Un rendez-vous à la clinique | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich habe einen Termin in der Klinik.

   J'ai un rendez-vous à la clinique.

   habe

   ai

   Termin

   rendez-vous

   in der

   à la

   Klinik

   clinique

   Explication détaillée

   habe est la forme de haben à la première personne du singulier au présent : ich habe = « j’ai ». Avec un nom, haben sert notamment à exprimer le fait d’avoir ou de posséder quelque chose. Exemple : Ich habe Zeit. — « J’ai le temps. » Ici, le groupe Ich habe einen Termin signifie « J’ai un rendez-vous ». Termin est un nom masculin qui désigne un rendez-vous fixé, souvent à une date ou une heure précises. Dans einen Termin, il est à l’accusatif après haben : le masculin ein devient einen. Le mot ne signifie donc pas simplement une rencontre quelconque. Exemple : Wir haben morgen einen Termin. — « Nous avons un rendez-vous demain. » in der exprime ici la localisation « à / dans la ». La préposition in prend le datif quand elle indique un lieu où l’on se trouve, sans mouvement vers ce lieu. Le groupe est donc in der Klinik, et non une indication de déplacement. Pour comparer : Ich bin in der Klinik. — « Je suis à la clinique. » En revanche, avec un déplacement vers le lieu, on trouve normalement l’accusatif : Ich gehe in die Klinik. — « Je vais à la clinique. » Klinik est un nom féminin signifiant « clinique ». Après in dans cette indication de lieu, le féminin singulier die Klinik devient der Klinik au datif. Le changement de die en der vient donc du cas grammatical ; il ne change pas le genre du nom, qui reste féminin. L’ensemble se construit ainsi : Ich (« je ») + habe (« ai ») + einen Termin (« un rendez-vous ») + in der Klinik (« à la clinique »). La phrase complète signifie donc : « J’ai un rendez-vous à la clinique. » Elle présente ce rendez-vous comme prévu dans ce lieu, sans préciser ici son heure ni la raison de la visite.

2. Aber ich bin mir nicht sicher, was ich zuerst tun soll.

   Mais je ne sais pas bien par quoi commencer.

   Aber

   mais

   sicher

   sûr(e), certain(e)

   nicht

   pas

   was

   ce que, quoi

   zuerst

   d’abord

   tun

   faire

   soll

   dois

   Explication détaillée

   Aber signifie ici « mais » et relie cette phrase à ce qui précède. En allemand, il peut se placer au début pour marquer un contraste ou une réserve. sicher signifie ici « sûr » ou « certain ». Avec sein, la construction sicher sein signifie « être sûr ». Exemple : Ich bin sicher. — « Je suis sûr(e). » Dans nicht sicher, la négation porte sur cette certitude. nicht signifie « ne… pas ». Ici, nicht sicher sein forme « ne pas être sûr(e) ». Dans cette construction, nicht précède l’adjectif sicher. was introduit ici une proposition interrogative indirecte portant sur ce qu’il faut faire : « ce que » ou « quoi ». Exemple : Ich weiß nicht, was ich machen soll. — « Je ne sais pas quoi faire. » Dans une proposition introduite par was, le verbe conjugué se place à la fin. zuerst signifie « d’abord », c’est-à-dire en premier dans une série d’actions. Il indique l’ordre des actions, pas nécessairement leur durée. Exemple : Was soll ich zuerst lesen? — « Que dois-je lire en premier ? » tun signifie « faire » au sens général. C’est l’infinitif; dans la phrase, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend de soll. Exemple : Was soll ich tun? — « Que dois-je faire ? » soll est une forme du présent de sollen. Avec le sujet ich, la forme est ich soll; elle est identique à la forme de la troisième personne du singulier, comme dans er/sie soll. Ici, soll exprime ce que le locuteur est censé ou doit faire, sans imposer nécessairement une obligation forte. Dans was ich zuerst tun soll, le verbe conjugué soll est placé à la fin de la proposition introduite par was. L’ensemble was ich zuerst tun soll signifie donc « ce que je dois faire en premier » ou, dans la traduction donnée, « par quoi commencer ». La structure réutilisable est Ich bin mir nicht sicher, was ich ... tun soll. — « Je ne suis pas sûr(e) de ce que je dois faire. » Ici, Aber introduit le contraste, ich bin mir nicht sicher exprime l’incertitude, puis la proposition interrogative indirecte précise l’action recherchée. La phrase entière signifie : « Mais je ne suis pas sûr(e) de ce que je dois faire en premier », ce qui correspond à « Mais je ne sais pas bien par quoi commencer. »

3. Fang an der Rezeption an und zeig ihnen deine Versicherungskarte.

   Commence par l'accueil et montre-leur ta carte d'assurance.

   Fang

   commence

   Rezeption

   accueil; réception

   zeig

   montre

   ihnen

   leur

   deine

   ta

   Versicherungskarte

   carte d’assurance

   Explication détaillée

   Fang est l’impératif singulier adressé à une personne tutoyée, formé à partir du verbe séparable anfangen (« commencer »). Au présent, on a par exemple ich fange an; à l’impératif, fang est placé au début et la particule an se place à la fin du groupe verbal. Exemple : Fang heute an. — « Commence aujourd’hui. » Dans an der Rezeption, le premier an est une préposition de lieu, et non la particule du verbe anfangen. Rezeption signifie ici « accueil » ou « réception » et c’est un nom féminin : die Rezeption. Après an pour indiquer une localisation, der marque le datif féminin singulier : « à l’accueil ». Le dernier an de Fang an der Rezeption an est la particule séparable de anfangen. Les deux occurrences de an ont donc des fonctions différentes : la première introduit le lieu, tandis que la dernière complète le verbe. zeig est l’impératif singulier de zeigen (« montrer »). Exemple : Zeig mir den Weg. — « Montre-moi le chemin. » ihnen est le pronom personnel au datif pluriel, avec le sens « leur », c’est-à-dire « à eux » ou « à elles ». Le texte ne précise pas davantage les personnes visées. Il ne faut pas le confondre avec Ihnen, avec une majuscule, qui sert au vouvoiement. deine est un déterminant possessif correspondant ici à « ta ». Dans deine Versicherungskarte, il accompagne un nom féminin singulier à l’accusatif ; pour ce genre et ce nombre, la forme est la même au nominatif et à l’accusatif. La forme dépend du nom possédé et de sa fonction, non du genre ou du nombre de la personne qui possède. Comparaison : dein Ausweis (« ta pièce d’identité », masculin nominatif) et deinen Ausweis (« ta pièce d’identité », masculin accusatif). Versicherungskarte signifie « carte d’assurance ». C’est un nom composé de Versicherung (« assurance ») et Karte (« carte »). Le dernier élément détermine le genre grammatical : die Versicherungskarte. Dans la phrase, ce groupe nominal est à l’accusatif, car il désigne ce que l’on montre. Exemple : Ich zeige meine Karte. — « Je montre ma carte. » L’ensemble contient donc deux consignes à l’impératif : Fang an der Rezeption an signifie « Commence par l’accueil », puis zeig ihnen deine Versicherungskarte signifie « montre-leur ta carte d’assurance ». La structure réutilisable est Fang ... an pour donner à une personne tutoyée la consigne de commencer, avec le complément placé entre Fang et la particule finale an.

4. Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft sehe?

   Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir l'infirmière ?

   Muss ich

   dois-je… ?

   ein Formular

   un formulaire

   ausfüllen

   remplir

   bevor

   avant que

   die Pflegekraft

   l’infirmière

   sehe

   vois

   Explication détaillée

   Muss ich ouvre une question avec le verbe modal müssen (« devoir ») placé avant le sujet ich. Ici, le présent allemand exprime la nécessité attendue dans la situation à venir ; il correspond donc au futur français « devrai-je » dans la traduction. Comparez : Ich muss warten. — « Je dois attendre. » ein Formular signifie ici « un formulaire ». Formular est un nom neutre ; à l’accusatif singulier, l’article indéfini reste ein. L’article indéfini ne constitue pas, à lui seul, une affirmation numérique particulière. Exemple : Ich brauche ein Formular. — « J’ai besoin d’un formulaire. » ausfüllen est le verbe « remplir », notamment un formulaire. Sa forme de base est l’infinitif ausfüllen. Comme il suit le modal muss, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition principale : Ich muss ein Formular ausfüllen. — « Je dois remplir un formulaire. » C’est un verbe à préfixe séparable dans les propositions où il est conjugué : Ich fülle das Formular aus. — « Je remplis le formulaire. » bevor introduit une subordonnée temporelle qui signifie « avant que / avant de ». En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée va à la fin : bevor ich die Pflegekraft sehe. Exemple : Ich rufe dich an, bevor ich gehe. — « Je t’appelle avant de partir. » die Pflegekraft désigne ici la professionnelle des soins rendue par « l’infirmière » dans la traduction fixe. Pflegekraft est un nom de genre grammatical féminin ; die marque ici l’accusatif féminin singulier, car cette personne est le complément direct de sehe. Le genre grammatical de la forme ne suffit pas, dans tous les contextes, à établir le sexe réel d’une personne. Exemple : Ich sehe die Pflegekraft. — « Je vois l’infirmière. » sehe est la forme à la première personne du singulier du verbe sehen (« voir ») : ich sehe. Dans la subordonnée introduite par bevor, cette forme conjuguée est placée en dernière position. Exemple : Ich sehe den Eingang. — « Je vois l’entrée. » L’ensemble se construit ainsi : Muss ich pose la question de la nécessité, ein Formular ausfüllen indique l’action à accomplir, puis bevor ich die Pflegekraft sehe situe cette action avant le fait de voir l’infirmière. Le sens complet est donc : « Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir l’infirmière ? »

5. Wahrscheinlich, besonders wenn das dein erster Besuch ist.

   Probablement, surtout si c'est ta première visite.

   Wahrscheinlich

   probablement

   besonders

   surtout

   wenn

   si

   das

   cela / c’est

   dein

   ta / ton

   erster

   premier

   Besuch

   visite

   ist

   est

   Explication détaillée

   Wahrscheinlich signifie ici « probablement ». C’est un adverbe : il modifie l’ensemble de la réponse et exprime une forte possibilité, sans certitude. Exemple : Wahrscheinlich kommt sie morgen. — « Elle viendra probablement demain. » besonders signifie « surtout » ou « particulièrement ». Ici, il renforce la condition qui suit. Il peut aussi modifier un adjectif ou un autre adverbe : Das ist besonders wichtig. — « C’est particulièrement important. » wenn introduit ici une condition, correspondant à « si ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué va à la fin : wenn das dein erster Besuch ist (« si c’est ta première visite »). À distinguer de als, qui sert notamment pour une situation passée unique. das est ici un pronom démonstratif neutre employé comme sujet : il renvoie à la situation ou à l’occasion considérée dans « c’est ta première visite ». La forme das peut avoir d’autres fonctions selon la phrase ; ici, sa fonction de sujet est indiquée par la structure das ... ist, et non par un référent nominal explicitement répété. dein est le déterminant possessif informel de la deuxième personne du singulier : « ton/ta ». Dans dein erster Besuch, il accompagne le nom masculin singulier Besuch au nominatif ; dans cette forme, il ne porte pas de terminaison visible. Exemple : Ist das dein Buch? — « Est-ce ton livre ? » erster signifie « premier ». C’est la forme de l’adjectif ordinal erst- dans erster Besuch : masculin singulier nominatif, après le possessif dein. Les terminaisons changent selon le genre, le nombre et le cas : erste Reise (« premier voyage » au féminin) et erstes Mal (« première fois » au neutre). Ce n’est pas le comparatif d’un adjectif. Besuch est un nom masculin qui signifie ici « visite », au sens d’une venue ou d’un rendez-vous dans un lieu. Son pluriel est Besuche. Exemple : Der Besuch dauert eine Stunde. — « La visite dure une heure. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein, « être ». Elle se place à la fin de la subordonnée introduite par wenn. Le groupe das dein erster Besuch ist signifie donc littéralement « cela est ta première visite », avec l’ordre allemand propre à la subordonnée. Dans l’ensemble, Wahrscheinlich donne la réponse probabiliste, besonders met l’accent sur la condition, puis wenn das dein erster Besuch ist exprime cette condition : « Probablement, surtout si c’est ta première visite. »

6. Soll ich danach im Hauptwartezimmer warten?

   Est-ce que je devrais attendre dans la salle d'attente principale après ça ?

   Soll ich

   Est-ce que je dois… ?

   danach

   après ça

   Hauptwartezimmer

   salle d’attente principale

   warten

   attendre

   Explication détaillée

   Soll ich forme une question avec sollen et le sujet ich. Ici, la personne demande si elle doit ou devrait faire l’action qui suit ; ce n’est pas une affirmation qu’elle le fera. La forme soll est le présent, à la première personne du singulier, de sollen. Exemple : Soll ich anrufen? — « Est-ce que je dois appeler ? » danach est un adverbe qui signifie « après cela » ou « ensuite ». Il renvoie à une action ou à un événement déjà évoqué ; dans cette phrase, il signifie « après ça », sans préciser davantage l’événement. Hauptwartezimmer est un nom composé : Haupt- indique l’idée de « principal » et Wartezimmer signifie « salle d’attente ». Le nom entier désigne donc la salle d’attente principale. En allemand, les noms prennent une majuscule, y compris dans les composés. Exemple : Das Wartezimmer ist voll. — « La salle d’attente est pleine. » warten est l’infinitif « attendre ». Après le verbe modal sollen, l’infinitif reste généralement à la fin de la proposition : Ich soll warten. — « Je dois attendre. » Dans la question, Soll ich ... warten?, soll vient en première position, ich est le sujet et warten reste à la fin. L’ensemble se construit ainsi : Soll ich (« est-ce que je dois/devrais ») + danach (« après ça ») + im Hauptwartezimmer (« dans la salle d’attente principale ») + warten (« attendre »). La phrase demande donc si la personne doit attendre dans cette salle après l’événement ou l’action évoqué(e).

7. Bleib dort, es sei denn, die Rezeption schickt dich woanders hin.

   Reste là, sauf si l'accueil t'envoie ailleurs.

   Bleib

   reste

   dort

   là

   es sei denn

   sauf si

   die Rezeption

   l’accueil

   schickt

   envoie

   dich

   te

   woanders hin

   ailleurs

   Explication détaillée

   Bleib vient de bleiben (« rester »). C’est l’impératif singulier informel : du bleibst → Bleib!. Exemple : Bleib hier! — « Reste ici ! ». dort signifie « là-bas » ou « à cet endroit-là ». Il indique le lieu où la personne doit rester. Pour parler d’un lieu plus proche du point de vue du locuteur, on rencontre souvent hier (« ici »). Exemple : Warte dort. — « Attends là-bas. » es sei denn introduit l’exception « sauf si ». Cette construction annonce une condition qui pourrait suspendre l’instruction précédente. Exemple : Ich komme, es sei denn, ich bin krank. — « Je viens, sauf si je suis malade. » die Rezeption désigne l’accueil ou la réception. Rezeption est un nom féminin, comme le montre l’article die au singulier ; au pluriel, on a die Rezeptionen. Ici, c’est l’acteur qui effectue l’action dans la proposition introduite par es sei denn. schickt vient de schicken (« envoyer »). La forme observée est la troisième personne du singulier au présent : die Rezeption schickt. Le présent allemand peut exprimer une action prévue ou envisagée dans ce type de phrase conditionnelle. Exemple : Die Rezeption schickt ihn zum Arzt. — « L’accueil l’envoie chez le médecin. » dich est le pronom personnel informel de la deuxième personne du singulier à l’accusatif : du est la forme sujet, dich la forme utilisée ici pour la personne envoyée. Exemple : Ich sehe dich. — « Je te vois. » woanders hin signifie « ailleurs », avec une idée de déplacement vers un autre endroit. woanders signifie « ailleurs » et hin renforce l’orientation vers ce lieu ; l’ensemble correspond ici au but de l’envoi. Exemple : Geh woanders hin. — « Va ailleurs. » L’ensemble se construit ainsi : Bleib dort (« reste là-bas ») donne l’instruction principale. es sei denn introduit l’exception, puis die Rezeption schickt dich woanders hin signifie « l’accueil t’envoie ailleurs ». La phrase complète veut donc dire : « Reste là, sauf si l’accueil t’envoie ailleurs. »

8. Ich werde nervös, wenn ich den Ablauf nicht kenne.

   Je suis nerveux quand je ne sais pas comment ça se passe.

   Ich

   je

   werde

   deviens

   nervös

   nerveux

   wenn

   quand

   Ablauf

   déroulement

   nicht

   ne…pas

   kenne

   sais

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il reste Ich comme sujet quand la personne qui parle accomplit l’action : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » werde est ici la forme à la première personne du singulier du présent de werden, avec le sens « devenir » ou « se mettre à ». Dans Ich werde nervös, il exprime un changement d’état : « je deviens nerveux ». Werden peut aussi servir à former le futur, mais c’est le sens de changement d’état qui convient dans cette phrase. nervös est un adjectif qui signifie « nerveux ». Après werden, il décrit l’état dans lequel le sujet entre : Sie wird nervös. — « Elle devient nerveuse. » La forme nervös ne porte pas ici de terminaison indiquant le sujet. wenn introduit la situation qui déclenche ou accompagne ce qui est dit dans la proposition principale. Dans cette phrase, il correspond à « quand » : Ich werde ruhig, wenn ich den Ablauf kenne. — « Je deviens calme quand je connais le déroulement. » Avec wenn, le verbe conjugué de la proposition introduite est placé à la fin : kenne termine cette proposition. Ablauf est un nom masculin qui désigne le déroulement, la manière dont une procédure ou une situation se passe. Avec l’article défini, on a der Ablauf; après kennen, la forme est den Ablauf, car ce verbe prend ici un complément à l’accusatif. Ich kenne den Ablauf. — « Je connais le déroulement. » nicht marque la négation. Ici, il nie le fait de connaître le déroulement : Ich kenne den Ablauf nicht. — « Je ne connais pas le déroulement. » Sa portée ne transforme pas Ablauf en un autre nom ; elle porte sur la connaissance exprimée par kenne et son complément. kenne est la forme à la première personne du singulier du présent de kennen, « connaître » au sens d’être familiarisé avec une personne, un lieu, une procédure ou un déroulement. Il ne faut pas le confondre avec wissen, employé pour savoir un fait ou une information : Ich weiß, wann es beginnt. — « Je sais quand cela commence. » Dans la phrase donnée, den Ablauf kennen signifie être familiarisé avec le déroulement, ce qui correspond à « savoir comment ça se passe » dans la traduction. En assemblant les éléments, Ich werde nervös exprime que le locuteur devient nerveux. wenn introduit la condition ou la situation déclenchante : ich den Ablauf nicht kenne, « quand je ne connais pas le déroulement ». L’ensemble signifie donc : « Je suis nerveux quand je ne sais pas comment ça se passe. » La structure réutilisable est Ich werde [adjectif], wenn ich [complément] nicht kenne : « Je deviens [adjectif] quand je ne connais pas [complément]. »

9. Das ist normal. Du kannst das Personal bitten, dir jeden Schritt zu erklären.

   C'est normal. Tu peux demander au personnel de t'expliquer chaque étape.

   Das ist

   C’est

   normal

   normal

   Du kannst

   tu peux

   das

   le

   Personal

   personnel

   bitten

   demander

   dir

   à toi

   jeden

   chaque

   Schritt

   étape

   erklären

   expliquer

   Explication détaillée

   Das ist forme une phrase avec le verbe sein au présent : ist correspond à la troisième personne du singulier, tandis que Das est le pronom démonstratif neutre employé ici pour reprendre la situation considérée. Il ne précise pas à lui seul quel élément exact est repris. Exemple : Das ist wichtig. — « C’est important. » normal est l’adjectif « normal ». Après sein, il reste sous cette forme, sans terminaison visible. La phrase évalue donc la situation comme normale, sans exprimer une quantité. Du kannst associe du, le pronom sujet de la deuxième personne du singulier, et kannst, la forme de können pour du. Ici, können exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Avec un verbe modal, le verbe lexical se place à la fin sous forme infinitive : Du kannst warten. — « Tu peux attendre. » das est ici l’article défini neutre singulier devant Personal. Il ne faut pas le confondre avec le Das initial : sa fonction dépend de sa place et de la structure du groupe nominal. Personal signifie « personnel » ou « équipe du personnel ». C’est un nom neutre singulier : on dit das Personal, et le verbe qui s’accorde avec ce groupe nominal est au singulier. Le mot désigne collectivement les membres du personnel, sans imposer qu’il s’agisse d’une seule personne. bitten est l’infinitif de bitten, « demander à quelqu’un ». Après kannst, il reste à l’infinitif et complète la possibilité exprimée par kannst. La construction utile est jemanden bitten, etwas zu tun : « demander à quelqu’un de faire quelque chose ». Elle se distingue de fragen, qui signifie généralement « demander une information » ou « poser une question ». dir est la forme au datif de du. Dans dir jeden Schritt zu erklären, il indique la personne à qui l’explication est destinée : « t’expliquer ». Le datif de ich est mir, celui de du est dir. jeden est la forme masculine singulière à l’accusatif du déterminant distributif jeder. Sa forme masculine au nominatif est jeder; les formes ne sont donc pas identiques dans ces deux cas. Ici, il accompagne Schritt et signifie « chaque », sans affirmer un nombre précis d’étapes. Exemple : Jeder Schritt ist wichtig. — « Chaque étape est importante. » Schritt signifie « étape » dans cette phrase. C’est un nom masculin : der Schritt. Dans jeden Schritt, il est à l’accusatif parce qu’il est ce qui doit être expliqué. erklären est l’infinitif de erklären, « expliquer ». Avec le verbe modal, on aurait simplement l’infinitif sans zu : Du kannst das erklären. Ici, en revanche, zu erklären dépend de bitten et forme la construction « demander à quelqu’un de faire quelque chose » : « expliquer ». Le zu se place devant cet infinitif. L’ensemble suit donc le schéma Du kannst [jemanden] bitten, [jemandem] [etwas] zu erklären : « Tu peux demander à quelqu’un d’expliquer quelque chose à quelqu’un. » Dans la phrase donnée, das Personal est le groupe sollicité, dir le destinataire de l’explication, et jeden Schritt ce qui doit être expliqué. L’énoncé complet signifie : « C’est normal. Tu peux demander au personnel de t’expliquer chaque étape. »

10. Ich werde früh da sein, damit ich genug Zeit für den Papierkram habe.

    J'arriverai tôt pour avoir assez de temps pour les formalités.

    Ich werde

    je vais…

    früh

    tôt

    da sein

    être là

    damit

    pour que

    genug

    assez

    Zeit

    temps

    Papierkram

    formalités

    habe

    ai

    Explication détaillée

    Ich werde indique ici la première personne du singulier : werden devient werde avec ich. Avec l’infinitif sein placé à la fin, werden forme le futur : Ich werde ... sein = « je serai... ». Ne pas confondre avec ich bin, le présent de sein. früh signifie « tôt ». Il se place ici avant le groupe verbal da sein et précise le moment où la personne sera présente. Exemple : Wir kommen früh. — « Nous venons tôt. » da sein est l’expression « être là / être présent ». Dans cette phrase, sein reste à l’infinitif parce qu’il dépend de werde; c’est donc werde, et non sein, qui porte la marque de la première personne et du futur. damit introduit une proposition de but : « afin que / pour que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué va normalement à la fin. Exemple : Ich lerne, damit ich die Prüfung bestehe. — « J’étudie pour réussir l’examen. » genug signifie « assez » ou « suffisamment ». Il indique ici une quantité suffisante de temps : genug Zeit = « assez de temps ». Il peut aussi modifier un adjectif, mais l’ordre usuel est alors, par exemple, groß genug — « assez grand ». Zeit est le nom « temps ». Dans genug Zeit, il désigne la durée disponible plutôt qu’un moment précis. Le groupe für den Papierkram précise à quoi ce temps est destiné : für signifie ici « pour » et gouverne la forme den devant le nom masculin singulier Papierkram. Papierkram signifie « paperasse » ou « formalités administratives ». C’est un nom masculin singulier : der Papierkram; il désigne généralement l’ensemble des documents et démarches, plutôt qu’un document isolé. Exemple : Ich muss noch Papierkram erledigen. — « Je dois encore m’occuper de formalités. » habe est la forme de première personne du singulier au présent de haben : ich habe = « j’ai ». Dans la proposition introduite par damit, il est placé à la fin, car c’est le verbe conjugué de la subordonnée. L’ensemble se construit ainsi : Ich werde früh da sein signifie « je serai là tôt ». damit ich genug Zeit für den Papierkram habe exprime le but : « afin d’avoir assez de temps pour les formalités ». Le sens complet est donc : « J’arriverai tôt pour avoir assez de temps pour les formalités. »

11. Mit der zusätzlichen Zeit solltest du dich beim Termin weniger beeilen müssen.

    Avec un peu plus de temps, tu ne devrais pas avoir à te dépêcher autant pour le rendez-vous.

    zusätzlichen

    supplémentaire

    Zeit

    temps

    solltest du

    tu devrais

    weniger

    moins

    dich … beeilen

    te dépêcher

    Termin

    rendez-vous

    Explication détaillée

    zusätzlichen qualifie Zeit et signifie ici « supplémentaire ». C’est la forme fléchie de zusätzlich; sa terminaison en -en est celle de l’adjectif dans ce groupe nominal féminin au datif, après l’article défini. Exemple : zusätzliche Informationen = « des informations supplémentaires ». Zeit signifie « temps ». Dans mit der zusätzlichen Zeit, il désigne le temps disponible en plus. mit se construit ici avec le datif : der et zusätzlichen appartiennent donc au groupe nominal au datif. solltest du combine sollen avec le sujet du. solltest est la forme du Konjunktiv II à la deuxième personne du singulier ; dans cette phrase, elle présente une attente ou une conséquence attendue de manière atténuée, « tu devrais ». La forme de base est sollen, et l’indicatif présent correspondant est du sollst. Exemple : Du solltest früher gehen. = « Tu devrais partir plus tôt. » weniger signifie « moins ». C’est le comparatif de wenig (« peu ») et il réduit ici le degré de précipitation : se dépêcher moins. Exemple : Heute habe ich weniger Zeit. = « Aujourd’hui, j’ai moins de temps. » dich avec beeilen appartient au verbe pronominal sich beeilen, « se dépêcher ». Le pronom réfléchi varie selon le sujet : avec du, c’est dich, tandis qu’avec ich, c’est mich. Exemple : Ich beeile mich. = « Je me dépêche. » Termin signifie « rendez-vous » ou « créneau fixé ». Dans beim Termin, beim est la contraction de bei dem; bei régit ici le datif, d’où dem Termin sous sa forme contractée. La séquence weniger beeilen müssen signifie littéralement « devoir se dépêcher moins ». müssen exprime la nécessité et reste à l’infinitif dans cette combinaison de verbes modaux : du solltest ... beeilen müssen. En français, l’ensemble se rend naturellement par « tu ne devrais pas avoir à te dépêcher autant ». Il n’y a pas de nicht dans la phrase allemande : la réduction vient de weniger, qui porte sur le fait de se dépêcher et non sur une négation absolue de la nécessité. En assemblant les éléments, Mit der zusätzlichen Zeit signifie « avec le temps supplémentaire », solltest du ... müssen présente une nécessité attendue de manière atténuée, et weniger indique que la précipitation serait moindre. beim Termin situe cette action par rapport au rendez-vous. L’énoncé complet signifie : « Avec un peu plus de temps, tu ne devrais pas avoir à te dépêcher autant pour le rendez-vous. »