Un rendez-vous à la clinique | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Un rendez-vous à la clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe einen Termin in der Klinik.

iç ha-beu aï-neune tèr-miin ine dèrr kli-niik J'ai un rendez-vous à la clinique.

Aber ich bin mir nicht sicher, was ich zuerst tun soll.

a-beur iç bine miir niçt ziç-eur, vass iç tsou-eurst toun zol Mais je ne sais pas bien par quoi commencer.

Fang an der Rezeption an und zeig ihnen deine Versicherungskarte.

fang ane dèrr ré-tsèp-tsi-one ane ount tsaïk ii-neune daï-neu fèr-ziç-eu-roungs-kar-teu Commence par l'accueil et montre-leur ta carte d'assurance.

Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft sehe?

mouss iç aï-ne for-mou-lar aouss-fuu-leune, beu-for iç dii plé-gueu-kraft zé-eu Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir l'infirmière ?

Wahrscheinlich, besonders wenn das dein erster Besuch ist.

var-chaïn-liç, beu-zon-deurs vèn dass daïne èr-steur beu-zoukh ist Probablement, surtout si c'est ta première visite.

Soll ich danach im Hauptwartezimmer warten?

zol iç da-naakh ime haoupt-var-teu-tsii-meur var-teune Est-ce que je devrais attendre dans la salle d'attente principale après ça ?

Bleib dort, es sei denn, die Rezeption schickt dich woanders hin.

blaïp dort, èss zaï dènn, dii ré-tsèp-tsi-one chikt diç vo-an-deurs hine Reste là, sauf si l'accueil t'envoie ailleurs.

Ich werde nervös, wenn ich den Ablauf nicht kenne.

iç vé-heur-deu nèr-veuss, vèn iç dén aap-laouf niçt ké-neu Je suis nerveux quand je ne sais pas comment ça se passe.

Das ist normal. Du kannst das Personal bitten, dir jeden Schritt zu erklären.

dass ist nor-maal. dou kannst dass pèr-zo-naal bi-teune, diir yé-deune chrits tsou èr-klé-reune C'est normal. Tu peux demander au personnel de t'expliquer chaque étape.

Ich werde früh da sein, damit ich genug Zeit für den Papierkram habe.

iç vé-heur-deu fru daa zaïne, da-mit iç gue-nouk tsaït fuur dén pa-piir-kraam ha-beu J'arriverai tôt pour avoir assez de temps pour les formalités.

Mit der zusätzlichen Zeit solltest du dich beim Termin weniger beeilen müssen.

mit dèrr tsou-zèts-liç-eune tsaït, zol-teust dou diç baïm tèr-miin vé-ni-gue-heur beu-aï-leune meu-seune Avec un peu plus de temps, tu ne devrais pas avoir à te dépêcher autant pour le rendez-vous.

Mot par mot

Ich «Ich» est le pronom sujet qui désigne la personne qui parle, ici dans «Ich habe einen Termin in der Klinik» et «ich zuerst tun soll». Il s’emploie avec le verbe qui décrit l’action ou la situation de cette personne, par exemple pour annoncer un rendez-vous.

habe «habe» est la forme de haben utilisée avec «Ich» et signifie ici «avoir» un rendez-vous. Elle s’emploie avec ce que l’on a, ici «einen Termin», pour annoncer un rendez-vous ou une obligation prévue.

einen «einen» est l’article indéfini qui accompagne «Termin» dans «einen Termin». Il introduit ici un rendez-vous précis mais non encore défini davantage, dans la construction «Ich habe einen Termin».

Termin «Termin» signifie ici «rendez-vous», plus précisément le rendez-vous à la clinique. Le mot s’emploie avec «haben» dans «Ich habe einen Termin» pour annoncer une rencontre ou une consultation prévue.

in Dans «in der Klinik», «in» indique le lieu où se trouve le rendez-vous. Pour parler d’un lieu fixe, il s’emploie ici avec «der Klinik».

der Dans «in der Klinik», «der» est le déterminant qui accompagne «Klinik». Cette forme apparaît après «in» pour situer le rendez-vous dans la clinique.

Klinik «Klinik» signifie «clinique», le lieu où la personne a son rendez-vous. Le mot peut suivre «in» pour indiquer qu’un rendez-vous ou une activité se déroule à cet endroit.

Aber «Aber» introduit une opposition avec ce qui vient d’être dit : la personne a un rendez-vous, mais ne sait pas par quoi commencer. Il sert couramment à relier une information à une réserve ou à un problème.

bin «bin» est la forme de sein utilisée avec «Ich» dans «Ich bin mir nicht sicher». Ici, elle entre dans l’expression qui signifie ne pas être certain de quelque chose.

mir «mir» désigne la personne qui ressent l’incertitude dans «Ich bin mir nicht sicher». Il s’emploie dans cette construction avec «sein» et «sicher» pour dire que l’on n’est pas sûr de quelque chose.

nicht «nicht» nie ici l’état exprimé dans «Ich bin mir nicht sicher» : la personne n’est pas certaine. Il se place devant l’adjectif ou le groupe que l’on veut nier.

sicher «sicher» signifie ici «certain» dans «Ich bin mir nicht sicher». Avec «sein» et «mir», il permet de parler de son degré de certitude au sujet d’une information ou d’une action.

was «was» signifie ici «ce que» ou «quoi» dans la question indirecte «was ich zuerst tun soll». Il introduit ce que la personne cherche à savoir, puis la proposition précise l’action concernée.

zuerst «zuerst» signifie «d’abord» et indique la première action à accomplir. Il peut préciser l’ordre des étapes dans une consigne ou une procédure.

tun «tun» signifie ici «faire» et reste à l’infinitif après le verbe modal dans «was ich zuerst tun soll». Il désigne l’action dont la personne demande la priorité.

soll «soll» est une forme de sollen qui exprime ici ce que la personne est censée ou devrait faire, dans «tun soll» et «Soll ich danach ... warten?». Il peut apparaître après le sujet dans une question indirecte ou au début d’une question directe.

Fang «Fang» est l’impératif adressé à une personne tutoyée pour lui dire de commencer. Dans «Fang an», il appartient au verbe séparable anfangen et donne une consigne directe.

an Dans «Fang an», «an» est la particule détachée de anfangen et complète le sens «commencer». Dans «an der Rezeption», le même mot indique le point de départ, l’accueil ; le contexte contient donc les deux emplois dans «Fang an der Rezeption an».

Rezeption «Rezeption» signifie ici «accueil» ou «réception» de la clinique. Dans «an der Rezeption», le mot désigne l’endroit où il faut commencer et où l’on peut présenter sa carte.

und «und» relie deux consignes dans «Fang an der Rezeption an und zeig ihnen deine Versicherungskarte». Il sert à enchaîner des actions qui doivent être réalisées l’une après l’autre.

zeig «zeig» est l’impératif adressé à une personne tutoyée et signifie «montre». Il s’emploie avec la personne à qui l’on montre quelque chose et avec l’objet montré, ici «ihnen» et «deine Versicherungskarte».

ihnen «ihnen» désigne les personnes de l’accueil à qui la carte doit être montrée. Avec «zeigen», il indique le destinataire, tandis que «deine Versicherungskarte» est ce qui est montré.

deine «deine» indique que la carte appartient à la personne tutoyée et accompagne «Versicherungskarte» dans «deine Versicherungskarte». Il sert donc à préciser le possesseur de l’objet demandé.

Versicherungskarte «Versicherungskarte» signifie «carte d’assurance», le document à présenter à l’accueil. Le mot est l’objet de «zeig» dans la consigne «zeig ihnen deine Versicherungskarte».

Muss «Muss» est la forme de müssen utilisée avec «ich» et sert ici à demander si une action est obligatoire. Dans «Muss ich ein Formular ausfüllen?», le verbe placé en tête transforme la phrase en question directe.

ein «ein» est l’article indéfini qui accompagne «Formular» dans «ein Formular ausfüllen». Il introduit le document que la personne devra éventuellement remplir.

Formular «Formular» signifie «formulaire», le document à remplir avant de voir la personne soignante. Le mot s’emploie directement avec «ausfüllen» dans «ein Formular ausfüllen».

ausfüllen «ausfüllen» signifie «remplir», ici un formulaire. Il reste à l’infinitif après «Muss» dans «Muss ich ein Formular ausfüllen?» et s’emploie couramment avec un document ou un formulaire comme objet.

bevor «bevor» signifie «avant que» ou «avant de» et introduit l’action qui doit venir plus tard dans «bevor ich die Pflegekraft sehe». Il relie ici le remplissage du formulaire à la consultation.

die Dans «die Pflegekraft», «die» accompagne le nom qui désigne la personne que l’on va voir. Il introduit ici le complément direct de «sehe».

Pflegekraft «Pflegekraft» désigne ici un membre du personnel soignant que la personne doit voir après les formalités. Le mot s’emploie dans «die Pflegekraft sehen» pour parler de cette rencontre.

sehe «sehe» est la forme de sehen utilisée avec «ich» et signifie ici «vois» dans «ich die Pflegekraft sehe». Dans la proposition introduite par «bevor», le verbe apparaît à la fin.

Wahrscheinlich «Wahrscheinlich» signifie «probablement» et indique que la réponse est vraisemblable sans être certaine. Il peut être placé au début d’une réponse pour exprimer une estimation, comme ici au sujet du formulaire.

besonders «besonders» signifie «particulièrement» ou «surtout» et renforce la condition «wenn das dein erster Besuch ist». Il sert ici à souligner que le remplissage est surtout probable lors d’une première visite.

wenn «wenn» introduit ici une condition : le formulaire est probablement nécessaire si la visite est la première. Il relie la condition «das dein erster Besuch ist» à la conséquence mentionnée auparavant.

das Dans «das dein erster Besuch ist», «das» désigne la situation selon laquelle la visite est la première. Dans «Das ist normal», «Das» reprend la situation évoquée et signifie «cela» ou «c’est».

dein «dein» indique que «Besuch» concerne la personne tutoyée et accompagne ce nom dans «dein erster Besuch». Il sert à préciser à qui appartient ou se rapporte la visite.

erster «erster» signifie «premier» et précise que «Besuch» est la première visite de la personne. Il aide ici à distinguer cette visite d’une visite déjà connue.

Besuch «Besuch» signifie ici «visite», dans le contexte d’une première venue à la clinique. Il s’emploie dans «dein erster Besuch» pour caractériser l’expérience de la personne.

ist «ist» est une forme de sein utilisée avec «das» et signifie ici «est» dans «das dein erster Besuch ist». Il relie la situation à l’information «dein erster Besuch».

danach «danach» signifie «après cela» ou «ensuite» et marque l’étape qui suit le remplissage du formulaire. Il sert à organiser les actions dans l’ordre de la visite.

im «im» est la contraction de «in dem» et signifie ici «dans le» dans «im Hauptwartezimmer». Il indique le lieu où la personne doit attendre.

Hauptwartezimmer «Hauptwartezimmer» signifie «salle d’attente principale». Dans «im Hauptwartezimmer warten», le mot désigne l’endroit où la personne doit rester après l’accueil.

warten «warten» signifie «attendre» et reste à l’infinitif après «Soll» dans «Soll ich danach im Hauptwartezimmer warten?». Il s’emploie ici avec un lieu pour préciser où l’attente a lieu.

Bleib «Bleib» est l’impératif adressé à une personne tutoyée et signifie «reste». Il donne ici la consigne de ne pas quitter le lieu indiqué, sauf instruction contraire.

dort «dort» signifie «là-bas» et désigne ici le lieu d’attente déjà mentionné. Il s’emploie avec «Bleib» pour dire de rester à cet endroit.

es sei denn «es sei denn» est une expression fixe qui introduit une exception et signifie «à moins que» ou «sauf si». Dans cette expression, «es» est l’élément pronominal fixe, «sei» est la forme de sein intégrée à la tournure et «denn» en fait partie ; ensemble, ils introduisent l’exception «die Rezeption schickt dich woanders hin».

schickt «schickt» est la forme de schicken utilisée avec «die Rezeption» et signifie ici «envoie». Elle s’emploie avec la personne envoyée, «dich», et la direction «woanders hin».

dich «dich» désigne la personne tutoyée qui reçoit l’action de «schickt». Dans «schickt dich woanders hin», il indique qui est envoyé ailleurs.

woanders «woanders» signifie «ailleurs» et indique un autre lieu que celui où la personne attend. Avec «hin», il précise la destination dans «woanders hin».

hin «hin» est une particule de direction qui complète «woanders» dans «woanders hin» et oriente le déplacement vers cet autre lieu. Elle est utile pour exprimer où quelqu’un est envoyé.

werde «werde» est la forme de werden utilisée avec «Ich» pour former le futur dans «Ich werde früh da sein». Ici, elle indique que le fait d’être présent tôt est prévu pour l’avenir.

nervös «nervös» signifie «nerveux» et décrit l’état ressenti dans «Ich werde nervös». Avec «werde», il exprime le fait de devenir nerveux dans cette situation.

den «den» accompagne «Ablauf» dans «den Ablauf nicht kenne». Il introduit ici le déroulement de la procédure que la personne ne connaît pas.

Ablauf «Ablauf» signifie ici le déroulement ou la procédure des différentes étapes de la visite. L’expression «den Ablauf kennen» sert à dire que l’on sait comment une procédure se déroule.

kenne «kenne» est la forme de kennen utilisée avec «ich» et signifie ici «connais» au sens de savoir comment se déroule la procédure. Elle s’emploie avec «den Ablauf» pour parler de sa familiarité avec ce déroulement.

normal «normal» signifie ici que le sentiment de nervosité est habituel et compréhensible. Après «Das ist», il décrit la situation évoquée par l’interlocuteur.

Du «Du» ou «du» est le pronom sujet utilisé pour tutoyer l’interlocuteur, dans «Du kannst ...» et «solltest du ...». Il désigne la personne à qui le conseil ou la possibilité s’adresse.

kannst «kannst» est la forme de können utilisée avec «du» et signifie ici «peux». Dans «Du kannst das Personal bitten», elle présente une demande au personnel comme une possibilité à la disposition de l’interlocuteur.

Personal «Personal» désigne ici le personnel de la clinique, c’est-à-dire les personnes qui peuvent expliquer les étapes. Dans «das Personal bitten», il désigne la personne ou le groupe auquel on adresse la demande.

bitten «bitten» signifie ici «demander à quelqu’un de faire quelque chose». La construction complète «das Personal bitten, dir jeden Schritt zu erklären» associe la personne sollicitée à l’action qu’on lui demande d’accomplir.

dir «dir» désigne la personne à qui chaque étape doit être expliquée dans «dir jeden Schritt zu erklären». Avec «erklären», il indique le destinataire de l’explication.

jeden «jeden» signifie «chaque» et accompagne «Schritt» dans «jeden Schritt». Il indique que l’explication doit porter sur chaque étape de la procédure, une par une.

Schritt «Schritt» signifie ici «étape» de la procédure à la clinique. Dans «jeden Schritt erklären», il désigne chaque partie successive que le personnel peut expliquer.

zu «zu» est le marqueur de l’infinitif dans «zu erklären». Il relie l’action demandée à «bitten» dans la construction «jemanden bitten, etwas zu erklären».

erklären «erklären» signifie «expliquer» et décrit l’action demandée au personnel dans «dir jeden Schritt zu erklären». Il s’emploie ici avec ce qui est expliqué, «jeden Schritt», et avec la personne qui reçoit l’explication, «dir».

früh «früh» signifie «tôt» et indique que la personne prévoit d’arriver avant l’heure nécessaire. Dans «früh da sein», il précise le moment où elle sera présente à la clinique.

da «da» signifie ici «là» ou «sur place» dans «früh da sein». Avec «sein», il indique la présence de la personne au lieu du rendez-vous.

sein «sein» signifie «être» et reste à l’infinitif dans «Ich werde früh da sein». Il complète «werde» pour former l’idée d’être présent à l’avenir.

damit «damit» introduit ici un but : la personne arrivera tôt afin d’avoir assez de temps. Dans la proposition «damit ich genug Zeit für den Papierkram habe», le verbe apparaît à la fin.

genug «genug» signifie «assez» et indique une quantité suffisante de temps dans «genug Zeit». Il se place ici directement devant le nom pour exprimer que le temps disponible suffira.

Zeit «Zeit» signifie «temps», ici le temps disponible pour effectuer les formalités. Il s’emploie avec «genug» et «für den Papierkram» pour préciser la quantité et le but de ce temps.

für «für» signifie ici «pour» et introduit le but auquel le temps est destiné dans «Zeit für den Papierkram». Il relie la quantité de temps aux formalités à accomplir.

Papierkram «Papierkram» désigne ici la paperasse ou l’ensemble des formalités administratives de la clinique. Le mot s’emploie avec «Zeit für» pour parler du temps nécessaire à ces démarches.

Mit «Mit» signifie «avec» et introduit ici la présence de temps supplémentaire dans «Mit der zusätzlichen Zeit». Il présente cette circonstance comme une aide pour éviter de se dépêcher.

zusätzlichen «zusätzlichen» signifie «supplémentaire» et précise «Zeit» dans «der zusätzlichen Zeit». Il décrit le temps qui s’ajoute au temps normalement prévu pour le rendez-vous.

solltest «solltest» est une forme de sollen utilisée avec «du» et exprime ici un conseil ou un résultat attendu. Dans «solltest du dich ... beeilen müssen», elle indique qu’avec davantage de temps, tu ne devrais normalement pas être obligé de te dépêcher autant.

beim «beim» est la contraction de «bei dem» et signifie ici «lors du» ou «au» dans «beim Termin». Il situe l’action de se dépêcher dans le contexte du rendez-vous.

weniger «weniger» signifie «moins» et réduit ici le degré de précipitation dans «weniger beeilen». Il compare implicitement cette précipitation à une situation où la personne aurait moins de temps.

beeilen «beeilen» signifie «se dépêcher» dans «dich beim Termin weniger beeilen müssen». Il appartient à une construction réflexive avec «dich» et décrit le fait d’agir rapidement parce que le temps manque.

müssen «müssen» exprime ici l’obligation de se dépêcher dans «dich beim Termin weniger beeilen müssen». Après «solltest», il reste à l’infinitif et indique ce que la personne ne devrait normalement pas être obligée de faire autant.

Points de Grammaire

sich sicher sein: jemandem sicher sein

Ich bin mir nicht sicher.

iç bine miir niçt ziç-eur

Je ne suis pas sûr(e).

Avec sicher sein, le pronom réfléchi est au datif : mir signifie « à moi ».

anfangen → Fang ... an

Fang zuerst an.

fang tsou-eurst ane

Commence d'abord.

Le préfixe séparable an se place à la fin de la proposition, même à l'impératif.

Vocabulaire Allemand

anfangen Verbe

ane-fang-eune commencer Fang an

Fang an der Rezeption an.

ausfüllen Verbe

aouss-fuu-leune remplir

Muss ich ein Formular ausfüllen?

besonders Adverbe

beu-zon-deurs surtout, particulièrement

Wahrscheinlich, besonders wenn das dein erster Besuch ist.

das Formular Nom

dass for-mou-lar le formulaire

Muss ich ein Formular ausfüllen?

der Termin Nom

dèrr tèr-miin le rendez-vous einen Termin

Ich habe einen Termin in der Klinik.

die Klinik Nom

dii kli-niik la clinique

Ich habe einen Termin in der Klinik.

die Pflegekraft Nom

dii plé-gueu-kraft le professionnel ou la professionnelle de santé

Bevor ich die Pflegekraft sehe.

die Rezeption Nom

dii ré-tsèp-tsi-one l'accueil, la réception an der Rezeption

Fang an der Rezeption an.

die Versicherungskarte Nom

dii fèr-ziç-eu-roungs-kar-teu la carte d'assurance

Zeig ihnen deine Versicherungskarte.

sich sicher sein Expression

ziç ziç-eur zaïne être sûr ich bin mir nicht sicher

Ich bin mir nicht sicher, was ich zuerst tun soll.

wahrscheinlich Adverbe

var-chaïn-liç probablement

Wahrscheinlich, besonders wenn das dein erster Besuch ist.

zuerst Adverbe

tsou-eurst d'abord

Was ich zuerst tun soll.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je devrais attendre dans la salle d'attente principale après ça ?

Voir la Réponse

Soll ich danach im Hauptwartezimmer warten?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

d'abord

Voir la Réponse

zuerst

remplir

Voir la Réponse

ausfüllen

surtout, particulièrement

Voir la Réponse

besonders

probablement

Voir la Réponse

wahrscheinlich