Utiliser équitablement la buanderie commune | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Alle Waschmaschinen sind wieder voll.

   Toutes les machines à laver sont encore pleines.

   Alle

   toutes

   Waschmaschinen

   machines à laver

   sind

   sont

   wieder

   encore

   voll

   pleines

   Explication détaillée

   Alle signifie ici « toutes » et s’emploie devant un nom au pluriel pour inclure l’ensemble des éléments concernés. Au singulier, on rencontre notamment alles pour « tout » lorsqu’il ne s’agit pas directement d’un nom pluriel. Exemple : Alle Fenster sind offen. — « Toutes les fenêtres sont ouvertes. » Waschmaschinen est le pluriel de Waschmaschine (« machine à laver »). C’est un nom composé allemand, lié à waschen (« laver ») et Maschine (« machine »), mais il doit être appris et employé comme un nom unique. Le pluriel observé se reconnaît notamment à la terminaison -en : eine Waschmaschine — « une machine à laver » ; zwei Waschmaschinen — « deux machines à laver ». Sind est une forme du présent de sein (« être »). Elle sert à la première personne du pluriel et à la troisième personne du pluriel ; ici, le sujet Alle Waschmaschinen impose la troisième personne du pluriel : sie sind — « ils/elles sont ». Exemple : Die Türen sind geschlossen. — « Les portes sont fermées. » Wieder signifie ici « encore », au sens de « de nouveau » ou « une nouvelle fois ». Il indique que l’état décrit est à nouveau valable. Il ne faut pas le confondre avec weiter, qui exprime plutôt la continuation (« continuer », ou « encore » au sens de toujours en cours) selon le contexte. Exemple : Er ist wieder zu Hause. — « Il est de nouveau à la maison. » Voll signifie « plein » ou « pleine ». Il est ici employé comme attribut après sein, avec sind, pour décrire l’état des machines à laver. Dans cette position, l’adjectif ne prend pas de terminaison : Die Taschen sind voll. — « Les sacs sont pleins. » La forme voll reste donc identique ici, même si le sujet est au pluriel. L’assemblage suit le schéma réutilisable Alle + nom pluriel + sein + wieder + adjectif. Alle Waschmaschinen constitue le sujet (« toutes les machines à laver »), sind relie ce sujet à son état, wieder précise que cet état est à nouveau constaté, et voll décrit cet état. L’ensemble signifie donc : « Toutes les machines à laver sont encore pleines. »

2. Schau im Zeitplan nach, wann der nächste Waschgang fertig ist.

   Regarde le planning pour voir quand la prochaine lessive se termine.

   Schau … nach

   consulte / vérifie

   Zeitplan

   planning

   wann

   quand

   nächste

   prochain(e)

   Waschgang

   cycle de lavage

   fertig

   terminé

   Explication détaillée

   Schau ... nach vient du verbe séparable nachschauen : « vérifier, consulter ». Schau est l’impératif singulier informel de schauen, et nach se place à la fin dans cet emploi. Dans une phrase réutilisable : Schau im Kalender nach. = « Vérifie dans le calendrier. » La forme polie serait Schauen Sie ... nach. Zeitplan signifie « planning » ou « emploi du temps ». Dans im Zeitplan, im est la contraction de in dem ; l’ensemble signifie ici « dans le planning ». Le verbe séparable et le groupe indiquent donc la source que l’on consulte. wann introduit une question indirecte sur le moment : « quand ». Dans la proposition introduite par wann, le verbe conjugué va à la fin : wann der nächste Waschgang fertig ist. nächste signifie ici « prochain ». Il s’accorde avec Waschgang : der nächste Waschgang est masculin singulier au nominatif, parce que ce groupe est le sujet de ist. Comparaison utile : der nächste Termin (« le prochain rendez-vous »), mais die nächste Maschine (« la prochaine machine »). Waschgang est un nom composé qui signifie « cycle de lavage ». Il désigne le processus de lavage, pas nécessairement la machine elle-même. Exemple : Der Waschgang dauert eine Stunde. = « Le cycle de lavage dure une heure. » fertig signifie « terminé » ou « fini ». Avec sein, il décrit l’état atteint : Der Waschgang ist fertig. = « Le cycle de lavage est terminé. » Dans la phrase donnée, ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier, et fertig reste inchangé parce que c’est un adjectif attributif. L’ensemble se construit ainsi : Schau im Zeitplan nach (« consulte le planning ») + wann ... ist (« quand ... est »). Der nächste Waschgang ist fertig signifie « le prochain cycle de lavage est terminé ». La phrase complète demande donc de consulter le planning pour savoir quand le prochain cycle de lavage se termine.

3. Eine Maschine sollte bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da.

   Une machine devrait bientôt finir, mais la personne qui l'a lancée n'est pas là.

   Maschine

   machine

   sollte

   devrait

   bald

   bientôt

   fertig

   terminé, prêt

   sein

   être

   Person

   personne

   sie

   la / elle

   gestartet

   lancé

   ist nicht da

   n’est pas là

   Explication détaillée

   Maschine signifie ici « machine ». Le nom est féminin en allemand : die Maschine, au singulier, et son pluriel est Maschinen. Exemple : Die Maschine läuft. — « La machine fonctionne. » sollte est une forme de sollen. Ici, avec sein, la construction sollte ... sein correspond à « devrait être » et présente une attente ou une prévision, sans certitude. Exemple : Der Zug sollte pünktlich sein. — « Le train devrait être à l’heure. » bald signifie « bientôt » ; il situe l’état attendu dans un avenir proche. Exemple : Ich komme bald. — « J’arrive bientôt. » fertig signifie ici « terminé » ou « prêt », selon ce qui est décrit. Avec sein, fertig sein signifie qu’une activité ou un processus est arrivé à son terme. Exemple : Die Arbeit ist fertig. — « Le travail est terminé. » sein est l’infinitif de « être ». Après le modal sollte, l’infinitif reste à la fin du groupe verbal : sollte ... fertig sein. Exemple : Sie sollte zu Hause sein. — « Elle devrait être à la maison. » Person signifie « personne ». C’est un nom féminin : die Person, au singulier ; le pluriel est Personen. Dans die Person, die ..., le premier die est l’article du nom et le second die est un pronom relatif qui introduit la proposition décrivant cette personne. sie signifie ici « la », et non « elle » : dans la proposition relative, ce pronom féminin singulier est le complément direct de gestartet hat et renvoie à die Maschine. Sa forme est donc celle du pronom personnel féminin singulier employé comme complément direct, tandis que le référent est identifié par le sens fixé de la phrase. gestartet est le participe passé de starten, « lancer » ou « démarrer ». Avec haben, il forme le passé composé : hat gestartet, « a lancé / a démarré ». Exemple : Die Person hat das Gerät gestartet. — « La personne a démarré l’appareil. » ist nicht da signifie « n’est pas là ». ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier ; nicht nie l’état ou la présence, et da signifie ici « là / présente ». Exemple : Der Techniker ist nicht da. — « Le technicien n’est pas là. » L’ensemble se construit ainsi : Eine Maschine (« une machine ») est le sujet ; sollte ... fertig sein indique qu’elle devrait bientôt être terminée. aber introduit le contraste. die Person, die sie gestartet hat signifie « la personne qui l’a lancée » : la proposition relative précise quelle personne est concernée. Enfin, ist nicht da indique que cette personne n’est pas présente. La phrase entière signifie donc : « Une machine devrait bientôt être terminée, mais la personne qui l’a lancée n’est pas là. »

4. Gib ihr noch ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche umräumst.

   Laisse-lui encore quelques minutes avant de déplacer son linge.

   Gib

   donne

   ihr

   lui

   noch

   encore

   ein paar

   quelques

   Minuten

   minutes

   bevor

   avant que

   ihre

   son / sa

   Wäsche

   linge

   umräumst

   déplaces

   Explication détaillée

   Gib est l’impératif singulier de geben (« donner »), adressé à une seule personne. Ici, avec ihr, il signifie concrètement « accorde-lui / laisse-lui » du temps. À l’impératif, le sujet du n’est normalement pas exprimé : Gib ihr Zeit! = « Accorde-lui du temps ! ». ihr est ici un pronom personnel au datif, à la troisième personne du singulier féminin : « à elle / lui ». Le datif marque la personne qui reçoit le temps accordé. Dans le contexte et la traduction fournis, cette personne est celle qui a lancé la machine et qui n’est pas présente. noch signifie « encore » et ajoute du temps à l’attente déjà envisagée. Il ne signifie pas à lui seul « de nouveau » dans cette phrase. ein paar introduit une petite quantité indéterminée, ici « quelques ». Ce n’est pas un nombre précis. Avec un nom dénombrable au pluriel, on peut réutiliser le modèle ein paar + pluriel : ein paar Tage = « quelques jours ». Minuten est le pluriel de die Minute. Il est ici à l’accusatif après geben : le groupe ein paar Minuten désigne ce qui est accordé. Le singulier est eine Minute, le pluriel Minuten. bevor introduit une proposition temporelle subordonnée : « avant que / avant de ». Dans cette proposition allemande, le verbe conjugué se place à la fin. ihre est un déterminant possessif qui signifie ici « son / sa », avec une possesseure féminine correspondant à ihr (« elle »). Sa terminaison est aussi liée au nom déterminé : devant Wäsche, nom féminin singulier ici à l’accusatif, on a ihre Wäsche. Le possesseur et le nom possédé ne doivent donc pas être confondus : ihre renvoie à la personne, tandis que Wäsche désigne ce qui lui appartient. Wäsche est un nom féminin : die Wäsche. Il désigne le linge, souvent le linge à laver ou le linge traité comme un ensemble. Le mot reste généralement au singulier collectif dans ce sens : die Wäsche umräumen = « déplacer le linge ». umräumst vient du verbe séparable umräumen, « déplacer / réorganiser ». C’est la forme du présent à la deuxième personne du singulier avec du : dans une phrase principale, on aurait du räumst ... um; après bevor, le verbe apparaît à la fin sous la forme réunie umräumst. Exemple : Bevor du die Sachen umräumst, frag mich. = « Avant que tu déplaces les affaires, demande-moi. » L’ensemble se construit ainsi : Gib ihr noch ein paar Minuten (« accorde-lui encore quelques minutes ») + bevor du ihre Wäsche umräumst (« avant que tu déplaces son linge »). La phrase demande donc de patienter encore un peu avant de déplacer le linge appartenant à cette personne. Bevor place l’action de déplacer après le délai accordé dans l’organisation temporelle de la phrase.

5. Wie lange soll ich fairerweise warten, bevor ich die Wäsche umräume?

   Combien de temps dois-je attendre avant de déplacer le linge ?

   Wie lange

   combien de temps

   soll ich

   dois-je

   fairerweise

   par souci d’équité

   warten

   attendre

   bevor

   avant que

   Wäsche

   linge

   umräume

   déplace

   Explication détaillée

   Wie lange demande une durée : il correspond à « pendant combien de temps » ou « combien de temps ». Il se distingue de wie oft, qui demande une fréquence. Exemple : Wie lange bleibst du? — « Combien de temps restes-tu ? » Soll ich combine sollen au présent, à la première personne du singulier, avec le sujet ich. Dans cette question, sollen demande quelle conduite est attendue ou appropriée ; selon le contexte, il peut se traduire par « devoir » ou « être censé ». Le verbe modal conjugué occupe la deuxième position dans la question en wie, tandis que l’infinitif lié se place à la fin : Wie lange soll ich warten? — « Combien de temps dois-je attendre ? » Fairerweise est un adverbe qui indique que la décision est prise en tenant compte de l’équité, donc ici « par souci d’équité » ou « pour être équitable ». Il ne donne pas à lui seul une durée : il précise la raison ou le critère de l’attente. Warten est l’infinitif « attendre ». Avec un verbe modal comme soll, il reste à l’infinitif et se place en fin de proposition principale : Ich soll warten — « Je dois attendre ». Bevor introduit une proposition subordonnée exprimant l’antériorité : l’action de cette proposition doit avoir lieu après l’attente mentionnée. En allemand, le verbe conjugué va normalement à la fin de cette subordonnée : Warte, bevor du gehst. — « Attends avant de partir. » Ici, bevor introduit donc la condition temporelle de l’action envisagée. Wäsche signifie « linge ». C’est le nom féminin die Wäsche; dans die Wäsche, la forme visible de l’article est la même au nominatif et à l’accusatif, mais le groupe est ici le complément direct de umräumen. L’article défini indique le linge identifié dans la situation ; il n’exprime pas un nombre précis. Umräume appartient au verbe séparable umräumen, qui signifie déplacer ou réorganiser des choses. Dans la subordonnée, le préfixe ne se détache pas : ich ... umräume. Comparez la proposition principale Ich räume die Wäsche um. — « Je déplace le linge. » La forme observée est le présent à la première personne du singulier, avec ich comme agent ; elle n’est pas un infinitif. L’ensemble demande donc la durée d’attente jugée équitable avant que le locuteur ne déplace le linge : « Combien de temps dois-je attendre, par souci d’équité, avant de déplacer le linge ? » La question porte sur le moment approprié pour agir, et non sur une durée déjà mesurée.

6. Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht aus, wenn andere Leute warten.

   Une courte période d'attente supplémentaire suffit si d'autres personnes attendent.

   kurze

   courte

   zusätzliche

   supplémentaire

   Wartezeit

   temps d’attente

   reicht aus

   suffit

   wenn

   si

   andere

   autres

   Leute

   personnes

   warten

   attendre

   Explication détaillée

   kurze décrit ici Wartezeit. C’est l’adjectif kurz (« court »), avec la terminaison -e parce qu’il accompagne le groupe nominal féminin singulier eine ... Wartezeit au nominatif. La forme de base est kurz; le comparatif est kürzer (« plus court »). zusätzliche signifie qu’il s’agit d’un délai qui s’ajoute à un autre. La forme de base est zusätzlich; ici, la terminaison -e s’accorde avec le même groupe féminin singulier eine ... Wartezeit. Exemple : eine zusätzliche Stunde — « une heure supplémentaire ». Wartezeit est un nom féminin : die Wartezeit, au pluriel die Wartezeiten. Il désigne la durée pendant laquelle on attend, et non l’action d’attendre elle-même. Le composé réunit warten (« attendre ») et Zeit (« temps »), mais il faut apprendre le nom complet avec son article : die Wartezeit. reicht aus vient du verbe séparable ausreichen, « suffire ». Dans cette phrase, reicht est la troisième personne du singulier au présent, car le sujet est Eine kurze zusätzliche Wartezeit; aus se place à la fin de la proposition principale. À l’infinitif, on écrit ausreichen. Exemple : Das reicht aus. — « Cela suffit. » wenn introduit ici une condition : « si ». Dans la proposition qu’il introduit, le verbe conjugué est placé à la fin. Le schéma réutilisable est ..., wenn ... Verb. andere signifie ici « autres » et accompagne Leute, un nom pluriel. Il s’agit de la forme fléchie de l’adjectif ander-, dont la terminaison dépend du genre, du nombre, du cas et du groupe nominal. On trouve par exemple ein anderer Tag (« un autre jour »), eine andere Person (« une autre personne ») et andere Menschen (« d’autres personnes »). Dans l’énoncé, le français « d’autres » donne le sens pertinent, sans identifier davantage ces personnes. Leute signifie « gens / personnes ». C’est un nom pluriel utilisé pour parler de personnes; on dit die Leute. Il n’a pas de singulier usuel employé pour désigner une seule personne dans ce sens. Dans cet énoncé, andere Leute est le sujet de la proposition introduite par wenn. warten signifie « attendre ». Ici, c’est la troisième personne du pluriel au présent, accordée avec andere Leute. La même forme warten sert aussi d’infinitif : Ich muss warten — « Je dois attendre ». Au présent, on a par exemple ich warte mais sie warten. L’ensemble suit cette structure : Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht aus (« une courte période d’attente supplémentaire suffit »), puis wenn andere Leute warten (« si d’autres personnes attendent »). La phrase affirme donc qu’un court délai d’attente additionnel est suffisant si d’autres personnes attendent.

7. Ich stelle mir eine Erinnerung, damit ich zurückkomme, sobald meine Wäsche fertig ist.

   Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée.

   Ich

   je

   stelle

   mets / configure

   Erinnerung

   rappel

   damit

   afin que

   zurückkomme

   revienne

   sobald

   dès que

   Wäsche

   lessive

   fertig

   terminée

   ist

   est

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. En allemand, ich s’écrit normalement en minuscule, mais il prend ici la majuscule parce qu’il commence la phrase. stelle est la forme à la première personne du singulier du présent de stellen. Dans cette tournure, avec le datif réfléchi mir et l’objet eine Erinnerung, l’ensemble sich eine Erinnerung stellen signifie « se mettre / se configurer un rappel ». Le présent allemand peut exprimer une action prévue ; il n’est donc pas nécessaire d’y voir un futur grammatical. Erinnerung est un nom féminin qui signifie ici « rappel ». Son pluriel est Erinnerungen. L’article indéfini eine marque le féminin singulier ; à lui seul, il ne précise pas une quantité particulière. Exemple : Ich stelle mir eine Erinnerung. — « Je me configure un rappel. » damit introduit le but : « afin que / pour que ». Il ouvre une subordonnée, dans laquelle le verbe conjugué se place à la fin. Ici, le sujet de cette subordonnée est explicitement ich, correspondant à « je » dans « pour revenir ». zurückkomme vient de zurückkommen, « revenir ». zurückkommen est un verbe à particule séparable : dans une phrase principale, on dit Ich komme zurück; dans cette subordonnée introduite par damit, la forme conjuguée reste groupée à la fin : damit ich zurückkomme. zurückkomme est le présent de la première personne du singulier. sobald signifie « dès que / aussitôt que » et introduit une subordonnée temporelle. Comme avec damit, le verbe conjugué de cette subordonnée vient à la fin. Wäsche signifie ici « lessive ». C’est un nom féminin singulier, généralement employé sans pluriel quand on parle du linge ou de la lessive comme d’un ensemble. Dans meine Wäsche, meine marque le possessif correspondant à « ma » et s’accorde avec ce nom féminin singulier. fertig signifie ici « terminée / prête », avec le sens que la lessive est finie. C’est un adjectif attributif placé après le sujet, et non un adjectif portant une terminaison : Die Wäsche ist fertig — « La lessive est terminée. » ist est la troisième personne du singulier du présent de sein, « être ». Il s’accorde avec meine Wäsche, qui est au singulier. Dans sobald meine Wäsche fertig ist, ist est placé à la fin parce que la proposition est subordonnée. L’ensemble se construit ainsi : Ich stelle mir eine Erinnerung (« je me configure un rappel ») + damit ich zurückkomme (« afin que je revienne ») + sobald meine Wäsche fertig ist (« dès que ma lessive sera terminée »). Le sens complet est donc : « Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée. »

8. Dann ist es leichter, dasselbe von allen anderen zu verlangen.

   Cela permet plus facilement de demander la même chose à tous les autres.

   Dann

   alors

   ist es leichter

   c’est plus facile

   dasselbe

   la même chose

   von allen anderen

   à tous les autres

   zu verlangen

   demander

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et situe cette conclusion après ce qui précède. Il peut aussi avoir le sens temporel « à ce moment-là » dans d’autres phrases. ist es leichter forme une tournure impersonnelle : ist est la 3e personne du singulier au présent de sein, et es occupe la place du sujet grammatical. leichter est le comparatif de leicht (« facile ») : leicht – leichter – am leichtesten. Ici, le comparatif indique que l’action qui suit est plus facile dans cette situation. Avec une action, on rencontre souvent le modèle Es ist [comparatif], ... zu + infinitif : Es ist leichter, das zu erklären. — « C’est plus facile à expliquer. » dasselbe signifie « la même chose ». C’est la forme neutre singulière de derselbe/dieselbe/dasselbe, ici à l’accusatif parce qu’elle désigne ce qu’on demande. Le contenu exact de « la même chose » n’est pas précisé dans cette phrase, mais il est repris comme identique à quelque chose déjà établi dans le contexte. von allen anderen indique les personnes auxquelles la demande est adressée dans cette construction. von régit le datif ; allen anderen est donc au datif pluriel. alle signifie « tous/toutes », tandis que anderen signifie « autres ». Le groupe von jemandem etwas verlangen correspond à « demander quelque chose à quelqu’un » ou « exiger quelque chose de quelqu’un », selon le contexte. Exemple : Sie verlangt eine Antwort von ihm. — « Elle lui demande une réponse. » zu verlangen est l’infinitif de verlangen précédé de zu, forme requise ici après la tournure Es ist leichter, .... verlangen signifie « demander » dans le sens de solliciter ou d’exiger quelque chose ; son objet est dasselbe, et le groupe introduit par von indique les personnes sollicitées. Avec un verbe à particule séparable, zu s’insère autrement, mais ce n’est pas le cas de verlangen. L’ensemble suit le modèle Dann ist es leichter, [objet] von [personnes] zu verlangen : « Alors, c’est plus facile de demander [la même chose] à [toutes les autres personnes]. » Ainsi, Dann introduit la conséquence, ist es leichter la compare à une autre possibilité, et dasselbe von allen anderen zu verlangen nomme l’action rendue plus facile.

9. Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.

   Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si je laisse aussi le mien là.

   Ich kann

   je peux

   mich

   me

   nicht

   ne…pas

   über

   au sujet de

   liegen gelassene

   laissé à l’abandon

   Wäsche

   linge

   beschweren

   se plaindre

   wenn

   si

   meine

   le mien

   auch

   aussi

   dort

   là-bas

   liegen lasse

   laisse traîner

   Explication détaillée

   Ich kann exprime ici la possibilité ou la capacité : « je peux ». kann est la forme de können à la première personne du singulier. Avec un modal, le verbe lexical reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Ich kann warten = « je peux attendre ». mich est le pronom réfléchi correspondant à ich. Il fait partie de la construction sich über etwas beschweren : « se plaindre de quelque chose ». À la première personne, on a ich ... mich; avec un autre sujet, la forme change, par exemple sie beschwert sich = « elle se plaint ». nicht nie ici la possibilité de se plaindre : « ne ... pas ». Il porte donc sur l’ensemble mich ... beschweren, et non sur le linge lui-même. über introduit dans cette construction ce dont on se plaint : sich über etwas beschweren = « se plaindre de quelque chose ». Dans cet emploi, le groupe qui suit über est à l’accusatif : über den Lärm = « du bruit ». liegen gelassene décrit la Wäsche comme laissée là, sans être rangée. liegen gelassen vient de liegen lassen, littéralement « laisser être couché/posé », et fonctionne ici comme un participe employé adjectivement. La terminaison -e de gelassene s’accorde avec Wäsche dans ce groupe nominal féminin singulier. Ce n’est pas le nom Wäsche qui porte cette forme adjectivale. Wäsche signifie ici « linge », au sens de vêtements ou de textiles à laver. Le mot est généralement traité comme un nom féminin singulier en allemand : die Wäsche. Dans liegen gelassene Wäsche, il désigne le linge laissé sur place, sans préciser une quantité numérique. beschweren est l’infinitif de sich beschweren, « se plaindre ». Il ne s’emploie pas ici seul : le pronom réfléchi mich et le complément introduit par über complètent la construction. L’infinitif apparaît après le modal kann. wenn introduit la condition « si ». Dans la proposition subordonnée qu’il ouvre, le verbe conjugué va normalement à la fin : wenn ich ... liegen lasse = « si je laisse ... traîner ». meine signifie ici « le mien », en reprenant le linge du locuteur. C’est un possessif employé sans nom exprimé, mais le nom sous-entendu reste identifiable grâce au contexte. Sa forme correspond ici au féminin singulier accusatif requis par sa fonction d’objet ; elle coïncide avec la forme du féminin singulier nominatif. Le possessif s’accorde donc avec le nom sous-entendu, tandis que la personne renvoie au possesseur : mein peut signifier « mon », et meine « ma » ou « la mienne » selon le nom et la fonction. auch ajoute l’idée de « aussi » : le locuteur laisse également son propre linge dans l’endroit mentionné. Il modifie ici l’action de laisser, plutôt que de changer le sens de meine. dort signifie « là-bas » ou « à cet endroit ». Le mot indique un lieu, mais la phrase ne précise pas elle-même quel lieu est visé. liegen lasse réalise la construction liegen lassen, « laisser traîner / laisser posé ». liegen reste un infinitif et lasse est la première personne du singulier de lassen, placée à la fin parce que la proposition commence par wenn. Comparez Ich lasse die Wäsche dort liegen (« Je laisse le linge là ») et Ich lege die Wäsche dort hin (« Je pose le linge là ») : liegen lassen maintient l’idée de laisser quelque chose dans sa position, tandis que legen décrit le fait de le poser. L’ensemble se construit ainsi : Ich kann mich nicht über ... beschweren signifie « je ne peux pas me plaindre de ... ». Le complément est liegen gelassene Wäsche, « le linge laissé là ». La condition wenn ich meine auch dort liegen lasse ajoute « si je laisse aussi le mien là ». La phrase complète signifie donc : « Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si je laisse aussi le mien là. »

10. In der gemeinsamen Waschküche läuft alles reibungsloser, wenn die Leute auf die Dauer der Waschgänge achten.

    Dans la buanderie commune, tout se passe mieux quand les gens surveillent la durée des cycles.

    gemeinsamen

    commun ; partagé

    Waschküche

    buanderie

    läuft

    se passe ; fonctionne

    alles

    tout

    reibungsloser

    plus harmonieusement ; avec moins de difficulté

    wenn

    quand ; lorsque

    Leute

    gens

    Dauer

    durée

    Waschgänge

    cycles de lavage

    achten

    faire attention à ; surveiller

    Explication détaillée

    gemeinsamen décrit ici la Waschküche comme un lieu partagé par plusieurs personnes. La terminaison -en vient de l’accord avec le groupe prépositionnel in der gemeinsamen Waschküche : der indique ici le datif féminin singulier après in employé pour situer un lieu. Le mot de base est gemeinsam. Waschküche signifie « buanderie ». C’est un nom féminin : die Waschküche, au datif ici der Waschküche. Le premier élément Wasch- précise le domaine du lavage, tandis que Küche signifie « cuisine » dans d’autres composés ; il ne faut toutefois pas traduire mécaniquement le composé par « cuisine de lavage ». läuft est la forme de laufen à la troisième personne du singulier au présent. Avec alles, il ne signifie pas ici « court », mais « se passe » ou « fonctionne ». Le présent décrit la manière dont la situation se déroule. Exemple : Der Plan läuft gut. — « Le plan se déroule bien. » alles est un pronom indéfini neutre qui signifie « tout » ou « l’ensemble de la situation ». Il commande ici la forme singulière läuft : alles läuft, et non une forme plurielle. Son référent exact n’est pas davantage précisé dans la phrase. reibungsloser est le comparatif de l’adjectif reibungslos, « sans difficulté » ou « sans friction ». La chaîne utile est reibungslos → reibungsloser ; le comparatif présente le déroulement comme plus fluide que dans une situation de référence implicite. Ici, il fonctionne adverbialement avec läuft : « se passe plus harmonieusement ». Exemple : Mit einem Plan läuft es reibungsloser. — « Avec un plan, cela se passe plus facilement. » wenn introduit une proposition subordonnée de condition ou de temps, ici rendue par « quand ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition va généralement à la fin : wenn die Leute ... achten. Cette proposition indique dans quelle condition tout se passe plus harmonieusement. Leute est le pluriel de die Leute, « les gens ». Il désigne ici les personnes concernées par l’usage de la buanderie, sans préciser leur nombre individuel. Comme le groupe est pluriel, le verbe correspondant est achten. Dauer signifie « durée ». Dans auf die Dauer ... achten, il désigne la longueur temporelle à laquelle les gens font attention. Le nom est féminin : die Dauer; après auf avec le verbe achten, le groupe est à l’accusatif, d’où die Dauer. Waschgänge est le pluriel de der Waschgang, « cycle de lavage ». Le singulier est der Waschgang, le pluriel die Waschgänge, avec le changement vocalique a → ä. Dans die Dauer der Waschgänge, der Waschgänge est un génitif pluriel : il précise la durée de quoi, à savoir des cycles de lavage. achten signifie ici « faire attention à » ou « surveiller ». La construction réutilisable est auf etwas achten : auf est suivi de l’accusatif dans cette construction. Le verbe reste à l’infinitif en fin de subordonnée introduite par wenn; dans une phrase principale, on aurait par exemple Die Leute achten auf die Zeit. — « Les gens font attention au temps. » L’ensemble se construit ainsi : In der gemeinsamen Waschküche situe la scène ; läuft alles reibungsloser affirme que tout s’y déroule avec moins de difficulté ; wenn die Leute auf die Dauer der Waschgänge achten donne la condition, à savoir que les gens surveillent la durée des cycles de lavage. La traduction complète est donc : « Dans la buanderie commune, tout se passe mieux quand les gens surveillent la durée des cycles. »