Poser des questions au pharmacien sur un médicament | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Poser des questions au pharmacien sur un médicament, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich bin mir nicht sicher, ob ich dieses Medikamentenetikett verstehe.

Iç bine mir niçt zi-reur, op iç di-zeuss mé-di-ka-mèn-teun-é-ti-kèt fèr-ch-té-e. Je ne suis pas sûr de comprendre cette étiquette de médicament.

Ruf den Apotheker an, bevor du die nächste Dosis nimmst.

Rouf dén A-po-té-keur ann, bé-for dou di nèçs-teu do-ziss nimst. Appelle le pharmacien avant de prendre la prochaine dose.

Ich möchte auch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel vermeiden soll.

Iç meurç-teu a-ou-kh fra-guen, op iç be-ch-tim-teu lé-bens-mi-teul fèr-maï-den zol. Je veux aussi demander si je dois éviter certains aliments.

Das sollte man überprüfen, besonders wenn auf dem Etikett etwas zu den Mahlzeiten steht.

Dass zol-teu mann u-beur-pru-fen, be-zon-deurs vèn aouf déme é-ti-kèt èt-vas tsou déne maal-tsaï-ten chtéte. Cela vaut la peine de vérifier, surtout si l'étiquette parle des repas.

Ich hatte leichte Kopfschmerzen, nachdem ich es genommen hatte.

Iç ha-teu laïç-teu kopf-chmèr-tsen, na-kh-dém iç ès ge-nom-men ha-teu. J'ai eu un léger mal de tête après l'avoir pris.

Dann sollte ich das ansprechen.

Dann zol-teu iç dass ann-chprè-çen. Alors, je devrais en parler.

Frag, ob das eine Nebenwirkung sein könnte und auf welche Warnzeichen du achten sollst.

Fraak, op dass aï-ne né-ben-vir-koung zaïn keur-teu, ount aouf vèl-çeu varn-tsaï-çen dou a-kh-ten zolst. Demande si cela peut être un effet secondaire et quels signes d'alerte il faut surveiller.

Zu raten erscheint mir riskant, besonders bei Medikamenten.

Tsou raa-ten èr-chaïnt mir riskant, be-zon-deurs baï mé-di-ka-mèn-teun. Deviner me semble risqué, surtout avec un médicament.

Ein Fachmann kann die Risiken klarer erklären.

Aïne fa-kh-mann kann di ri-zi-ken klaa-reur èr-klè-ren. Un professionnel peut expliquer les risques plus clairement.

Ich kann die Fragen vor dem Anruf aufschreiben.

Iç kann di fraa-guen for déme ann-rouf aouf-chraï-ben. Je peux noter les questions avant d'appeler.

Dadurch sollte es leichter sein, dem Gespräch zu folgen.

Da-dourç zol-teu èss laïç-teur zaïn, déme ge-chprèç tsou fol-guen. Cela devrait rendre l'appel plus facile à suivre.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich bin mir nicht sicher ». Cette forme sert à annoncer une expérience ou un avis personnel, par exemple dans « Ich möchte auch fragen ».

bin « bin » signifie « suis » dans « Ich bin mir nicht sicher ». C’est la forme de « sein » utilisée avec « Ich »; la structure « Ich bin mir nicht sicher » sert à exprimer une incertitude.

mir « mir » signifie ici « à moi » et fait partie de « Ich bin mir nicht sicher », littéralement « je suis sûr pour moi ». Cette forme s’emploie dans la structure « sich sicher sein » pour parler de son degré de certitude.

nicht « nicht » nie ici la certitude dans « Ich bin mir nicht sicher »: la personne n’est pas sûre de comprendre. Il se place avant l’adjectif ou le groupe qu’il nie, comme dans cette expression.

sicher « sicher » signifie « sûr » dans « Ich bin mir nicht sicher ». Avec « sein » et « mir », il sert à exprimer la certitude ou l’incertitude; cette structure convient lorsqu’on veut signaler qu’une information n’est pas claire.

ob « ob » introduit ici la question indirecte « ob ich dieses Medikamentenetikett verstehe », c’est-à-dire « si je comprends cette étiquette ». Il s’emploie pour rapporter une question à laquelle on peut répondre par oui ou non, avec le verbe à la fin de la proposition.

dieses « dieses » signifie « cette » dans « dieses Medikamentenetikett » et accompagne le nom pour désigner une étiquette précise. Il s’emploie directement devant le nom concerné, comme dans « dieses Medikament » pour parler d’un médicament précis.

Medikamentenetikett « Medikamentenetikett » désigne l’étiquette du médicament mentionnée dans la conversation. Le mot combine « Medikament » et « Etikett »; il peut être utilisé avec « verstehen » lorsqu’on parle de comprendre une étiquette.

verstehe « verstehe » signifie « comprends » dans « ob ich dieses Medikamentenetikett verstehe ». C’est la forme de « verstehen » utilisée avec « ich »; dans une question indirecte introduite par « ob », elle apparaît à la fin de la proposition.

Ruf « Ruf » est un ordre adressé à une personne dans « Ruf den Apotheker an »: « appelle le pharmacien ». C’est la forme impérative de « anrufen »; elle s’utilise pour donner directement une consigne.

den « den » signifie ici « le » dans « den Apotheker » et accompagne le nom désignant la personne à appeler. Dans cette expression, il marque le complément direct du verbe « anrufen ».

Apotheker « Apotheker » désigne le pharmacien que la personne doit appeler. Dans « den Apotheker anrufen », il s’agit de la personne contactée; cette expression convient lorsqu’on demande un conseil sur un médicament.

an « an » est la particule du verbe séparable « anrufen » dans « Ruf den Apotheker an ». Elle se place à la fin de la phrase avec l’impératif; le verbe complet signifie « appeler quelqu’un ».

bevor « bevor » signifie « avant que » et introduit l’action « bevor du die nächste Dosis nimmst ». Il sert à préciser qu’un appel doit avoir lieu avant une autre action, avec le verbe placé à la fin de la proposition.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne qui doit prendre la prochaine dose dans « bevor du die nächste Dosis nimmst ». Cette forme s’emploie dans une consigne adressée directement à une personne.

nimmst « nimmst » signifie « prends » dans « du ... die nächste Dosis nimmst ». C’est la forme de « nehmen » utilisée avec « du »; elle s’emploie ici pour parler de la prise d’une dose de médicament.

die « die » signifie ici « la » dans « die nächste Dosis » et accompagne le nom « Dosis ». Il sert à désigner la dose précise qui doit être prise ensuite.

nächste « nächste » signifie « prochaine » dans « die nächste Dosis » et précise quelle dose est concernée. Il s’emploie devant un nom pour indiquer l’élément qui vient immédiatement après dans une série.

Dosis « Dosis » désigne la quantité de médicament à prendre dans « die nächste Dosis ». Le mot s’emploie couramment avec des verbes comme « nehmen », notamment dans des consignes relatives à un traitement.

möchte « möchte » exprime ici un souhait ou une intention polie dans « Ich möchte auch fragen »: « je voudrais aussi demander ». C’est une forme de « mögen » utilisée pour formuler une volonté; elle est suivie ici de l’infinitif « fragen ».

auch « auch » signifie « aussi » et ajoute une deuxième question dans « Ich möchte auch fragen ». Il sert à relier cette intention à ce qui a déjà été dit, et se place ici avant le verbe à l’infinitif.

fragen « fragen » signifie « demander » dans « Ich möchte auch fragen ». C’est l’infinitif placé après « möchte »; il s’emploie notamment avec « ob » pour demander si une information est vraie.

bestimmte « bestimmte » signifie « certains » dans « bestimmte Lebensmittel » et limite la question à des aliments précis, non à tous les aliments. Cette forme se place directement devant le nom concerné, comme dans cette expression.

Lebensmittel « Lebensmittel » désigne les aliments dont il faudrait peut-être éviter la consommation. Le mot s’emploie ici dans la structure « bestimmte Lebensmittel vermeiden » pour parler d’aliments précis à éviter.

vermeiden « vermeiden » signifie « éviter » dans « bestimmte Lebensmittel vermeiden ». C’est l’infinitif placé après « soll »; il s’emploie directement avec ce que l’on souhaite ne pas consommer ou ne pas faire.

soll « soll » exprime ici ce que la personne est censée faire dans « ob ich bestimmte Lebensmittel vermeiden soll »: savoir si elle doit les éviter. C’est une forme de « sollen » utilisée avec « ich »; elle apparaît à la fin de la question indirecte.

Das « Das » signifie « cela » et reprend le point qui vient d’être évoqué dans « Das sollte man überprüfen ». Il sert à désigner une information ou une question entière, plutôt qu’un nom précis.

sollte « sollte » signifie « devrait » dans « Das sollte man überprüfen » et présente la vérification comme une recommandation. C’est une forme de « sollen »; elle s’emploie avec un infinitif pour conseiller une action.

man « man » signifie « on » dans « Das sollte man überprüfen » et désigne les personnes en général, sans préciser qui fera la vérification. Il s’emploie couramment avec « sollte » pour formuler une recommandation générale.

überprüfen « überprüfen » signifie « vérifier » dans « Das sollte man überprüfen ». C’est l’infinitif placé après « sollte »; il peut être utilisé pour contrôler une information, une règle ou une indication sur une étiquette.

besonders « besonders » signifie « particulièrement » dans « besonders wenn auf dem Etikett etwas zu den Mahlzeiten steht ». Il renforce l’importance de la condition qui suit, ici le contenu de l’étiquette.

wenn « wenn » signifie ici « si » et introduit la condition « wenn auf dem Etikett etwas zu den Mahlzeiten steht ». Il sert à relier une recommandation à une situation donnée, avec le verbe à la fin de la proposition.

auf « auf » signifie « sur » dans « auf dem Etikett », c’est-à-dire sur l’étiquette. Avec un lieu où quelque chose est écrit ou se trouve, il s’emploie ici avec « dem ».

dem « dem » correspond ici à « l’ » dans « auf dem Etikett » et accompagne le nom « Etikett ». Il apparaît dans cette expression après « auf » pour indiquer l’endroit où l’information est écrite.

Etikett « Etikett » désigne l’étiquette sur laquelle figurent les indications du médicament. Dans « auf dem Etikett », le mot précise le support où l’on cherche l’information.

etwas « etwas » signifie « quelque chose » dans « etwas zu den Mahlzeiten » et laisse le contenu de l’indication volontairement général. La structure « etwas zu » permet de parler d’une information concernant un thème.

zu « zu » signifie ici « concernant » dans « etwas zu den Mahlzeiten », et non « à » devant un infinitif. Il introduit le sujet auquel se rapporte l’information indiquée sur l’étiquette.

Mahlzeiten « Mahlzeiten » désigne les repas dans « etwas zu den Mahlzeiten ». C’est la forme plurielle de « Mahlzeit »; elle s’emploie avec « zu » pour parler d’informations liées aux repas.

steht « steht » signifie ici « est indiqué » ou « est écrit » dans « auf dem Etikett etwas zu den Mahlzeiten steht ». C’est la forme de « stehen » utilisée avec « etwas »; elle sert à décrire le contenu présent sur un support écrit.

hatte « hatte » signifie « avais » ou « ai eu » dans « Ich hatte leichte Kopfschmerzen ». C’est la forme passée de « haben » utilisée avec « ich »; elle permet de rapporter le symptôme ressenti.

leichte « leichte » signifie « légers » dans « leichte Kopfschmerzen » et indique que les maux de tête n’étaient pas forts. Il se place devant « Kopfschmerzen » pour en préciser l’intensité.

Kopfschmerzen « Kopfschmerzen » signifie « maux de tête » dans « Ich hatte leichte Kopfschmerzen ». Le mot peut s’employer avec « haben » pour décrire un symptôme, comme dans cette phrase.

nachdem « nachdem » signifie « après que » dans « nachdem ich es genommen hatte » et introduit l’action qui s’est produite avant le mal de tête. Il organise la succession des événements et place le verbe à la fin de la proposition.

es « es » signifie ici « le » ou « cela » et reprend le médicament dans « ich es genommen hatte ». Il fonctionne comme le complément du verbe « nehmen » pour éviter de répéter le nom du médicament.

genommen « genommen » signifie « pris » dans « es genommen hatte ». C’est le participe de « nehmen »; avec « hatte », il décrit la prise du médicament qui a eu lieu avant le mal de tête.

Dann « Dann » signifie « alors » ou « dans ce cas » dans « Dann sollte ich das ansprechen ». Il relie la constatation du symptôme à la décision d’en parler au pharmacien.

ansprechen « ansprechen » signifie « aborder » ou « mentionner » un sujet dans « das ansprechen ». Le verbe s’emploie avec un complément direct pour indiquer le point que l’on veut porter à l’attention de quelqu’un.

Frag « Frag » signifie « demande » dans « Frag, ob das eine Nebenwirkung sein könnte ». C’est l’impératif de « fragen »; il sert à donner directement le conseil de poser une question.

eine « eine » signifie « une » dans « eine Nebenwirkung » et introduit la possibilité qu’il s’agisse d’un effet secondaire. Il accompagne ici le nom « Nebenwirkung » pour présenter cette interprétation comme une possibilité parmi d’autres.

Nebenwirkung « Nebenwirkung » désigne un effet secondaire possible du médicament dans « das eine Nebenwirkung sein könnte ». Le mot s’emploie pour demander si un symptôme est lié à la prise d’un médicament.

sein « sein » signifie « être » dans « eine Nebenwirkung sein könnte ». C’est l’infinitif placé après « könnte »; il relie le symptôme à l’hypothèse d’un effet secondaire.

könnte « könnte » signifie « pourrait » dans « das eine Nebenwirkung sein könnte » et exprime une possibilité, non une certitude. C’est une forme de « können »; elle s’emploie ici avec « sein » pour formuler une hypothèse prudente.

und « und » signifie « et » et relie les deux éléments de la question: la possibilité d’un effet secondaire et les signes à surveiller. Il sert ici à joindre deux contenus demandés au pharmacien.

welche « welche » signifie « quels » dans « auf welche Warnzeichen du achten sollst » et demande d’identifier les signes concernés. Il accompagne le nom « Warnzeichen » dans une question indirecte introduite par « auf ».

Warnzeichen « Warnzeichen » désigne les signes d’alerte auxquels il faut faire attention. Dans « auf welche Warnzeichen du achten sollst », le mot indique les symptômes ou indications qui doivent être surveillés.

achten « achten » signifie ici « faire attention » ou « surveiller » dans « auf welche Warnzeichen du achten sollst ». Le verbe s’emploie avec « auf » pour préciser ce à quoi l’on doit prêter attention.

sollst « sollst » signifie « dois » ou « es censé » dans « du achten sollst », et exprime une consigne concernant les signes à surveiller. C’est une forme de « sollen » utilisée avec « du »; elle se trouve à la fin de la question indirecte.

raten « raten » signifie ici « deviner » ou « faire des suppositions » dans « Zu raten erscheint mir riskant ». Avec « zu », l’infinitif devient le sujet de l’évaluation exprimée dans la phrase; cette structure sert à juger une action comme risquée.

erscheint « erscheint » signifie « semble » dans « Zu raten erscheint mir riskant ». C’est la forme de « erscheinen » utilisée avec « Zu raten »; elle sert à présenter une impression ou une évaluation personnelle.

riskant « riskant » signifie « risqué » dans « Zu raten erscheint mir riskant ». Il décrit ici l’action de deviner comme présentant un danger; cet adjectif peut qualifier une décision ou une manière d’agir.

bei « bei » signifie ici « dans le cas de » ou « lorsqu’il s’agit de » dans « bei Medikamenten ». Il situe l’évaluation dans le contexte des médicaments et s’emploie directement devant ce groupe nominal.

Medikamenten « Medikamenten » désigne les médicaments dans « besonders bei Medikamenten ». Cette forme s’emploie après « bei » pour parler de la situation générale liée aux médicaments.

Ein « Ein » signifie « un » dans « Ein Fachmann » et introduit le professionnel capable d’expliquer les risques. Il se place devant le nom lorsqu’on parle d’une personne sans l’identifier davantage.

Fachmann « Fachmann » désigne ici un professionnel ou un spécialiste qui connaît le sujet. Dans « Ein Fachmann kann die Risiken klarer erklären », il représente la personne à qui l’on demande une explication fiable.

kann « kann » signifie « peut » dans « Ein Fachmann kann die Risiken klarer erklären » et exprime la capacité du professionnel à expliquer. C’est une forme de « können » utilisée avec « ein Fachmann »; elle est suivie de l’infinitif « erklären ».

Risiken « Risiken » signifie « risques » dans « die Risiken klarer erklären ». C’est la forme plurielle de « Risiko » et elle désigne les dangers ou conséquences dont le professionnel peut parler.

klarer « klarer » signifie « plus clairement » dans « die Risiken klarer erklären ». Il précise que l’explication sera plus compréhensible; il se place ici avant le verbe « erklären » comme adverbe.

erklären « erklären » signifie « expliquer » dans « kann die Risiken klarer erklären ». C’est l’infinitif placé après « kann »; il s’emploie directement avec ce que l’on veut rendre compréhensible, ici « die Risiken ».

vor « vor » signifie « avant » dans « vor dem Anruf ». Il situe l’écriture des questions avant l’appel et s’emploie ici avec un nom pour exprimer cette relation temporelle.

Anruf « Anruf » désigne l’appel téléphonique dans « vor dem Anruf ». Le nom s’emploie pour parler d’un appel précis, notamment avec des expressions indiquant ce qui se passe avant ou après cet appel.

aufschreiben « aufschreiben » signifie « noter » ou « écrire » dans « die Fragen ... aufschreiben ». C’est l’infinitif du verbe séparable placé après « kann »; il s’emploie avec ce que l’on veut mettre par écrit.

Dadurch « Dadurch » signifie « ainsi » ou « de cette façon » dans « Dadurch sollte es leichter sein ». Il renvoie ici au fait d’avoir écrit les questions et présente ce fait comme la cause de l’amélioration attendue.

leichter « leichter » signifie « plus facile » dans « es leichter sein, dem Gespräch zu folgen ». Il indique que le suivi de la conversation demandera moins d’effort; il décrit ici le degré de facilité de l’action.

Gespräch « Gespräch » désigne la conversation avec le pharmacien dans « dem Gespräch zu folgen ». Le mot s’emploie avec « folgen » pour parler du fait de comprendre et de suivre le déroulement d’un échange.

folgen « folgen » signifie ici « suivre » ou « arriver à suivre » dans « dem Gespräch zu folgen ». C’est l’infinitif placé après « zu »; avec « einem Gespräch folgen », il exprime le fait de rester attentif et de comprendre l’échange.

Points de Grammaire

Verbes à particule séparable : anrufen → Ruf ... an

Ruf den Apotheker an.

Rouf dén A-po-té-keur ann.

Appelle le pharmacien.

La particule an se place à la fin dans une phrase principale à l’impératif.

Konjunktiv II : könnte + infinitif

Es könnte eine Nebenwirkung sein.

Èss keur-teu aï-ne né-ben-vir-koung zaïn.

Cela pourrait être un effet secondaire.

könnte exprime une possibilité ou une hypothèse, avec l’infinitif placé à la fin.

Vocabulaire Allemand

Anruf Nom

ann-rouf appel téléphonique

Apotheker Nom

a-po-té-keur pharmacien

Dosis Nom

do-ziss dose

Fachmann Nom

fa-kh-mann professionnel, spécialiste

Gespräch Nom

ge-chprèç conversation

Kopfschmerz Nom

kopf-chmèrts mal de tête Kopfschmerzen

Lebensmittel Nom

lé-bens-mi-teul aliment

Mahlzeit Nom

maal-tsaït repas Mahlzeiten

Medikamentenetikett Nom

mé-di-ka-mèn-teun-é-ti-kèt étiquette de médicament

Nebenwirkung Nom

né-ben-vir-koung effet secondaire

Risiko Nom

ri-zi-ko risque Risiken

Warnzeichen Nom

varn-tsaï-çen signe d’alerte

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Alors, je devrais en parler.

Voir la Réponse

Dann sollte ich das ansprechen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

effet secondaire

Voir la Réponse

Nebenwirkung

signe d’alerte

Voir la Réponse

Warnzeichen

repas

Voir la Réponse

Mahlzeiten

dose

Voir la Réponse

Dosis