Gérer les aliments périmés dans le réfrigérateur commun | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Im Gemeinschaftskühlschrank sind wieder abgelaufene Lebensmittel.

   Il y a encore des aliments périmés dans le réfrigérateur commun.

   Gemeinschaftskühlschrank

   réfrigérateur commun

   sind

   sont / se trouvent

   wieder

   de nouveau / encore

   abgelaufene

   périmés

   Lebensmittel

   aliments

   Explication détaillée

   Gemeinschaftskühlschrank est un nom composé : Gemeinschaft indique le caractère commun et Kühlschrank signifie « réfrigérateur ». En allemand, le genre et la forme du composé viennent de son dernier élément : der Kühlschrank, donc der Gemeinschaftskühlschrank. Au pluriel, on a die Gemeinschaftskühlschränke. sind est la forme du présent de sein à la troisième personne du pluriel : sein → sie sind. Ici, il s’accorde avec Lebensmittel, qui est au pluriel. Avec un groupe de localisation placé au début, la structure Im Kühlschrank sind Getränke signifie naturellement « Il y a des boissons dans le réfrigérateur ». Ce sens de « il y a » vient de l’ensemble de la construction, pas de sind isolé. wieder signifie ici « encore » au sens de « de nouveau » : la situation se reproduit. Il ne signifie pas « toujours » ; immer correspond plutôt à « toujours ». abgelaufene décrit des aliments dont la date limite est dépassée. Sa base est abgelaufen, participe passé de ablaufen, « arriver à échéance / expirer », employé ici comme adjectif. Devant le pluriel sans article, l’adjectif prend la terminaison -e : abgelaufene Lebensmittel. Exemple : abgelaufene Milch — « du lait périmé ». Lebensmittel signifie « aliments » ou « denrées alimentaires ». Cette forme est identique au singulier et au pluriel ; le nombre se comprend donc ici par sind et par le contexte. Le singulier est également das Lebensmittel, « un aliment / une denrée ». L’ensemble Im Gemeinschaftskühlschrank signifie « dans le réfrigérateur commun ». Im est la contraction de in dem ; pour une localisation fixe, in se construit ici avec le datif. En réunissant les éléments, Im Gemeinschaftskühlschrank sind wieder abgelaufene Lebensmittel signifie : « Il y a encore des aliments périmés dans le réfrigérateur commun. » La phrase présente ces aliments comme se trouvant à cet endroit et indique que cette situation s’est reproduite.

2. Das könnte zu einem Hygieneproblem werden, wenn es noch viel länger dort bleibt.

   Cela pourrait devenir un problème d’hygiène si cela reste encore longtemps.

   Das

   cela

   könnte

   pourrait

   Hygieneproblem

   problème d’hygiène

   werden

   devenir

   wenn es

   si cela

   noch viel länger

   encore beaucoup plus longtemps

   dort

   là-bas / à cet endroit

   bleibt

   reste

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela ». C’est un pronom démonstratif au neutre singulier ; il reprend une situation ou une chose déjà identifiable, sans que la phrase seule précise davantage son référent. Il ne faut pas le confondre avec l’article neutre das, qui accompagne un nom. könnte vient de können (« pouvoir »). C’est la forme du Konjunktiv II, utilisée ici pour présenter une possibilité plutôt qu’un fait certain : « pourrait ». Comparaison utile : kann = « peut / est capable de », tandis que könnte = « pourrait ». Exemple : Das könnte schwierig werden. — « Cela pourrait devenir difficile. » Hygieneproblem signifie « problème d’hygiène ». Le nom est formé de Hygiene et de Problem; en allemand, les noms composés s’écrivent en un seul mot. Dans zu einem Hygieneproblem, l’article indéfini et la terminaison de l’article indiquent ici le datif après zu dans la construction zu etwas werden (« devenir quelque chose »). L’article n’exprime pas à lui seul une quantité numérique. werden signifie « devenir ». Ici, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend du modal könnte : könnte ... werden = « pourrait devenir ». Le groupe zu einem Hygieneproblem werden décrit donc un changement d’état, et non le simple fait d’être déjà un problème. wenn es introduit la condition « si cela ». wenn signifie « si » dans cette phrase et place le verbe conjugué à la fin de la subordonnée. es est un pronom personnel au neutre singulier ; la phrase et la traduction soutiennent « cela », mais n’identifient pas indépendamment un référent plus précis. Exemple : Wenn es regnet, bleiben wir hier. — « S’il pleut, nous restons ici. » noch viel länger signifie « encore beaucoup plus longtemps ». länger est le comparatif de lang (« long ») et signifie ici « plus longtemps », en parlant de la durée. noch ajoute l’idée de continuation (« encore »), tandis que viel renforce le comparatif (« beaucoup »). Exemple : Warte noch länger. — « Attends encore plus longtemps. » dort signifie « là-bas / à cet endroit » et précise le lieu où la situation se prolonge. Il s’agit d’un adverbe de lieu, sans variation de forme. bleibt vient de bleiben (« rester »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : es bleibt = « cela reste ». Dans la subordonnée introduite par wenn, il apparaît à la fin : wenn es ... dort bleibt. L’ensemble suit le modèle réutilisable Das könnte zu ... werden, wenn es ... bleibt : « Cela pourrait devenir ..., si cela reste ... ». Das könnte zu einem Hygieneproblem werden présente une conséquence possible. wenn es noch viel länger dort bleibt en donne la condition : si cela reste encore beaucoup plus longtemps à cet endroit. La phrase signifie donc : « Cela pourrait devenir un problème d’hygiène si cela reste encore beaucoup plus longtemps là. »

3. Einige Behälter sind nicht beschriftet, deshalb weiß niemand, wem sie gehören.

   Certains récipients ne sont pas étiquetés, alors personne ne sait à qui ils appartiennent.

   Einige

   certains / quelques-uns

   Behälter

   récipients

   nicht beschriftet

   non étiquetés

   deshalb

   c’est pourquoi / alors

   weiß

   sait

   niemand

   personne

   wem sie gehören

   à qui ils appartiennent

   Explication détaillée

   Einige signifie ici « certains / quelques-uns » et introduit un groupe au pluriel sans préciser lesquels. Il s’accorde avec Behälter, qui est le pluriel de der Behälter (« le récipient »). Exemple : Einige Bücher sind neu. — « Certains livres sont neufs. » Behälter est le pluriel de der Behälter. Le singulier garde le même radical : ein Behälter, mehrere Behälter. Le mot désigne un récipient ou un contenant. nicht beschriftet signifie que les récipients ne portent pas d’étiquette ou d’inscription. beschriftet est le participe passé de beschriften (« étiqueter, inscrire sur »), mais ici, avec sind, il décrit l’état des récipients : Die Kisten sind beschriftet. — « Les caisses portent une inscription. » La négation nicht porte sur cet état. deshalb relie la situation précédente à sa conséquence : « c’est pourquoi / alors ». En allemand, lorsqu’il occupe la première position de la proposition principale, le verbe conjugué vient ensuite : Deshalb weiß niemand ... — littéralement, « C’est pourquoi ne sait personne... », selon l’ordre allemand, mais naturellement « C’est pourquoi personne ne sait... ». weiß est la forme à la troisième personne du singulier au présent de wissen (« savoir ») : ich weiß, du weißt, er/sie weiß, wir/sie wissen. wissen concerne un savoir ou une information ; kennen signifie plutôt « connaître » une personne, un lieu ou une chose familière. Exemple : Ich weiß die Antwort. — « Je connais la réponse. » niemand signifie « personne » et fonctionne comme un pronom singulier. C’est pourquoi le verbe est weiß, au singulier. Exemple : Niemand ist hier. — « Personne n’est ici. » wem sie gehören forme la proposition indirecte correspondant à « à qui ils appartiennent ». wem est la forme au datif du pronom interrogatif wer (« qui ») ; le verbe gehören se construit avec le datif : Das gehört mir. — « Cela m’appartient. » sie est ici un pronom personnel au pluriel et reprend les récipients déjà mentionnés ; gehören est donc aussi au pluriel. Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué gehören apparaît à la fin. L’ensemble se construit ainsi : Einige Behälter (« certains récipients ») est le sujet ; sind nicht beschriftet indique leur état. Deshalb introduit la conséquence, weiß niemand exprime que personne ne possède l’information, et wem sie gehören précise l’information inconnue. L’énoncé complet signifie donc : « Certains récipients ne sont pas étiquetés, alors personne ne sait à qui ils appartiennent. »

4. Wir sollten einen Hinweis aufhängen, in dem die Leute gebeten werden, ihre Namen und die Daten hinzuzufügen.

   Nous devrions afficher un avis demandant aux gens d’ajouter leurs noms et les dates.

   Wir sollten

   nous devrions

   Hinweis

   avis

   aufhängen

   afficher, accrocher

   in dem

   dans lequel

   Leute

   gens

   gebeten werden

   être priés de

   ihre

   leurs

   Namen

   noms

   Daten

   dates

   hinzuzufügen

   ajouter

   Explication détaillée

   Wir sollten : sollten est la forme de sollen utilisée ici pour exprimer une recommandation : « nous devrions ». Wir est le sujet à la première personne du pluriel. La forme de base est sollen ; au présent, wir sollen signifie plutôt « nous sommes censés / nous devons ». Exemple : Wir sollten warten. — « Nous devrions attendre. » Hinweis : ce nom signifie ici « avis » ou « indication ». C’est un nom masculin : der Hinweis. Après einen, il est à l’accusatif masculin : einen Hinweis. Le pluriel est Hinweise. aufhängen : ce verbe signifie « accrocher » ou, pour un avis, « afficher ». C’est un verbe à préfixe séparable : aufhängen, ich hänge ... auf. Après le modal sollten, il reste à l’infinitif et apparaît ici à la fin du groupe verbal. Exemple : Wir hängen den Plan auf. — « Nous affichons le plan. » in dem : ces mots introduisent une proposition relative et signifient ici « dans lequel ». dem est la forme du pronom relatif au datif singulier masculin ; il reprend ici der Hinweis. La préposition in exprime ici le lieu où se trouve le contenu de l’avis, et non un déplacement vers ce lieu. Leute : ce nom signifie « gens ». Il est au pluriel et constitue ici le sujet de la proposition relative : ce sont les gens auxquels l’avis demande quelque chose. Le singulier usuel est die Person pour « une personne » ; Leute s’emploie normalement comme pluriel. gebeten werden : cette construction est un passif : « être priés de » ou « être invités à ». werden est conjugué au présent à la troisième personne du pluriel pour s’accorder avec die Leute, tandis que gebeten est le participe passé de bitten (« prier, demander ») : bitten – bat – hat gebeten. Dans la relative, die Leute gebeten werden signifie donc « les gens sont priés de… ». ihre : ce possessif signifie ici « leurs » et se rapporte aux personnes désignées par die Leute. Dans le groupe ihre Namen, il accompagne le nom pluriel Namen et indique que les noms leur appartiennent ou les concernent. Le groupe die Daten est séparé : Daten y est précédé de l’article défini die, et non du possessif ihre. Namen : ce nom signifie ici « noms ». Il s’agit du pluriel de der Name. Ce nom a une forme particulière au singulier dans plusieurs cas : der Name, mais den Namen à l’accusatif. Ici, Namen est un pluriel accusatif, complément de hinzuzufügen. Daten : ce mot signifie ici « dates », conformément à la traduction donnée. C’est le pluriel de das Datum ; le singulier est Datum, le pluriel Daten. Il est coordonné avec Namen dans le même complément : ihre Namen und die Daten. hinzuzufügen : ce verbe signifie « ajouter ». Sa forme de base est hinzufügen, verbe à préfixe séparable. Avec zu à l’infinitif, le préfixe reste séparé à l’intérieur du mot : hinzuzufügen. Exemple : Bitte fügen Sie das Datum hinzu. — « Veuillez ajouter la date. » En assemblant les éléments, Wir sollten einen Hinweis aufhängen signifie « Nous devrions afficher un avis ». La relative in dem die Leute gebeten werden précise que cet avis demande aux gens quelque chose. Enfin, ihre Namen und die Daten hinzuzufügen indique ce qu’ils sont priés d’ajouter : leurs noms et les dates. L’ensemble signifie donc : « Nous devrions afficher un avis demandant aux gens d’ajouter leurs noms et les dates. »

5. Sollen wir alles wegwerfen, was älter als eine Woche ist?

   Devrait-on jeter tout ce qui a plus d’une semaine ?

   Sollen wir

   Devrait-on… ?

   alles

   tout

   wegwerfen

   jeter

   was

   ce qui

   älter

   plus ancien

   Woche

   semaine

   Explication détaillée

   Sollen wir forme une question oui/non avec le verbe modal sollen et le sujet wir. Ici, sollen sert à proposer une action commune : « Est-ce qu’on devrait… ? ». Dans cette question, le verbe conjugué est en première position, le sujet le suit, et l’infinitif principal se place à la fin. Comparez Sollen wir anfangen? — « Est-ce qu’on devrait commencer ? » — avec Wir sollen anfangen — « Nous sommes censés commencer » ou « Nous devons commencer », selon le contexte. alles est un pronom indéfini qui signifie « tout » et désigne ici l’ensemble des choses concernées. Il est le complément direct de wegwerfen, donc à l’accusatif ; comme sa forme est neutre, alles s’écrit ici comme au nominatif. Il ne signifie pas nécessairement « toutes les choses » avec un nom exprimé : Alles ist bereit signifie « Tout est prêt ». wegwerfen est un verbe à particule séparable qui signifie « jeter » ou « mettre au rebut ». Avec le modal sollen, il reste à l’infinitif à la fin de la proposition. Sans modal, la particule se sépare : Wir werfen das Papier weg — « Nous jetons le papier. » La forme de base à retenir est donc wegwerfen; la forme conjuguée correspondante est wir werfen … weg. was introduit ici une proposition relative qui précise ce que recouvre alles. Après un pronom indéfini comme alles, l’allemand emploie couramment was au sens de « ce qui ». Dans was älter als eine Woche ist, was est le sujet de ist et représente les choses qui sont plus anciennes qu’une semaine ; ce n’est pas le complément direct de ist. Exemple : Alles, was ich brauche — « Tout ce dont j’ai besoin ». älter est le comparatif de alt (« vieux », « ancien »). La chaîne utile est alt → älter (« plus vieux/ancien ») → am ältesten (« le plus vieux/ancien »). Ici, älter als compare l’ancienneté à une semaine : pour une chose, cela correspond à « avoir plus d’une semaine ». Exemple : Der Brief ist älter als ein Jahr — « La lettre a plus d’un an. » Woche est le nom féminin signifiant « semaine ». Dans eine Woche, l’article indéfini introduit l’unité de référence de la comparaison ; il ne suffit pas, à lui seul, à enseigner un comptage particulier. Avec une autre quantité, on dit par exemple zwei Wochen — « deux semaines » : le nom prend alors la forme plurielle Wochen. En assemblant les éléments, Sollen wir alles wegwerfen demande si les interlocuteurs devraient jeter l’ensemble des choses concernées. La relative was älter als eine Woche ist restreint alles aux choses qui ont plus d’une semaine. L’ensemble signifie donc : « Devrait-on jeter tout ce qui a plus d’une semaine ? » La question présente cette action comme une proposition à examiner ensemble, sans affirmer qu’elle a déjà été décidée.

6. Erst nachdem wir allen eine klare Frist gegeben haben.

   Seulement après avoir donné une échéance claire à tout le monde.

   Erst nachdem

   seulement après que

   wir

   nous

   allen

   à tout le monde

   klare

   claire

   Frist

   échéance

   gegeben

   donné / accordé

   Explication détaillée

   Erst nachdem introduit une condition temporelle : l’action principale n’a lieu qu’après l’événement décrit dans la subordonnée. nachdem signifie « après que » et erst renforce l’idée de « seulement à ce moment-là ». En allemand, le verbe conjugué d’une subordonnée de ce type se place à la fin ; ici, la subordonnée est complète avec ... gegeben haben. wir est le pronom sujet à la première personne du pluriel : « nous ». Sa forme ne change pas selon le cas dans cette fonction nominative. Exemple : Wir warten. — « Nous attendons. » allen est la forme au datif pluriel de alle, employée ici pour le destinataire de l’action : « à tout le monde ». Le groupe jemandem eine Frist geben signifie littéralement donner une échéance à quelqu’un, donc fixer ou accorder un délai à cette personne. Exemple : Wir geben allen mehr Zeit. — « Nous donnons plus de temps à tout le monde. » klare est la forme fléchie de l’adjectif klar, « clair ». Elle décrit Frist et porte une terminaison adaptée au féminin singulier dans eine klare Frist. Le mot klare ne signifie donc pas à lui seul « échéance » : il qualifie le nom qui suit. Frist est un nom féminin qui signifie « délai » ou « échéance », c’est-à-dire une limite de temps fixée. Dans eine Frist geben, il s’agit d’une échéance que l’on fixe ou accorde. Exemple : Die Frist endet morgen. — « Le délai expire demain. » gegeben est le participe passé de geben (« donner »). Avec haben, il forme ici le parfait : gegeben haben, « avoir donné ». Dans cette expression, le sens naturel est « avoir fixé ou accordé une échéance », plutôt que simplement remettre un objet. L’ensemble wir allen eine klare Frist gegeben haben signifie « que nous avons donné une échéance claire à tout le monde ». eine accompagne le nom féminin singulier Frist ; ici, c’est un article grammatical et la phrase ne précise pas une quantité numérique. La structure complète Erst nachdem ... signifie donc « seulement après avoir donné une échéance claire à tout le monde ». La phrase fournie est une proposition temporelle et n’énonce pas, à elle seule, ce qui se passe ensuite.

7. Vielleicht können wir im Gruppenchat eine wöchentliche Reinigung vorschlagen.

   On pourrait peut-être proposer un nettoyage hebdomadaire dans la conversation de groupe.

   Vielleicht

   peut-être

   können wir

   nous pouvons / on pourrait

   im Gruppenchat

   dans la conversation de groupe

   wöchentliche

   hebdomadaire

   Reinigung

   nettoyage

   vorschlagen

   proposer

   Explication détaillée

   Vielleicht signifie ici « peut-être » et marque une possibilité, sans présenter la proposition comme certaine. Il se place en première position dans la phrase; le verbe conjugué vient alors immédiatement après: Vielleicht können .... können wir contient le verbe modal können et le pronom sujet wir. können est la forme du présent à la première personne du pluriel; wir signifie « nous ». Avec un infinitif, können exprime la possibilité ou la capacité, et l’infinitif reste généralement à la fin de la proposition: Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » Ici, können est suivi de l’infinitif vorschlagen, placé à la fin. im Gruppenchat signifie « dans la conversation de groupe ». im est la contraction de in dem. Avec in au sens de lieu où quelque chose se trouve ou se passe, le groupe nominal est au datif; dem est ici la forme de l’article défini correspondant à Gruppenchat. Le nom composé Gruppenchat désigne une conversation ou un chat de groupe. Pour un déplacement vers ce lieu, l’accusatif est possible: in den Gruppenchat schreiben — « écrire dans la conversation de groupe ». wöchentliche décrit Reinigung et signifie « hebdomadaire ». Son base est l’adjectif wöchentlich; la forme observée porte la terminaison -e parce qu’elle accompagne le nom féminin Reinigung avec l’article indéfini eine à l’accusatif: eine wöchentliche Reinigung. L’adjectif n’exprime pas à lui seul une action répétée dans la phrase; il qualifie le nettoyage comme lié à une fréquence d’une fois par semaine. Reinigung est un nom féminin qui signifie ici « nettoyage ». Il est l’objet direct de vorschlagen, d’où l’accusatif; après eine, sa forme nominale reste Reinigung. Le verbe correspondant est reinigen, « nettoyer », mais Reinigung désigne ici l’activité ou l’opération de nettoyage, non la personne qui nettoie. Exemple: Die Reinigung beginnt am Montag. — « Le nettoyage commence lundi. » vorschlagen signifie « proposer ». C’est un verbe à particule séparable: dans une proposition principale avec un verbe conjugué, on trouve par exemple Wir schlagen eine Idee vor. — « Nous proposons une idée. » Après le modal können, il apparaît sous sa forme infinitive complète vorschlagen, à la fin de la proposition. La construction etwas vorschlagen prend comme objet ce qui est proposé; ici, cet objet est eine wöchentliche Reinigung. L’ensemble s’assemble ainsi: Vielleicht introduit la possibilité, können wir indique que « nous » pouvons faire l’action, im Gruppenchat précise le lieu ou le canal, eine wöchentliche Reinigung est ce qui est proposé, et vorschlagen fournit l’action principale. Le sens complet est donc: « On pourrait peut-être proposer un nettoyage hebdomadaire dans la conversation de groupe. »

8. Das würde die wöchentliche Reinigung planbar machen, statt dass sie plötzlich stattfindet.

   Cela rendrait le nettoyage hebdomadaire prévisible plutôt que soudain.

   Das

   cela

   würde

   ferait / rendrait

   wöchentliche

   hebdomadaire

   Reinigung

   nettoyage

   planbar

   planifiable

   machen

   rendre / faire

   statt dass

   plutôt que

   sie

   elle

   plötzlich

   soudainement

   stattfindet

   a lieu / se déroule

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre : « cela ». Il reprend l’idée ou la mesure évoquée, sans que le texte impose un référent nominal plus précis. Comme pronom, il ne porte pas ici la marque d’un genre féminin ou masculin. würde est la forme du conditionnel de werden à la troisième personne du singulier. Avec un infinitif placé à la fin, würde ... machen signifie « ferait / rendrait ... ». La construction exprime ici un résultat envisagé, non présenté comme un fait déjà réalisé. wöchentliche est l’adjectif wöchentlich (« hebdomadaire »), accordé avec Reinigung, qui est féminin singulier dans ce groupe nominal. L’accord porte donc sur l’adjectif, pas sur le nom comme si celui-ci était sa base. On peut réutiliser la chaîne wöchentlich → wöchentliche Reinigung pour parler d’une activité hebdomadaire. Reinigung est un nom féminin signifiant « nettoyage ». Dans die wöchentliche Reinigung, il désigne l’activité de nettoyage, et non le jour où elle a lieu. Exemple : Die Reinigung findet am Montag statt. — « Le nettoyage a lieu lundi. » planbar signifie « planifiable », c’est-à-dire qu’on peut en fixer ou en prévoir le moment. C’est un adjectif formé sur Plan avec -bar, suffixe qui exprime généralement la possibilité. Il décrit ici le nettoyage comme quelque chose que l’on peut organiser à l’avance. machen est l’infinitif de « faire » ou « rendre ». Dans würde ... planbar machen, il ne signifie pas simplement effectuer le nettoyage : il indique qu’une action rend le nettoyage planifiable. Le schéma réutilisable est etwas + Adjektiv + machen : « rendre quelque chose + adjectif ». statt dass introduit une proposition qui oppose le résultat organisé à une autre possibilité : « plutôt que de / au lieu que ». Après cette locution, l’allemand emploie une proposition avec son verbe conjugué à la fin. Elle se distingue de statt zu lorsque le sujet ou la structure infinitive convient à cette autre construction. sie est ici le pronom féminin singulier sujet de la proposition introduite par statt dass. Avec le contexte fourni et le sens fixé, il reprend le nettoyage, die Reinigung. Le pronom n’est pas une forme qui marque à elle seule toutes les caractéristiques du référent ; son genre grammatical et son rôle de sujet sont les éléments pertinents ici. plötzlich est un adverbe signifiant « soudainement ». Il modifie la manière ou le moment d’apparition de l’événement : quelque chose se produit sans avoir été prévu progressivement ou à l’avance. Exemple : Der Termin wurde plötzlich geändert. — « Le rendez-vous a été soudainement modifié. » stattfindet est la forme de troisième personne du singulier au présent de stattfinden, « avoir lieu / se dérouler ». Il s’agit d’un verbe à élément séparable : dans une proposition principale, on rencontre par exemple Die Reinigung findet statt; dans la proposition introduite par statt dass, la forme conjuguée reste groupée à la fin : dass sie stattfindet. L’ensemble Das würde die wöchentliche Reinigung planbar machen signifie donc « Cela rendrait le nettoyage hebdomadaire planifiable ». La structure würde ... machen présente le fait de rendre comme une conséquence envisagée. statt dass sie plötzlich stattfindet ajoute l’opposition : au lieu que ce nettoyage ait lieu soudainement. L’énoncé complet signifie : « Cela rendrait le nettoyage hebdomadaire prévisible plutôt que de le laisser avoir lieu soudainement. »

9. Die Leute können ihre Fächer vor dem Reinigungstag leeren.

   Les gens peuvent vider leurs étagères avant le jour du nettoyage.

   Leute

   gens

   können

   peuvent

   ihre

   leurs

   Fächer

   étagères

   vor dem

   avant le

   Reinigungstag

   jour du nettoyage

   leeren

   vider

   Explication détaillée

   Leute désigne ici « les gens ». C’est un nom au pluriel, employé couramment dans die Leute; le verbe qui s’y rapporte est donc au pluriel. Exemple : Die Leute warten. — « Les gens attendent. » können est la forme du présent correspondant à sie/die Leute du verbe modal können (« pouvoir, être capable de »). Avec un sujet au pluriel, on a sie können; avec un infinitif, le modal se conjugue et l’autre verbe reste à l’infinitif. Exemple : Die Leute können helfen. — « Les gens peuvent aider. » können exprime ici la possibilité ou la capacité, conformément à « peuvent ». ihre est le déterminant possessif qui signifie ici « leurs », avec le sens confirmé par la traduction fixe. Il accompagne Fächer et prend la forme requise par ce groupe nominal pluriel; la forme observée ne précise pas à elle seule l’identité des possesseurs, mais le contexte de la phrase les rattache aux gens mentionnés. Fächer est le pluriel de das Fach, ici compris comme « étagères » selon la traduction fixe. Le changement de voyelle a → ä fait partie de ce pluriel : ein Fach — « un compartiment / une étagère » ; mehrere Fächer — « plusieurs compartiments / étagères ». Dans la phrase, Fächer est le complément direct de leeren; au pluriel, sa forme est identique au nominatif et à l’accusatif. vor dem signifie « avant le ». vor introduit ici un repère temporel, et dem est la forme du déterminant au datif exigée dans ce groupe temporel. On peut réutiliser le modèle vor dem Unterricht — « avant le cours ». Reinigungstag est un nom composé formé de Reinigung (« nettoyage ») et Tag (« jour »). Sa forme de base est der Reinigungstag; après vor dans ce repère temporel, on observe dem Reinigungstag. Le composé désigne donc le jour prévu pour le nettoyage. leeren est l’infinitif du verbe leeren, « vider ». Ici, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend de können et se trouve à la fin de la proposition. Exemple : Sie können den Schrank leeren. — « Ils peuvent vider l’armoire. » L’ensemble suit le modèle sujet + modal conjugué + objet + repère temporel + infinitif : Die Leute können ihre Fächer vor dem Reinigungstag leeren. Les gens ont la possibilité de vider leurs étagères avant le jour du nettoyage. La phrase présente cette action comme possible, sans affirmer qu’elle a effectivement lieu.

10. Das sollte die Nutzung des Kühlschranks für alle fair und sicher machen.

    Cela devrait permettre à tout le monde d’utiliser le réfrigérateur de manière équitable et sûre.

    Das

    cela

    sollte

    devrait

    Nutzung

    utilisation

    Kühlschranks

    réfrigérateur

    für alle

    pour tout le monde

    fair

    équitable

    sicher

    sûr

    machen

    rendre

    Explication détaillée

    Das signifie ici « cela » : c’est un pronom démonstratif neutre au singulier qui renvoie à une situation ou à une mesure déjà identifiable dans le contexte. Il ne désigne pas nécessairement un nom précis dans la phrase elle-même. Exemple : Das ist wichtig. — « C’est important. » Sollte est la forme au prétérit de sollen, employée ici avec une valeur de projection ou d’attente : « devrait ». Elle exprime que le résultat est attendu, sans l’affirmer comme déjà réalisé. Exemple : Das sollte funktionieren. — « Cela devrait fonctionner. » Nutzung est un nom féminin, die Nutzung, qui signifie « utilisation ». Le composé die Nutzung des Kühlschranks correspond à « l’utilisation du réfrigérateur ». Le nom Nutzung peut servir à parler de l’emploi ou de l’usage d’une chose dans de nombreux contextes. Kühlschranks est la forme au génitif singulier de der Kühlschrank (« le réfrigérateur »). La terminaison -s marque ici le complément du nom : die Nutzung des Kühlschranks = « l’utilisation du réfrigérateur ». Le mot composé se forme avec kühl (« froid ») et Schrank (« armoire »), mais la forme observée est bien le nom complet Kühlschrank. Für alle signifie « pour tout le monde ». Après für, le groupe est à l’accusatif ; alle est ici la forme plurielle correspondant à « tous/tout le monde ». Exemple : Das ist für alle offen. — « C’est ouvert à tout le monde. » Fair signifie ici « équitable ». Comme adjectif placé après machen, il reste sans terminaison : etwas fair machen = « rendre quelque chose équitable ». Exemple : Wir wollen die Regeln fair machen. — « Nous voulons rendre les règles équitables. » Sicher signifie ici « sûr », au sens de ne présentant pas de danger. Il est également employé après machen sans terminaison : etwas sicher machen = « rendre quelque chose sûr ». Exemple : Diese Änderung macht den Weg sicher. — « Cette modification rend le chemin sûr. » Machen est l’infinitif « faire ». Avec sollte, le verbe lexical reste à l’infinitif en fin de proposition : Das sollte ... machen. La construction etwas ... machen signifie ici « rendre quelque chose ... » ; les adjectifs fair et sicher décrivent le résultat produit. Dans l’ensemble, Das sollte présente un résultat attendu, die Nutzung des Kühlschranks nomme ce qui doit être amélioré, et für alle indique les personnes concernées. fair und sicher machen signifie « rendre équitable et sûre » cette utilisation. La phrase complète veut donc dire : « Cela devrait permettre à tout le monde d’utiliser le réfrigérateur de manière équitable et sûre. »