Résoudre un problème dans une cuisine partagée | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Die Gemeinschaftsküche wurde nach dem Abendessen wieder unordentlich hinterlassen.

   La cuisine commune a encore été laissée en désordre après le dîner.

   Gemeinschaftsküche

   cuisine commune

   wurde … hinterlassen

   a été laissée

   nach dem Abendessen

   après le dîner

   wieder

   encore

   unordentlich

   en désordre

   Explication détaillée

   Gemeinschaftsküche désigne ici la cuisine commune. C’est un nom composé allemand : Gemeinschaft (« communauté ») + Küche (« cuisine »). Le genre et le nombre sont ceux du dernier élément, die Küche ; le composé est donc féminin singulier : die Gemeinschaftsküche. wurde … hinterlassen forme ici un passif au prétérit. wurde est la forme singulière de werden employée comme auxiliaire ; elle s’accorde avec le sujet singulier die Gemeinschaftsküche. Le participe passé du verbe lexical hinterlassen (« laisser derrière soi », ici « laisser dans un état donné ») se place à la fin de la proposition. Le passif met l’accent sur la cuisine et ne précise pas la personne qui l’a laissée ainsi. Exemple : Der Raum wurde sauber hinterlassen. — « La pièce a été laissée propre. » Ici aussi, wurde porte le temps et hinterlassen porte le sens lexical. nach dem Abendessen indique le moment : « après le dîner ». La préposition temporelle nach régit ici le datif ; das Abendessen devient donc dem Abendessen. À comparer avec vor dem Abendessen — « avant le dîner ». wieder signifie ici « encore » ou « de nouveau » : l’état décrit se reproduit. Ce mot ne signifie pas à lui seul que plusieurs personnes sont concernées ni qu’un nombre précis de répétitions est connu. unordentlich signifie « en désordre » ou « mal rangé ». Dans cette phrase, il décrit l’état dans lequel la cuisine a été laissée. Employé comme attribut devant un nom, l’adjectif prendrait une terminaison, par exemple eine unordentliche Küche — « une cuisine en désordre » ; ici, dans la construction unordentlich hinterlassen, il n’est pas placé devant un nom et reste sous cette forme. Dans l’ordre de la phrase, Die Gemeinschaftsküche est le sujet ; wurde … hinterlassen exprime le passif au prétérit ; nach dem Abendessen situe l’action dans le temps ; wieder marque la répétition ; et unordentlich indique l’état final. L’ensemble signifie donc : « La cuisine commune a encore été laissée en désordre après le dîner. »

2. Wir sollten das ansprechen, ohne einer Person die Schuld zu geben.

   Nous devrions en parler sans accuser une seule personne.

   Wir sollten

   nous devrions

   das

   cela / ce sujet

   ansprechen

   aborder

   ohne

   sans

   Person

   personne

   die Schuld zu geben

   attribuer la faute

   Explication détaillée

   Wir sollten associe le pronom wir (« nous ») à sollten, la forme de sollen utilisée ici pour exprimer une recommandation ou ce qui serait souhaitable : « nous devrions ». Avec un modal, le verbe lexical reste normalement à l’infinitif à la fin de la proposition. Exemple : Wir sollten warten. — « Nous devrions attendre. » das est ici un pronom démonstratif neutre à l’accusatif. Il signifie « cela » ou « ce sujet » et constitue ce qui doit être abordé ; le texte ne précise pas davantage son référent. Il ne s’agit pas de l’article d’un nom exprimé après lui. ansprechen est un verbe à préfixe séparable qui signifie « aborder » ou « soulever un sujet ». Sa forme de base est ansprechen. Avec un modal, il reste à l’infinitif : Wir sollten das ansprechen. Dans une phrase sans modal, le préfixe se sépare : Wir sprechen das an. — « Nous abordons cela. » ohne introduit l’idée de « sans ». La construction réutilisable est ohne ... zu + infinitif : ohne jemanden zu beschuldigen — « sans accuser quelqu’un ». Ici, ohne introduit l’action exprimée par zu geben, et non le seul nom qui suit immédiatement. Person est un nom féminin signifiant « personne ». Dans einer Person, la forme einer marque le datif féminin singulier : cette personne est le destinataire de l’attribution exprimée par geben. L’article indéfini ne suffit pas à affirmer à lui seul une quantité numérique précise. Dans die Schuld zu geben, Schuld signifie « faute » ou « responsabilité », tandis que geben signifie littéralement « donner ». Ensemble, jemandem die Schuld geben est la construction « attribuer la faute à quelqu’un » ou « rendre quelqu’un responsable ». jemandem est au datif, comme einer Person ici, et die Schuld est le complément direct. zu geben est l’infinitif introduit par ohne. Exemple : Sie gibt ihm nicht die Schuld. — « Elle ne lui attribue pas la faute. » L’ensemble suit donc le schéma Wir sollten + objet + ansprechen, ohne + datif + die Schuld zu geben : « Nous devrions aborder cela sans attribuer la faute à une personne. » La phrase recommande de traiter le sujet tout en évitant de désigner une personne comme responsable.

3. Vielleicht würde eine Erinnerung an die Putzaufgaben helfen.

   Peut-être qu'un rappel des responsabilités de chacun pour le nettoyage aiderait.

   Vielleicht

   peut-être

   würde … helfen

   aiderait

   Erinnerung

   rappel

   Putzaufgaben

   tâches de nettoyage

   Explication détaillée

   Vielleicht signifie ici « peut-être » et introduit une possibilité présentée sans certitude. Il peut se placer à d’autres endroits selon l’organisation de la phrase : Vielleicht kommt er morgen. — « Peut-être viendra-t-il demain. » würde … helfen forme une construction au Konjunktiv II : würde + infinitif. Ici, würde est la forme correspondant au sujet singulier eine Erinnerung, et helfen reste à l’infinitif placé en fin de proposition. L’ensemble exprime « aiderait », donc une possibilité ou une suggestion plutôt qu’un fait affirmé. Comparez : Die Erinnerung hilft. — « Le rappel aide » ; Die Erinnerung würde helfen. — « Le rappel aiderait. » Le verbe de base est helfen (« aider ») ; sa forme au présent avec er/sie/es est hilft. Erinnerung est un nom féminin qui signifie « rappel » ou « souvenir » selon le contexte. Ici, avec an die Putzaufgaben, il s’agit d’un rappel concernant les tâches de nettoyage. eine Erinnerung est le groupe sujet au singulier et au nominatif ; eine ne constitue pas à elle seule une affirmation numérique détaillée. La construction réutilisable est eine Erinnerung an + accusatif : eine Erinnerung an den Termin — « un rappel concernant le rendez-vous ». Le sens de Erinnerung dans la phrase est donc celui d’un message ou d’un rappel, et non celui d’un souvenir personnel. Putzaufgaben est un nom composé pluriel : Putz- renvoie au nettoyage et Aufgaben est le pluriel de Aufgabe (« tâche »). Le mot signifie ici « tâches de nettoyage ». Le pluriel présente plusieurs tâches comme un ensemble ; il ne précise pas à lui seul lesquelles elles sont. Dans an die Putzaufgaben, l’article die marque ici le pluriel accusatif après an dans cette construction, tandis que Putzaufgaben porte le sens lexical principal. Exemple : Wir teilen die Putzaufgaben. — « Nous répartissons les tâches de nettoyage. » En assemblant les éléments, Vielleicht atténue l’assertion, eine Erinnerung an die Putzaufgaben est le sujet, et würde … helfen présente l’aide comme une possibilité. La phrase entière signifie donc : « Peut-être qu’un rappel des responsabilités de chacun pour le nettoyage aiderait. »

4. Mach es konkret, indem du das Geschirr, die Arbeitsflächen und den Müll erwähnst.

   Rends le message concret en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les poubelles.

   Mach es

   rends-le

   konkret

   concret

   indem

   en …ant

   Geschirr

   vaisselle

   Arbeitsflächen

   plans de travail

   Müll

   poubelles

   erwähnst

   mentionnes

   Explication détaillée

   Mach es reprend ici le sens fixé par la traduction : « rends le message concret ». Mach est l’impératif de machen (« faire »), adressé à une seule personne avec du. À l’impératif, le pronom sujet du n’est pas exprimé. es est le pronom objet neutre ; dans cet énoncé, il renvoie au message à rendre concret. Exemple : Mach es besser. — « Améliore-le. » konkret signifie ici « concret », c’est-à-dire suffisamment précis et appuyé sur des éléments nommés. Après machen, l’adjectif décrit le résultat obtenu : etwas konkret machen — « rendre quelque chose concret ». Exemple : Mach den Vorschlag konkret. — « Rends la proposition concrète. » indem introduit le moyen par lequel l’action est réalisée ; indem du ... erwähnst correspond à « en ... mentionnant ». Dans la proposition introduite par indem, le sujet est du, et le verbe conjugué vient à la fin : indem du Beispiele erwähnst — « en mentionnant des exemples ». Cette construction explique comment rendre le message concret, plutôt que d’exprimer une action indépendante. Geschirr signifie « vaisselle ». Dans das Geschirr, das est l’article défini au singulier neutre ; comme Geschirr est l’objet direct de erwähnst, le groupe est à l’accusatif. Pour le neutre singulier, l’article défini a toutefois la même forme au nominatif et à l’accusatif : das. Le mot est souvent un nom collectif désignant l’ensemble des assiettes, tasses, couverts et objets similaires, selon le contexte. Exemple : Das Geschirr ist sauber. — « La vaisselle est propre. » Arbeitsflächen signifie « plans de travail ». C’est le pluriel de Arbeitsfläche ; dans die Arbeitsflächen, la forme plurielle reste die à l’accusatif. Le pluriel indique plusieurs surfaces, et non une seule. Exemple : Wir reinigen die Arbeitsflächen. — « Nous nettoyons les plans de travail. » Müll désigne ici les déchets, rendus par « poubelles » dans la traduction, à mentionner. Dans den Müll, le groupe est à l’accusatif masculin singulier, objet direct de erwähnst ; l’article masculin passe de der au nominatif à den à l’accusatif. Exemple : Wir bringen den Müll hinaus. — « Nous sortons les poubelles. » erwähnst signifie « tu mentionnes ». C’est la forme de erwähnen au présent, à la deuxième personne du singulier (du). Le verbe régit ici les éléments mentionnés comme objets directs : du erwähnst das Geschirr, die Arbeitsflächen und den Müll. Dans la proposition avec indem, il est placé à la fin, comme l’exige cette structure subordonnée. Exemple : Du erwähnst den Termin. — « Tu mentionnes le rendez-vous. » L’ensemble se construit ainsi : Mach es konkret (« rends le message concret ») + indem du ... erwähnst (« en mentionnant ... »). Les trois objets de erwähnst sont coordonnés par und : la vaisselle, les plans de travail et les poubelles. Le sens complet est donc : « Rends le message concret en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les poubelles. »

5. Sollen wir einen Plan aufhängen oder zuerst im Gruppenchat darüber sprechen?

   Sollen wir einen planning aufhängen oder zuerst im Gruppenchat darüber sprechen?

   Sollen wir

   devrions-nous

   Plan

   plan

   aufhängen

   accrocher

   zuerst

   d’abord

   Gruppenchat

   chat de groupe

   darüber

   à ce sujet

   sprechen

   parler

   Explication détaillée

   Sollen wir associe sollen à wir et forme ici une question de suggestion : « devons-nous… ? » ou « est-ce qu’on devrait… ? ». sollen n’exprime pas simplement le futur ; il demande si l’action est recommandée ou souhaitable. wir signifie « nous ». Après ce verbe modal, le verbe d’action reste à l’infinitif, placé à la fin du groupe verbal. Exemple : Sollen wir anfangen? — « Est-ce qu’on devrait commencer ? » Plan signifie ici « plan ». C’est un nom masculin : avec einen, il est à l’accusatif, parce qu’il désigne l’objet de l’action. Sa forme de base est der Plan; dans la phrase, on observe einen Plan. Exemple : Ich habe einen Plan. — « J’ai un plan. » aufhängen signifie « accrocher » ou « suspendre » quelque chose ; selon le contexte, il peut aussi s’employer pour « afficher » un objet. C’est un verbe à particule séparable : dans une phrase principale sans modal, on peut avoir Wir hängen den Plan auf. — « Nous accrochons le plan. » Après sollen, la forme reste l’infinitif complet : Sollen wir den Plan aufhängen? — « Devons-nous accrocher le plan ? » zuerst signifie « d’abord » ou « en premier ». Ici, il place l’action de parler avant l’autre option dans l’ordre proposé. Exemple : Wir sprechen zuerst darüber. — « Nous en parlons d’abord. » Gruppenchat désigne un « chat de groupe ». Dans im Gruppenchat, im est la forme contractée de in dem; l’ensemble situe l’échange dans ce chat. Le nom composé a pour noyau Chat. Exemple : Die Nachricht steht im Gruppenchat. — « Le message se trouve dans le chat de groupe. » darüber signifie ici « à ce sujet » ou « là-dessus ». Il renvoie au sujet dont il est question, sans identifier à lui seul un référent plus précis. Avec sprechen, la construction réutilisable est über etwas sprechen — « parler de quelque chose » — et darüber sprechen remplace über suivi d’un élément déjà connu. Exemple : Wir sprechen morgen darüber. — « Nous en parlerons demain. » sprechen signifie « parler ». C’est l’infinitif placé après sollen, et sa forme de base est également sprechen. Au présent, sa troisième personne du singulier est spricht, avec changement de voyelle : Er spricht darüber. — « Il en parle. » La structure complète oppose deux options avec oder : einen Plan aufhängen ou zuerst im Gruppenchat darüber sprechen. La question demande donc si nous devons accrocher ou afficher un plan, ou si nous devons d’abord en parler dans le chat de groupe. Une traduction française naturelle est : « Devons-nous accrocher un plan ou en parler d’abord dans le chat de groupe ? »

6. Beginne mit einer ruhigen Nachricht, damit sie nicht aggressiv wirkt.

   Commence par un message calme pour que la demande ne paraisse pas agressive.

   Beginne

   commence

   mit

   par / avec

   einer

   un / une

   ruhigen

   calme

   Nachricht

   message

   damit

   pour que

   sie

   elle

   aggressiv

   agressif / agressive

   wirkt

   paraît

   Explication détaillée

   Beginne est l’impératif singulier de beginnen (« commencer ») : il s’adresse à une seule personne dans un registre direct. Le présent à la 2e personne est du beginnst, mais l’impératif est Beginne. Exemple : Beginne mit dem ersten Satz. — « Commence par la première phrase. » mit introduit ici ce avec quoi l’action commence et demande le datif. Le groupe réutilisable est mit + datif : mit einer Nachricht signifie « par/avec un message ». Exemple : Wir beginnen mit einer Frage. — « Nous commençons par une question. » einer est la forme au datif singulier de l’article indéfini eine devant un nom féminin : eine Nachricht au nominatif devient mit einer Nachricht au datif. L’article indéfini indique ici un élément non spécifié, pas un nombre explicitement compté. ruhigen est la forme fléchie de l’adjectif ruhig (« calme »). Après einer au datif féminin singulier, l’adjectif prend la terminaison -en : einer ruhigen Nachricht. Exemple : Sie schreibt eine ruhige Nachricht. — « Elle écrit un message calme. » Nachricht est un nom féminin qui signifie ici « message ». Son pluriel est Nachrichten. Dans l’expression source, il désigne le message par lequel on commence. damit introduit une proposition de but : « pour que ». Il relie l’action de commencer par ce message à l’effet recherché. Il ne faut pas le confondre avec damit employé au sens de « avec cela » dans d’autres constructions ; ici, il introduit clairement une proposition avec un verbe conjugué. sie est un pronom personnel féminin singulier à la fonction de sujet dans la proposition introduite par damit. Dans le sens fixé par la traduction, il reprend le référent correspondant à « la demande ». Le verbe singulier wirkt confirme ici cette lecture au singulier ; sie ne désigne pas la personne à qui l’instruction est adressée. Sa forme est celle du nominatif féminin singulier dans cette phrase. aggressiv est un adjectif signifiant « agressif/agressive ». Ici, il décrit l’impression produite par la demande. L’adjectif est invariable après wirken dans cette construction : aggressiv wirken, sans terminaison ajoutée. Exemple : Die Worte wirken freundlich. — « Les mots paraissent aimables. » wirkt est la forme de la 3e personne du singulier au présent de wirken, « paraître / donner une impression ». sie wirkt signifie donc « elle paraît ». À la différence de sein (« être »), wirken met l’accent sur l’impression produite. Exemple : Der Text wirkt klar. — « Le texte paraît clair. » L’ensemble se construit ainsi : Beginne mit einer ruhigen Nachricht (« Commence par un message calme ») + damit sie nicht aggressiv wirkt (« pour que la demande ne paraisse pas agressive »). nicht nie ici l’adjectif aggressiv dans la proposition de but. La phrase recommande donc de commencer par un message calme afin que la demande donne une impression non agressive.

7. Die Nachricht kann alle bitten, den gemeinsamen Raum zu respektieren.

   Le message peut demander à tout le monde de respecter l'espace commun.

   Nachricht

   message

   kann

   peut

   alle

   tout le monde

   bitten

   demander

   gemeinsamen

   commun

   Raum

   espace

   zu respektieren

   respecter

   Explication détaillée

   Nachricht signifie ici « message ». Le nom est féminin : die Nachricht; son pluriel est die Nachrichten. Dans cette phrase, c’est le sujet : le message est présenté comme ce qui peut formuler la demande. kann est la forme à la troisième personne du singulier du verbe modal können (« pouvoir »). Avec un sujet singulier comme die Nachricht, on emploie kann. Le verbe principal reste à l’infinitif en fin de proposition : kann ... bitten = « peut demander ». alle signifie ici « tout le monde » ou « toutes les personnes concernées ». Il désigne les personnes auxquelles la demande s’adresse, sans préciser leur nombre. Dans alle bitten, alle est le complément direct de bitten. bitten est l’infinitif de « demander à quelqu’un de faire quelque chose ». La construction réutilisable est jemanden bitten, etwas zu tun : « demander à quelqu’un de faire quelque chose ». Exemple : Ich bitte dich, zu warten. — « Je te demande d’attendre. » gemeinsamen signifie « commun » au sens de partagé par plusieurs personnes. Il s’agit de la forme fléchie de l’adjectif gemeinsam. Dans den gemeinsamen Raum, Raum est masculin à l’accusatif singulier et le déterminant défini den entraîne ici la terminaison -en : gemeinsam → gemeinsamen. Raum signifie « espace » ou « pièce », selon le contexte. C’est un nom masculin : der Raum; son pluriel est die Räume. Ici, le sens soutenu par la traduction est « espace », et gemeinsamen Raum forme le complément de respektieren. zu respektieren signifie « respecter ». respektieren est l’infinitif, et zu introduit l’infinitif dans la construction dépendant de bitten : jemanden bitten, etwas zu respektieren. Exemple : Sie bittet ihn, die Regeln zu respektieren. — « Elle lui demande de respecter les règles. » L’ensemble se construit ainsi : Die Nachricht est le sujet, kann exprime la possibilité, alle bitten signifie « demander à tout le monde », et den gemeinsamen Raum zu respektieren précise l’action demandée. La phrase entière signifie donc : « Le message peut demander à tout le monde de respecter l’espace commun. »

8. Verwende eine ruhige Formulierung und vermeide Wörter wie „immer“ und „nie“.

   Utilise une formulation calme et évite des mots comme « toujours » et « jamais ».

   Verwende

   utilise

   ruhige

   calme

   Formulierung

   formulation

   vermeide

   évite

   Wörter

   mots

   wie

   comme

   „immer“

   « toujours »

   „nie“

   « jamais »

   Explication détaillée

   Verwende est l’impératif singulier de verwenden (« utiliser »), adressé à une seule personne sur un ton direct. Au présent, ce verbe ne change pas de voyelle : ich verwende, du verwendest; l’impératif observé est Verwende. Exemple : Verwende kurze Sätze. — « Utilise des phrases courtes. » ruhige signifie ici « calme ». C’est la forme fléchie de l’adjectif ruhig; elle porte la terminaison -e parce qu’elle accompagne Formulierung, un nom féminin singulier à l’accusatif après l’article indéfini eine. La forme de base est ruhig, et non le nom voisin. Exemple : eine ruhige Stimme — « une voix calme ». Formulierung est un nom féminin qui désigne une formulation ou une manière de formuler quelque chose. Son pluriel est Formulierungen. Dans la phrase, eine ruhige Formulierung est le complément direct de verwende. vermeide est l’impératif singulier de vermeiden (« éviter »). Comme verwende, il s’adresse directement à une personne; les deux impératifs sont coordonnés par und. Exemple : Vermeide lange Erklärungen. — « Évite les longues explications. » Wörter est le pluriel de Wort (« mot »). Ici, il est à l’accusatif pluriel, complément direct de vermeide; la forme du pluriel reste Wörter à ce cas. Exemple : Ich lerne neue Wörter. — « J’apprends de nouveaux mots. » wie introduit ici une comparaison exemplifiante : « comme », au sens de « tels que ». Il relie Wörter aux deux exemples cités ensuite. Exemple : Wörter wie „immer“ können zu absolut klingen. — « Des mots comme « toujours » peuvent sembler trop absolus. » „immer“ est l’adverbe « toujours ». Dans cette phrase, il est cité comme exemple de mot à éviter, et non utilisé pour affirmer que quelque chose arrive toujours. Exemple : Sie ist immer pünktlich. — « Elle est toujours ponctuelle. » „nie“ est l’adverbe « jamais ». Ici aussi, il est seulement mentionné comme exemple après wie; il ne constitue pas une négation de la phrase principale. Exemple : Er kommt nie zu spät. — « Il n’arrive jamais en retard. » L’ensemble coordonne deux consignes à l’impératif : Verwende eine ruhige Formulierung signifie « Utilise une formulation calme », puis vermeide Wörter wie „immer“ und „nie“ signifie « évite des mots comme « toujours » et « jamais » ». L’article eine présente une formulation singulière, sans exprimer à lui seul un nombre précis de formulations. Le contexte montre que ces conseils concernent un message respectueux, mais la phrase elle-même formule directement les deux recommandations.

9. So klingt die Nachricht nicht wie ein Angriff.

   Ainsi, le message ne donne pas l'impression d'une attaque.

   So

   ainsi

   klingt

   donne l’impression

   die Nachricht

   le message

   nicht wie

   pas comme

   ein Angriff

   une attaque

   Explication détaillée

   So signifie ici « ainsi / de cette manière » et reprend la manière de formuler le message. Il peut aussi introduire une conséquence : So funktioniert es. — « Ainsi, cela fonctionne. » klingt est la forme de troisième personne du singulier au présent de klingen (« sonner », « donner une impression »). Dans cette phrase, il ne s’agit pas d’un son physique : le message donne une certaine impression. La forme klingt s’accorde avec die Nachricht, qui est le sujet singulier. Exemple : Das klingt freundlich. — « Cela donne une impression aimable. » die Nachricht signifie « le message ». Le nom est féminin ; son article défini au nominatif singulier est die. Son pluriel est die Nachrichten. Exemple : Die Nachricht ist kurz. — « Le message est court. » nicht wie introduit la négation de la comparaison : « ne … pas comme ». nicht nie ici l’impression exprimée par wie ein Angriff. Exemple : Das klingt nicht wie eine Bitte. — « Cela ne donne pas l’impression d’une demande. » ein Angriff signifie « une attaque ». Angriff est un nom masculin ; ein est ici l’article indéfini correspondant au nominatif singulier, et ne sert pas à affirmer un nombre comme une quantité. Le pluriel de Angriff est Angriffe. Exemple : Das war ein Angriff. — « C’était une attaque. » En assemblant les éléments, So klingt die Nachricht signifie « Ainsi, le message donne cette impression », puis nicht wie ein Angriff précise que cette impression n’est pas celle d’une attaque. L’énoncé complet signifie donc : « Ainsi, le message ne donne pas l’impression d’une attaque. »

10. Klare Küchenregeln funktionieren besser, wenn der Ton respektvoll bleibt.

    Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux quand le ton reste respectueux.

    Klare

    claires

    Küchenregeln

    règles de cuisine

    funktionieren

    fonctionnent

    besser

    mieux

    Ton

    ton

    respektvoll

    respectueux

    bleibt

    reste

    Explication détaillée

    Klare décrit ici Küchenregeln. Sa forme de base est klar (« clair ») ; la terminaison -e marque l’accord avec le groupe nominal sujet au pluriel, dans cette construction au nominatif. Exemple : klare Antworten signifie « des réponses claires ». Küchenregeln est un nom composé formé de Küchen- (« de cuisine ») et Regeln (« règles »). Le mot entier signifie « règles de cuisine ». Regeln est le pluriel de Regel (« règle »). Exemple : Diese Regeln helfen. — « Ces règles aident. » funktionieren est ici la forme conjuguée de la 3e personne du pluriel au présent de funktionieren (« fonctionner »), et non un infinitif. Elle s’accorde avec le sujet pluriel Klare Küchenregeln et signifie ici « donner le résultat attendu ». Exemple : Die Regeln funktionieren. — « Les règles fonctionnent. » besser est le comparatif irrégulier de gut (« bon ») et signifie ici « mieux ». Il compare le fonctionnement décrit à un fonctionnement moins satisfaisant. La série utile est gut — besser — am besten : « bon » — « meilleur/mieux » — « le meilleur / le mieux ». Exemple : So funktioniert es besser. — « Ainsi, cela fonctionne mieux. » Ton signifie « ton », au sens de la manière dont quelqu’un s’exprime. Dans der Ton, le nom est au singulier et constitue le sujet de la subordonnée. Exemple : Der Ton ist freundlich. — « Le ton est aimable. » respektvoll signifie « respectueux ». Ici, l’adjectif est attribut après le verbe bleibt, donc il ne reçoit pas de terminaison : Der Ton bleibt respektvoll (« Le ton reste respectueux »). À la différence de klare, il ne précède pas un nom dans cette phrase. bleibt est la 3e personne du singulier au présent de bleiben (« rester »). La forme correspond au sujet singulier der Ton. Le verbe bleiben relie ici le sujet à une caractéristique qui continue dans le temps. Exemple : Die Tür bleibt offen. — « La porte reste ouverte. » L’ensemble wenn der Ton respektvoll bleibt est une subordonnée introduite par wenn (« quand / lorsque »). En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée, bleibt, se place à la fin. La proposition principale Klare Küchenregeln funktionieren besser signifie « Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux ». L’ensemble veut donc dire : « Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux quand le ton reste respectueux. »