Utiliser équitablement la buanderie commune | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser équitablement la buanderie commune, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Alle Waschmaschinen sind wieder voll.

Al-e vach-ma-chî-neun zint vid-eur fol. Toutes les machines à laver sont encore pleines.

Schau im Zeitplan nach, wann der nächste Waschgang fertig ist.

Cha-ou im tsaït-plâne nâr, van dè-eur nèchste vach-gang fèrtir ist. Regarde le planning pour voir quand la prochaine lessive se termine.

Eine Maschine sollte bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da.

Âïn-eu machîn-eu zol-teu balt fèrtir zaïn, â-beur di pèr-zône, di zi gueu-chtar-teut hat, ist nirt da. Une machine devrait bientôt finir, mais la personne qui l'a lancée n'est pas là.

Gib ihr noch ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche umräumst.

Guîp i-eur nôr aïn pâre mi-nou-teun, be-for dou î-reu vè-cheu oum-roïmst. Laisse-lui encore quelques minutes avant de déplacer son linge.

Wie lange soll ich fairerweise warten, bevor ich die Wäsche umräume?

Vi lang-eu zol ir fèr-eur-eur-vaï-zeu var-teun, be-for ir di vè-cheu oum-roï-meu ? Combien de temps dois-je attendre avant de déplacer le linge ?

Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht aus, wenn andere Leute warten.

Âïn-eu kour-tseu tsou-zèts-li-reu var-teu-tsaït raïrte aouss, vèn an-deur-eu loï-teu var-teun. Une courte période d'attente supplémentaire suffit si d'autres personnes attendent.

Ich stelle mir eine Erinnerung, damit ich zurückkomme, sobald meine Wäsche fertig ist.

Ir chtèl-eu mi-eur âïn-eu èr-in-eu-roung, da-mit ir tsou-reuk-kom-eu, zo-balt maï-neu vè-cheu fèrtir ist. Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée.

Dann ist es leichter, dasselbe von allen anderen zu verlangen.

Dan ist ès laïr-teur, da-sèl-beu fon al-eun an-deur-eun tsou fèrlang-eun. Cela permet plus facilement de demander la même chose à tous les autres.

Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.

Ir kan mir nirt u-beur li-gueun gueu-lass-eu-neu vè-cheu beu-chvè-reun, vèn ir maï-neu aour dort li-gueun lass-eu. Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si je laisse aussi le mien là.

In der gemeinsamen Waschküche läuft alles reibungsloser, wenn die Leute auf die Dauer der Waschgänge achten.

Im dè-eur gueu-maïn-za-meun vach-ku-rreu loïft al-euss raï-boungs-lo-zeur, vèn di loï-teu aouf di daou-eur dè-eur vach-guèng-eu ar-teun. Dans la buanderie commune, tout se passe mieux quand les gens surveillent la durée des cycles.

Mot par mot

Alle « Alle » signifie « toutes » dans « Alle Waschmaschinen » et désigne ici l’ensemble des machines à laver. Il s’emploie devant un nom au pluriel, par exemple dans « Alle Leute warten ». Dans une buanderie, on peut l’utiliser pour signaler qu’aucune machine n’est libre.

Waschmaschinen « Waschmaschinen » désigne les machines à laver dans « Alle Waschmaschinen ». Le mot est formé autour de « waschen » et « Maschine », et s’emploie pour parler des appareils qui lavent le linge. On peut dire « die Waschmaschinen sind voll » pour décrire leur disponibilité.

sind « Sind » signifie « sont » dans « Alle Waschmaschinen sind wieder voll » et relie le sujet à l’état décrit. C’est une forme du verbe « sein » utilisée avec un sujet pluriel. On la réutilise pour décrire un état, comme dans « Die Maschinen sind frei » dans un nouvel exemple.

wieder « Wieder » signifie « de nouveau » dans « sind wieder voll » : les machines sont à nouveau pleines. Il indique qu’une situation se reproduit. On peut l’employer pour signaler le retour d’une situation, comme dans « wieder zu Hause » dans un nouvel exemple.

voll « Voll » signifie « plein » ou « pleine » dans « sind wieder voll » et décrit ici des machines occupées par du linge. Après « sein », il décrit directement l’état du sujet. Dans une buanderie, « Die Maschine ist voll » peut indiquer qu’elle contient déjà une lessive.

Schau « Schau » signifie ici « regarde » ou « consulte » dans « Schau im Zeitplan nach ». C’est une invitation directe à vérifier une information. Pour demander à quelqu’un de vérifier un horaire, on peut réutiliser « Schau ... nach » avec un autre document ou une autre information.

im « Im » signifie « dans le » dans « im Zeitplan » et correspond à « in dem ». Il introduit ici le document dans lequel on vérifie l’information. On peut réutiliser « im Kalender » ou « im Plan » dans un nouvel exemple.

Zeitplan « Zeitplan » désigne le planning ou l’horaire consulté dans « im Zeitplan ». Le mot sert à organiser des heures ou des étapes prévues. Dans une buanderie, on peut consulter « den Zeitplan » pour savoir quelle machine sera libre.

nach « Nach » fait partie de l’expression « Schau im Zeitplan nach » et contribue au sens de vérifier ou de consulter. Il ne signifie pas ici simplement « après ». Avec « nachschauen », on peut vérifier une information dans un planning, une liste ou un message.

wann « Wann » signifie « quand » dans la question indirecte « wann der nächste Waschgang fertig ist ». Il introduit le moment recherché. On peut l’utiliser après un verbe comme « wissen » ou « sehen », par exemple « Ich weiß, wann ... » dans un nouvel exemple.

der « Der » signifie ici « le » dans « der nächste Waschgang » et accompagne « Waschgang ». Il introduit le groupe nominal qui indique le prochain cycle. On le retrouve dans des groupes comme « der nächste Termin » dans un nouvel exemple.

nächste « Nächste » signifie « prochain » dans « der nächste Waschgang ». Il désigne l’élément qui vient après celui en cours ou après le moment présent. On peut réutiliser ce mot pour parler de « der nächste Termin » ou de « der nächste Bus » dans de nouveaux exemples.

Waschgang « Waschgang » désigne un cycle de lavage dans « der nächste Waschgang ». Il parle du processus de lavage effectué par une machine, et non de la machine elle-même. Dans une buanderie, on peut demander quand « der Waschgang » sera terminé.

fertig « Fertig » signifie « terminé » dans « fertig ist » et décrit le fait que le cycle est achevé. Avec « sein », il sert à indiquer qu’une tâche ou une activité est terminée. On peut dire « Ich bin fertig » ou « Der Waschgang ist fertig » selon la situation.

ist « Ist » signifie « est » dans « der nächste Waschgang fertig ist ». Il relie « Waschgang » à l’état « fertig ». Cette forme de « sein » s’emploie avec un sujet singulier, par exemple « Die Maschine ist frei » dans un nouvel exemple.

Eine « Eine » signifie « une » dans « Eine Maschine sollte bald fertig sein ». Il introduit ici une machine particulière sans la préciser davantage. On peut employer « eine » devant un nom féminin singulier, comme dans « eine Waschmaschine » dans un nouvel exemple.

Maschine « Maschine » désigne ici une machine à laver dans « Eine Maschine ». Le contexte de la buanderie précise de quelle machine il s’agit. On peut utiliser ce mot pour parler de l’appareil qui effectue le lavage, par exemple « Die Maschine läuft » dans un nouvel exemple.

sollte « Sollte » indique dans « Eine Maschine sollte bald fertig sein » qu’il est prévu ou probable que la machine soit bientôt terminée. La forme exprime ici une attente plutôt qu’une certitude. On peut réutiliser « sollte » pour parler d’un résultat attendu, comme dans « Das sollte reichen » dans un nouvel exemple.

bald « Bald » signifie « bientôt » dans « sollte bald fertig sein » et situe la fin du cycle dans un futur proche. Il s’emploie pour annoncer qu’un événement est attendu prochainement. Dans une conversation pratique, on peut dire « Ich komme bald zurück » pour annoncer un retour proche.

sein « Sein » signifie « être » dans « fertig sein » et complète « sollte ». Il introduit ici l’état attendu « fertig ». Après un verbe modal comme « sollte », l’infinitif reste à la fin de la proposition, comme dans « Das sollte möglich sein » dans un nouvel exemple.

aber « Aber » signifie « mais » dans « aber die Person ... ist nicht da » et introduit une information opposée à l’attente précédente. Il sert à mettre en contraste la fin prochaine du cycle et l’absence de la personne. On peut l’utiliser pour corriger ou nuancer une première information.

die « Die » signifie « la » dans « die Person » et introduit la personne déjà identifiée par son rôle dans la situation. Dans « die sie gestartet hat », il introduit aussi une proposition qui précise cette personne. Son sens exact dépend donc du groupe nominal où il apparaît.

Person « Person » désigne ici la personne qui a démarré la machine. Dans « die Person, die sie gestartet hat », le groupe est précisé par une proposition relative. On peut employer « Person » lorsqu’on parle de quelqu’un sans donner son nom ou une autre précision.

sie « Sie » renvoie ici à « die Person » dans « die sie gestartet hat » et signifie « la » ou « elle » selon la traduction française de la construction. Il représente la machine démarrée par cette personne. Dans une proposition relative, on peut utiliser un pronom pour reprendre un élément déjà mentionné.

gestartet « Gestartet » signifie « démarré » dans « die sie gestartet hat » et décrit l’action effectuée sur la machine. Avec « hat », il forme ici le groupe verbal au passé qui précise quand la personne a lancé la machine. On peut réutiliser « eine Maschine starten » pour parler du lancement d’un cycle.

hat « Hat » signifie « a » dans « gestartet hat » et aide à former la proposition qui indique l’action passée. Il accompagne ici « gestartet » dans la partie « die sie gestartet hat ». On peut retrouver cette structure pour préciser qui a effectué une action, comme dans « die Person, die es gemacht hat » dans un nouvel exemple.

nicht « Nicht » nie l’information dans « ist nicht da » : la personne n’est pas présente. Il se place ici avant « da », qui décrit la présence. On peut l’utiliser pour nier un état ou une action, par exemple « Die Person ist nicht hier » dans un nouvel exemple.

da « Da » signifie « là » ou « présente » dans « ist nicht da ». Avec « sein », il indique la présence dans le lieu dont on parle. On peut dire « Ich bin da » pour signaler que l’on est arrivé ou que l’on est disponible.

Gib « Gib » signifie « donne » dans « Gib ihr noch ein paar Minuten ». Ici, il sert à demander d’accorder encore du temps à une personne. La construction « jemandem Zeit geben » permet de dire à qui l’on accorde ce temps.

ihr « Ihr » signifie ici « à elle » dans « Gib ihr noch ein paar Minuten » et indique la personne à qui l’on accorde du temps. Il dépend de la construction « jemandem etwas geben ». On peut réutiliser cette place avec un autre destinataire, comme dans « Gib ihm eine Minute » dans un nouvel exemple.

noch « Noch » signifie « encore » dans « noch ein paar Minuten » et ajoute un délai supplémentaire. Il indique que le temps s’ajoute à celui déjà écoulé ou prévu. On peut l’utiliser avec une durée, comme dans « noch fünf Minuten » dans un nouvel exemple.

ein « Ein » participe à l’expression « ein paar Minuten », qui signifie « quelques minutes ». Dans cette expression, il ne désigne pas une seule minute, mais fait partie du groupe quantitatif. On peut réutiliser « ein paar » devant un nom pluriel pour parler d’une petite quantité.

paar « Paar » signifie ici « quelques » dans « ein paar Minuten » et désigne une petite quantité non précisée. Il apparaît avec « ein » dans cette expression. On peut dire « ein paar Fragen » ou « ein paar Tage » dans de nouveaux exemples.

Minuten « Minuten » désigne les minutes accordées dans « noch ein paar Minuten ». Le mot sert à mesurer la courte durée pendant laquelle il faut attendre. On peut l’associer à une quantité, comme dans « fünf Minuten warten » dans un nouvel exemple.

bevor « Bevor » signifie « avant que » dans « bevor du ihre Wäsche umräumst » et introduit l’action qui doit encore attendre. Il relie ici le délai accordé et le déplacement du linge. On peut l’utiliser pour placer une action avant une autre, par exemple « bevor du gehst » dans un nouvel exemple.

du « Du » signifie « tu » dans « bevor du ihre Wäsche umräumst » et désigne la personne à qui l’on parle directement. Il est le sujet de l’action placée après « bevor ». Dans une conversation informelle, on l’emploie pour s’adresser à une personne connue ou présente.

ihre « Ihre » signifie ici « sa » ou « son » dans « ihre Wäsche » et renvoie à la personne mentionnée auparavant. Il indique que le linge appartient à cette personne. On peut réutiliser cette structure avec un autre nom, comme « ihre Tasche » dans un nouvel exemple.

Wäsche « Wäsche » désigne le linge dans « ihre Wäsche ». Dans cette scène, il s’agit du linge placé dans une machine et qu’une autre personne pourrait déplacer. On peut parler de « die Wäsche » pour désigner le linge en cours de lavage ou à ranger.

umräumst « Umräumst » signifie ici « déplaces » ou « ranges ailleurs » dans « du ihre Wäsche umräumst ». Le verbe décrit le fait de sortir le linge d’une machine et de le mettre ailleurs. On peut réutiliser « etwas umräumen » pour déplacer des objets afin de libérer une place.

Wie « Wie » participe à la question « Wie lange » et contribue au sens de « combien de temps ». Il demande une mesure de durée, et non une manière. On peut réutiliser « Wie lange soll ich warten? » pour demander la durée d’une attente.

lange « Lange » complète « Wie » dans « Wie lange » et sert à demander ou à exprimer une durée. Dans cette question, il porte sur le temps d’attente avant de déplacer le linge. On peut dire « Wie lange dauert der Waschgang? » pour demander la durée d’un cycle.

soll « Soll » signifie ici « dois-je » ou « devrais-je » dans « Wie lange soll ich fairerweise warten? ». Il demande quelle conduite est attendue ou appropriée. Après « soll », le verbe principal reste à l’infinitif à la fin, comme dans « Soll ich warten? » dans un nouvel exemple.

ich « Ich » signifie « je » dans « soll ich fairerweise warten » et désigne la personne qui demande conseil sur son propre comportement. Il est le sujet de « warten ». On peut l’utiliser pour parler de sa propre action ou de sa propre responsabilité.

fairerweise « Fairerweise » signifie « équitablement » ou « pour être juste » dans « Wie lange soll ich fairerweise warten? ». Le mot indique que la personne veut respecter les autres utilisateurs de la buanderie. On peut l’employer pour présenter une décision qui tient compte de toutes les personnes concernées.

warten « Warten » signifie « attendre » dans « soll ich ... warten ». Il décrit ici le fait de ne pas déplacer immédiatement le linge d’une autre personne. On peut l’utiliser avec une durée, comme dans « fünf Minuten warten », ou avec « auf » pour préciser ce que l’on attend.

kurze « Kurze » signifie « courte » dans « Eine kurze zusätzliche Wartezeit ». Il décrit une durée limitée. On peut réutiliser cette forme dans un groupe comme « eine kurze Pause » dans un nouvel exemple.

zusätzliche « Zusätzliche » signifie « supplémentaire » dans « zusätzliche Wartezeit » et indique que ce temps s’ajoute à l’attente normale. Il précise qu’il s’agit d’un délai en plus avant de déplacer le linge. On peut l’employer avec d’autres noms, comme « zusätzliche Minuten » dans un nouvel exemple.

Wartezeit « Wartezeit » désigne le temps d’attente dans « Eine kurze zusätzliche Wartezeit ». Le mot nomme la durée pendant laquelle une personne attend avant d’agir ou d’utiliser une machine. On peut parler de « die Wartezeit » lorsqu’une ressource commune n’est pas encore disponible.

reicht « Reicht » signifie ici « suffit » dans « reicht aus ». Il indique que la durée mentionnée est suffisante dans la situation. Il s’emploie avec « aus » dans cette expression, par exemple « Das reicht aus » dans un nouvel exemple.

aus « Aus » complète le verbe « reicht » dans « reicht aus » et participe au sens de « suffire ». Il ne porte pas seul le sens de la phrase. On peut réutiliser la construction « etwas reicht aus » pour dire qu’une quantité ou une durée suffit.

wenn « Wenn » signifie « si » dans « wenn andere Leute warten » et introduit la condition qui rend le délai suffisant. Il relie l’attente des autres personnes à la décision proposée. On peut l’utiliser pour exprimer une condition pratique, comme dans « Wenn die Maschine frei ist, kannst du sie benutzen » dans un nouvel exemple.

andere « Andere » signifie « autres » dans « andere Leute » et désigne les personnes différentes de celle qui parle ou de celle déjà évoquée. Il aide à prendre en compte les autres utilisateurs de la buanderie. On peut l’employer devant un nom pluriel pour parler d’un autre groupe de personnes ou d’objets.

Leute « Leute » signifie « gens » dans « andere Leute warten » et désigne les autres personnes qui attendent une machine. Le mot est courant pour parler de personnes de manière générale. Dans cette scène, il permet de considérer les besoins des autres utilisateurs.

stelle « Stelle » signifie ici « mets » ou « règle » dans « Ich stelle mir eine Erinnerung ». Avec « eine Erinnerung », il décrit la création ou la programmation d’un rappel. On peut réutiliser « eine Erinnerung stellen » pour ne pas oublier une tâche ou un rendez-vous.

mir « Mir » signifie « à moi » ou « pour moi » dans « Ich stelle mir eine Erinnerung » et indique la personne qui bénéficiera du rappel. Il accompagne ici l’action de programmer quelque chose pour soi-même. On peut retrouver cette construction avec « Ich stelle mir ... » lorsqu’on organise un rappel personnel.

Erinnerung « Erinnerung » désigne un rappel dans « eine Erinnerung ». Il s’agit ici d’un signal programmé pour revenir lorsque la lessive est terminée. On peut créer ou régler « eine Erinnerung » pour une tâche, un rendez-vous ou une heure précise.

damit « Damit » signifie « afin que » dans « damit ich zurückkomme » et introduit le but de la mise en place du rappel. Il relie le rappel au retour de la personne. Après « damit », le verbe conjugué se place à la fin, comme dans « damit ich nichts vergesse » dans un nouvel exemple.

zurückkomme « Zurückkomme » signifie « revienne » dans « damit ich zurückkomme » et décrit le retour de la personne dans la buanderie. Le préfixe « zurück- » indique un retour vers un lieu ou une situation précédente. On peut utiliser « zurückkommen » pour annoncer que l’on revient après être parti.

sobald « Sobald » signifie « dès que » dans « sobald meine Wäsche fertig ist » et indique que le retour se fera immédiatement après la fin de la lessive. Il introduit une proposition temporelle. On peut l’utiliser pour relier une action à un événement attendu, comme dans « sobald ich Zeit habe » dans un nouvel exemple.

meine « Meine » signifie « ma » dans « meine Wäsche » et indique que le linge appartient à la personne qui parle. Il accompagne ici « Wäsche ». On peut réutiliser cette forme avec un autre nom, comme « meine Maschine » dans un nouvel exemple.

Dann « Dann » signifie « alors » dans « Dann ist es leichter » et relie la situation du rappel à la conséquence qui suit. Il peut aussi organiser les étapes d’une action. Dans une conversation, on peut l’utiliser pour annoncer ce qui se passe ensuite ou ce qui devient possible.

es « Es » fait partie de la construction « Dann ist es leichter » et reprend ici la situation décrite par la phrase précédente. Il permet de présenter l’idée que quelque chose devient plus facile, sans désigner un objet précis. On peut réutiliser « Es ist leichter, ... » pour comparer deux façons de faire.

leichter « Leichter » signifie « plus facile » dans « ist es leichter ». Il exprime une comparaison avec la situation où aucun rappel n’est programmé. On peut l’utiliser avec une action, par exemple « So ist es leichter zu planen » dans un nouvel exemple.

dasselbe « Dasselbe » signifie « la même chose » dans « dasselbe von allen anderen verlangen » et renvoie ici à la règle de revenir rapidement après la fin de sa lessive. Il reprend une action ou une exigence déjà mentionnée. On peut l’utiliser pour demander ou faire exactement ce qui a été demandé auparavant.

von « Von » fait partie de la construction « etwas von jemandem verlangen » et introduit les personnes auxquelles on demande la même conduite. Dans « von allen anderen », il signifie ici « de la part de tous les autres ». On peut réutiliser cette construction pour parler d’une exigence adressée à une personne ou à un groupe.

allen « Allen » signifie « à tous » ou « de tous » dans « von allen anderen ». Il désigne l’ensemble des autres personnes concernées par la règle. On peut l’employer dans des expressions comme « mit allen » ou « für alle » selon la relation exprimée.

anderen « Anderen » signifie « autres » dans « allen anderen » et désigne les personnes différentes de celle qui parle. Avec « allen », il vise tout le groupe des autres utilisateurs. On peut l’utiliser pour opposer une personne ou un groupe aux personnes déjà mentionnées.

zu « Zu » marque l’infinitif dans « zu verlangen » et complète la structure « es ist leichter, ... ». Il introduit l’action qui devient plus facile. Après une expression comme « es ist wichtig » ou « es ist leichter », on peut souvent trouver « zu » suivi d’un infinitif.

verlangen « Verlangen » signifie ici « demander » ou « exiger » dans « dasselbe von allen anderen zu verlangen ». La construction entière consiste à demander la même conduite aux autres utilisateurs. On peut réutiliser « etwas von jemandem verlangen » lorsqu’une règle ou une attente est adressée à quelqu’un.

kann « Kann » signifie « peux » dans « Ich kann mich nicht ... beschweren » et exprime ici une possibilité ou une capacité. La négation montre que la personne estime ne pas pouvoir se plaindre de manière cohérente. Après « kann », le verbe principal reste à l’infinitif à la fin de la proposition.

mich « Mich » signifie « me » dans « mich ... beschweren » et fait partie du verbe pronominal « sich beschweren ». Il renvoie à la personne qui se plaint. On peut réutiliser « sich über etwas beschweren » pour exprimer son mécontentement à propos d’une situation.

über « Über » fait partie de la construction « sich über etwas beschweren » et introduit ici le sujet de la plainte, « liegen gelassene Wäsche ». Il signifie dans cette construction « au sujet de » ou « à propos de ». On peut l’utiliser avec « beschweren » pour préciser ce qui pose problème.

liegen « Liegen » participe à l’expression « liegen gelassene Wäsche » et décrit le fait que le linge reste posé ou abandonné quelque part. Avec « gelassene », il contribue à qualifier le linge laissé dans la machine ou à proximité. Le verbe « liegen » peut aussi décrire la position d’un objet posé dans un lieu.

gelassene « Gelassene » signifie ici « laissée » dans « liegen gelassene Wäsche » et qualifie une lessive qui n’a pas été retirée. Avec « liegen », l’expression décrit du linge laissé sur place après le cycle. On peut employer cette structure pour qualifier des objets qui restent quelque part après une action.

beschweren « Beschweren » signifie « se plaindre » dans « mich nicht über ... beschweren ». Il exprime ici une protestation contre du linge laissé sur place. Le verbe s’emploie avec « sich über » pour préciser le sujet de la plainte, par exemple « sich über den Lärm beschweren » dans un nouvel exemple.

auch « Auch » signifie « aussi » dans « meine auch dort liegen lasse » et montre que la personne laisse elle-même son linge au même endroit. Il établit un parallèle entre son propre comportement et celui qu’elle critique. On peut le placer près de l’élément auquel on ajoute cette idée de similitude.

dort « Dort » signifie « là-bas » ou « à cet endroit » dans « dort liegen lasse » et renvoie au lieu où le linge est laissé. Il évite de répéter le lieu déjà compris dans la scène. On peut l’utiliser pour désigner un endroit éloigné du locuteur ou déjà indiqué.

lasse « Lasse » signifie ici « laisse » dans « liegen lasse » et décrit le fait de ne pas retirer son propre linge. Avec « liegen », la construction « liegen lassen » signifie laisser quelque chose en place. On peut réutiliser « etwas liegen lassen » lorsqu’un objet reste volontairement ou par oubli à un endroit.

In « In » signifie « dans » dans « In der gemeinsamen Waschküche » et situe l’action à l’intérieur de la buanderie commune. Il introduit ici un lieu où la situation se déroule. On peut l’utiliser pour situer une activité dans un bâtiment, une pièce ou un autre espace.

gemeinsamen « Gemeinsamen » signifie « commune » ou « partagée » dans « der gemeinsamen Waschküche ». Il indique que la buanderie est utilisée par plusieurs personnes. On peut l’employer avec des espaces ou des ressources partagés, comme « ein gemeinsamer Raum » dans un nouvel exemple.

Waschküche « Waschküche » désigne la buanderie dans « der gemeinsamen Waschküche ». C’est le lieu où se trouvent les machines et où les utilisateurs organisent leurs lessives. On peut utiliser ce mot pour parler d’une buanderie commune dans un immeuble ou une résidence.

läuft « Läuft » signifie ici « se déroule » ou « fonctionne » dans « läuft alles reibungsloser ». Le sujet est « alles », et le verbe décrit le déroulement général de l’organisation de la buanderie. On peut utiliser « es läuft gut » ou « alles läuft besser » pour évaluer le déroulement d’une situation.

alles « Alles » signifie « tout » dans « läuft alles reibungsloser » et englobe ici l’organisation de la buanderie et l’utilisation des machines. Il désigne la situation dans son ensemble plutôt qu’un élément précis. On peut l’employer pour résumer plusieurs aspects d’une activité.

reibungsloser « Reibungsloser » signifie « plus fluidement » ou « avec moins de difficultés » dans « läuft alles reibungsloser ». Il compare le fonctionnement de la buanderie avec une situation moins bien organisée. On peut l’utiliser pour parler d’un processus qui se déroule avec moins de problèmes, comme dans « Der Ablauf ist reibungsloser » dans un nouvel exemple.

auf « Auf » fait partie de la construction « auf die Dauer der Waschgänge achten » et introduit ce à quoi l’on prête attention. Ici, il ne signifie pas simplement « sur » au sens spatial. Avec « achten », on peut réutiliser « auf etwas achten » pour signaler l’importance de surveiller un élément.

Dauer « Dauer » désigne la durée dans « die Dauer der Waschgänge ». Elle indique ici le temps que prennent les cycles de lavage. On peut l’utiliser avec « die Dauer von ... » ou avec un groupe nominal pour parler de la longueur d’une activité.

Waschgänge « Waschgänge » désigne les cycles de lavage dans « die Dauer der Waschgänge ». Le mot renvoie aux différentes opérations de lavage effectuées par les machines. On peut parler de leur durée, de leur fin ou de leur ordre dans une buanderie.

achten « Achten » signifie ici « faire attention à » dans « auf die Dauer der Waschgänge achten ». La construction complète demande de surveiller la durée des cycles afin de revenir au bon moment. On peut réutiliser « auf etwas achten » pour attirer l’attention sur un détail ou une règle importante.

Points de Grammaire

zu + Infinitiv

zu verlangen

tsou fèr-lang-eun

exiger, demander

Dans cette construction, zu précède l’infinitif : verlangen devient zu verlangen.

sich beschweren

mich ... beschweren

mir ... beu-chvè-reun

se plaindre

Ce verbe se construit avec un pronom réfléchi : sich devient mich à la première personne.

Vocabulaire Allemand

fairerweise Adverbe

fèr-eur-eur-vaï-zeu en toute équité, équitablement

Wie lange soll ich fairerweise warten?

fertig Adjectif

fèr-tir terminé, prêt

Wann der nächste Waschgang fertig ist.

gestartet Verbe

gueu-chtar-teut démarré, lancé

Die Person, die sie gestartet hat.

noch Adverbe

nôr encore

Gib ihr noch ein paar Minuten.

Person Nom

pèr-zône personne

Die Person, die sie gestartet hat.

reichen Verbe

raï-reun suffire reicht

Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht aus.

umräumen Verbe

oum-roï-meun déplacer, réarranger umräumst

Bevor du ihre Wäsche umräumst.

Wartezeit Nom

var-teu-tsaït temps d’attente

Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht aus.

Waschgang Nom

vach-gang cycle de lavage

Wann der nächste Waschgang fertig ist.

Waschmaschinen Nom

vach-ma-chî-neun machines à laver

Alle Waschmaschinen sind wieder voll.

wieder Adverbe

vid-eur à nouveau, encore

Alle Waschmaschinen sind wieder voll.

Zeitplan Nom

tsaït-plâne planning, emploi du temps

Schau im Zeitplan nach.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Toutes les machines à laver sont encore pleines.

Voir la Réponse

Alle Waschmaschinen sind wieder voll.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

déplacer, réarranger

Voir la Réponse

umräumst

terminé, prêt

Voir la Réponse

fertig

cycle de lavage

Voir la Réponse

Waschgang

planning, emploi du temps

Voir la Réponse

Zeitplan