Emprunter un chargeur et préciser les conditions de retour | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un chargeur et préciser les conditions de retour, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe mein Ladegerät irgendwo liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.

ikh ha-beu maïne la-deu-gue-rèt èrgueunt-vo li-guen la-seun, ount dea a-kou maïneuss lèp-tops ist fast léa. J’ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

Meins sollte passen, vorausgesetzt, dein Anschluss verwendet den neueren Stecker.

maïns chol-teu pa-seun, fo-ra-ouss-gue-zèt, daïne an-chlouss fèr-ven-dèt déne noï-eu-reun chtè-keur. Le mien devrait convenir, à condition que ton port utilise le nouveau connecteur.

Ja, mein Anschluss verwendet den neueren Stecker, obwohl ich das Ladegerät nur während dieses Uploads brauche.

ya, maïne an-chlouss fèr-ven-dèt déne noï-eu-reun chtè-keur, op-vol ikh dass la-deu-gue-rèt nour vè-rènt di-zeuss oup-laouts bra-ou-kheu. Oui, mon port utilise bien le nouveau connecteur, même si je n’ai besoin du chargeur que pendant cet envoi.

Das ist machbar, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.

dass ist makh-ba, da maïne kom-piou-ta beu-raïts fol-chtèn-dikh gue-la-den ist. C’est faisable, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé.

Ich kann es dir zurückgeben, sobald die Dateien vollständig synchronisiert sind.

ikh kanne ès dir tsou-ruk-gué-beun, zo-balt di da-taï-eun fol-chtèn-dikh zün-khro-ni-ziërt zint. Je peux te le rendre dès que les fichiers seront entièrement synchronisés.

Behalte es bitte in deiner Nähe, weil ich es später vielleicht brauche.

beu-hal-teu ès bi-teu ine daïneu né-eu, vaïl ikh ès chpè-ta fi-laïkht bra-ou-kheu. Garde-le à proximité, s’il te plaît, car j’en aurai peut-être besoin plus tard.

Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es leicht zurückbekommst.

ikh kanne ine dea né-eu blaï-beun, da-mit dou ès laïkht tsou-ruk-beu-komst. Je peux rester tout près pour que tu puisses le récupérer facilement.

Diese Lösung funktioniert, ohne dass einer von uns beiden dabei unterbrochen wird.

di-zeu leu-zeung funk-tsio-niërt, ô-neu dass aï-na fon ouns baï-deun da-baï ounta-bro-khən virt. Cette solution fonctionne sans que l’un de nous deux soit interrompu.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui a laissé le chargeur et qui peut le rendre. Il s’emploie comme sujet, notamment dans « Ich habe mein Ladegerät irgendwo liegen lassen », pour parler de ses propres actions.

habe « habe » signifie ici « ai » et sert d’auxiliaire dans « Ich habe mein Ladegerät irgendwo liegen lassen ». Cette forme s’emploie avec « Ich » pour parler d’une action déjà accomplie, par exemple lorsqu’on explique ce qu’on a fait.

mein « mein » signifie « mon » dans « mein Ladegerät » et indique que le chargeur appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom possédé, comme dans cette situation où l’on explique quel objet on a laissé quelque part.

Ladegerät « Ladegerät » désigne un chargeur, ici celui de l’ordinateur portable. Le mot s’emploie pour nommer l’objet qu’on a laissé, qu’on emprunte ou qu’on rend, comme dans « mein Ladegerät » et « das Ladegerät ».

irgendwo « irgendwo » signifie « quelque part » et indique un lieu non précisé dans « irgendwo liegen lassen ». On l’utilise quand on sait qu’un objet a été laissé à un endroit, sans savoir ou sans vouloir préciser lequel.

liegen « liegen » signifie ici « être posé » ou « se trouver » dans « irgendwo liegen lassen ». Avec « lassen », l’expression « irgendwo liegen lassen » décrit le fait de laisser un objet à un endroit, ce qui convient quand on ne sait plus exactement où il se trouve.

lassen « lassen » contribue ici à l’expression « irgendwo liegen lassen », qui signifie laisser le chargeur quelque part. Cette construction permet d’expliquer, dans une conversation pratique, qu’un objet n’a pas été emporté avec soi.

und « und » signifie « et » et relie les deux informations sur le chargeur et la batterie dans « Ich habe mein Ladegerät irgendwo liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer ». Il sert à enchaîner deux faits liés dans une même explication.

der « der » signifie « le » dans « der Akku » et accompagne le nom qui est le sujet de la seconde proposition. On l’emploie ici pour présenter la batterie précise de l’ordinateur dont on parle.

Akku « Akku » désigne la batterie rechargeable, ici celle de l’ordinateur portable. Dans « der Akku meines Laptops ist fast leer », le mot permet d’expliquer pourquoi le chargeur est nécessaire.

meines « meines » signifie « de mon » dans « meines Laptops » et indique à qui appartient l’ordinateur. Cette forme se place devant « Laptops » pour préciser que la batterie est celle de l’ordinateur portable de la personne qui parle.

Laptops « Laptops » désigne l’ordinateur portable dans « der Akku meines Laptops ». La forme apparaît après « meines » pour préciser de quel ordinateur il s’agit, par exemple lorsqu’on explique le problème d’alimentation de son appareil.

ist « ist » signifie « est » et relie « der Akku meines Laptops » à l’état « fast leer ». On l’utilise ici pour décrire l’état actuel de la batterie dans une demande d’aide.

fast « fast » signifie « presque » et atténue l’état décrit par « leer » dans « fast leer ». Il indique que la batterie n’est pas nécessairement totalement vide, mais qu’elle est très proche de l’être.

leer « leer » signifie « vide » dans « der Akku meines Laptops ist fast leer ». Pour une batterie, cette expression décrit le niveau d’énergie restant et explique pourquoi un chargeur est nécessaire.

Meins « Meins » signifie « le mien » et remplace ici « mein Ladegerät » dans « Meins sollte passen ». Il permet de répondre brièvement en désignant son propre chargeur lorsque l’objet est déjà connu dans la conversation.

sollte « sollte » signifie ici « devrait » et exprime une attente prudente dans « Meins sollte passen ». Cette forme convient quand on pense qu’un objet sera compatible, tout en laissant place à une vérification.

passen « passen » signifie ici « convenir » ou « être compatible » avec le port de l’ordinateur. Dans « Meins sollte passen », il s’emploie pour vérifier si le chargeur peut être utilisé avec l’appareil de l’autre personne.

vorausgesetzt « vorausgesetzt » signifie « à condition que » et introduit la condition « dein Anschluss verwendet den neueren Stecker ». On l’utilise pour accepter une possibilité seulement si un critère précis est rempli, ici le type de connecteur.

dein « dein » signifie « ton » dans « dein Anschluss » et indique que le port appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom pour préciser l’appareil ou l’élément concerné par la condition.

Anschluss « Anschluss » désigne ici le port ou la prise de connexion de l’ordinateur. Dans « dein Anschluss verwendet den neueren Stecker », il s’agit de l’élément dont le type détermine si le chargeur convient.

verwendet « verwendet » signifie « utilise » dans « dein Anschluss verwendet den neueren Stecker ». La forme indique quel type de connecteur est utilisé et sert ici à vérifier la compatibilité technique.

den « den » signifie « le » dans « den neueren Stecker » et accompagne l’objet utilisé par « verwendet ». Il introduit ici le connecteur précis qui est nécessaire pour que le chargeur convienne.

neueren « neueren » signifie « plus récent » dans « den neueren Stecker ». Cette forme sert à distinguer le connecteur mentionné d’un connecteur plus ancien lors d’une vérification de compatibilité.

Stecker « Stecker » désigne ici la fiche ou le connecteur du chargeur. Dans « den neueren Stecker », il précise la pièce technique que le port de l’ordinateur doit accepter.

Ja « Ja » signifie « oui » et confirme que le port utilise bien le connecteur demandé. En début de réponse, il permet de valider directement la condition évoquée dans « vorausgesetzt, dein Anschluss verwendet den neueren Stecker ».

obwohl « obwohl » signifie « bien que » ou « quoique » et introduit un contraste dans « obwohl ich das Ladegerät nur während dieses Uploads brauche ». Ici, la compatibilité est confirmée, mais le chargeur ne sera nécessaire que pendant une durée limitée.

das Dans « das Ladegerät », « das » signifie « le » et désigne le chargeur déjà évoqué ; dans « Das ist machbar », « Das » signifie « cela » et reprend la situation proposée. Ces deux formes permettent soit d’accompagner un nom, soit de reprendre une idée entière.

nur « nur » signifie « seulement » et limite le besoin du chargeur dans « das Ladegerät nur während dieses Uploads brauche ». Il s’emploie devant l’élément limité, ici la période pendant laquelle l’objet sera utilisé.

während « während » signifie « pendant » dans « während dieses Uploads » et situe le besoin du chargeur dans le temps. On l’emploie devant un événement ou une période pour préciser quand une action a lieu.

dieses « dieses » signifie « ce » ou « cet » dans « dieses Uploads » et désigne l’envoi de fichiers précis dont les interlocuteurs parlent. Il permet de relier le besoin du chargeur à un événement concret de la situation.

Uploads « Uploads » désigne le téléversement ou l’envoi de fichiers mentionné dans « während dieses Uploads ». Le mot sert ici à nommer l’activité qui détermine pendant combien de temps le chargeur sera nécessaire.

brauche « brauche » signifie « ai besoin de » dans « ich das Ladegerät nur während dieses Uploads brauche ». Cette forme s’emploie avec l’objet nécessaire, ici « das Ladegerät », pour expliquer précisément son besoin.

machbar « machbar » signifie « faisable » dans « Das ist machbar ». Il évalue positivement la proposition précédente et convient lorsqu’une solution peut être acceptée dans les conditions présentes.

da « da » signifie « puisque » ou « comme » et introduit la raison dans « da mein Computer bereits vollständig geladen ist ». Il sert ici à justifier l’accord en indiquant que l’ordinateur de l’autre personne est déjà chargé.

Computer « Computer » désigne l’ordinateur dans « mein Computer bereits vollständig geladen ist ». Le mot nomme l’appareil dont l’état permet de prêter temporairement le chargeur.

bereits « bereits » signifie « déjà » et indique que l’ordinateur est chargé avant le moment considéré dans « bereits vollständig geladen ». Il s’emploie pour montrer qu’une situation est déjà réalisée et qu’elle rend l’emprunt possible.

vollständig « vollständig » signifie « complètement » ou « entièrement » et précise le degré de charge dans « vollständig geladen ». Il indique que l’ordinateur dispose déjà de toute la charge nécessaire dans cette situation.

geladen « geladen » signifie « chargé » dans « mein Computer bereits vollständig geladen ist » et décrit l’état de la batterie de l’ordinateur. Cette forme est utile pour préciser qu’un appareil possède suffisamment d’énergie et n’a pas besoin du chargeur immédiatement.

kann « kann » signifie « peux » dans « Ich kann es dir zurückgeben » et exprime ici la possibilité de rendre l’objet. Avec « Ich », il permet de proposer une action réalisable dans les conditions convenues.

es « es » signifie ici « le » et reprend le chargeur dans « Ich kann es dir zurückgeben ». Ce pronom évite de répéter le nom de l’objet déjà connu et se place avant la personne à qui l’objet sera rendu.

dir « dir » signifie « te » ou « à toi » et indique la personne qui récupérera le chargeur dans « es dir zurückgeben ». Il s’emploie avec « zurückgeben » pour préciser le destinataire de l’objet rendu.

zurückgeben « zurückgeben » signifie « rendre » ou « restituer » dans « Ich kann es dir zurückgeben ». Le schéma « jemandem etwas zurückgeben » permet d’indiquer à qui l’on rend quelque chose et quel objet est rendu, comme le chargeur dans cette conversation.

sobald « sobald » signifie « dès que » et fixe le moment du retour dans « sobald die Dateien vollständig synchronisiert sind ». Il introduit une condition temporelle : le retour aura lieu immédiatement après la synchronisation complète des fichiers.

die « die » signifie « les » dans « die Dateien » et accompagne le nom pluriel qui est le sujet de la proposition introduite par « sobald ». Il permet de désigner les fichiers précis dont la synchronisation détermine le moment du retour.

Dateien « Dateien » signifie « fichiers » et désigne les éléments qui doivent être synchronisés dans « die Dateien vollständig synchronisiert sind ». Le mot s’emploie ici pour préciser l’activité informatique qui doit se terminer avant la restitution du chargeur.

synchronisiert « synchronisiert » signifie « synchronisés » et décrit l’état attendu des fichiers dans « die Dateien vollständig synchronisiert sind ». Il s’emploie pour indiquer que les fichiers sont à jour ou que leur synchronisation est terminée avant une autre action.

sind « sind » signifie « sont » et relie « die Dateien » à l’état « vollständig synchronisiert ». Dans « sobald die Dateien vollständig synchronisiert sind », cette forme indique l’état qui doit être atteint avant le retour du chargeur.

Behalte « Behalte » signifie « garde » dans « Behalte es bitte in deiner Nähe » et formule une demande directe à la personne qui a le chargeur. On l’emploie ici pour demander que l’objet reste accessible, parce qu’il pourra être nécessaire plus tard.

bitte « bitte » signifie « s’il te plaît » et adoucit la demande « Behalte es bitte in deiner Nähe ». Il s’ajoute fréquemment à une demande ou à une consigne adressée directement à quelqu’un.

in « in » signifie ici « dans » ou « à » et fait partie de « in deiner Nähe », qui indique l’endroit où garder le chargeur. La préposition sert à situer un objet dans un espace ou à proximité d’une personne.

deiner « deiner » signifie « ta » ou « ton » dans « deiner Nähe » et indique que la proximité est celle de la personne à qui l’on parle. Il accompagne « Nähe » pour demander que le chargeur reste près de cette personne.

Nähe « Nähe » signifie « proximité » dans « in deiner Nähe ». L’expression permet de demander qu’un objet reste assez près pour pouvoir être repris rapidement, ce qui est important ici puisque le chargeur pourra être nécessaire plus tard.

weil « weil » signifie « parce que » et introduit la raison dans « weil ich es später vielleicht brauche ». Il sert ici à justifier la demande de garder le chargeur à proximité.

später « später » signifie « plus tard » et situe le besoin du chargeur après le moment présent dans « ich es später vielleicht brauche ». On l’emploie pour parler d’un moment ultérieur sans en préciser l’heure.

vielleicht « vielleicht » signifie « peut-être » et exprime une possibilité dans « ich es später vielleicht brauche ». Il permet d’indiquer que le besoin futur n’est pas certain, tout en justifiant que l’objet reste accessible.

bleiben « bleiben » signifie « rester » dans « Ich kann in der Nähe bleiben ». Après « kann », il indique que la personne est capable de ne pas s’éloigner, afin que l’autre puisse récupérer facilement le chargeur.

damit « damit » signifie « afin que » ou « pour que » et introduit le but dans « damit du es leicht zurückbekommst ». Il relie le fait de rester à proximité au résultat recherché : permettre à l’autre de récupérer l’objet facilement.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne qui pourra récupérer le chargeur dans « damit du es leicht zurückbekommst ». Il s’emploie comme sujet de la proposition qui exprime le but de l’action.

leicht « leicht » signifie ici « facilement » et précise la manière de récupérer le chargeur dans « es leicht zurückbekommst ». Il s’emploie pour indiquer qu’une action ne demandera pas beaucoup d’effort ou de difficulté.

zurückbekommst « zurückbekommst » signifie « récupères » ou « reçois de nouveau » dans « damit du es leicht zurückbekommst ». Cette forme s’emploie pour parler du fait de récupérer un objet que l’on avait prêté ou donné temporairement.

Diese « Diese » signifie « cette » dans « Diese Lösung » et désigne la solution qui vient d’être proposée dans la conversation. Il se place devant « Lösung » pour présenter cette solution comme l’arrangement retenu.

Lösung « Lösung » signifie « solution » et désigne ici l’arrangement consistant à garder le chargeur près de son propriétaire. Dans « Diese Lösung funktioniert », le mot sert à évaluer l’accord pratique trouvé entre les deux personnes.

funktioniert « funktioniert » signifie « fonctionne » dans « Diese Lösung funktioniert ». Il indique que l’arrangement est réalisable et répond au besoin des deux personnes dans cette situation.

ohne « ohne » signifie « sans » dans la construction « ohne dass einer von uns beiden dabei unterbrochen wird ». Avec « dass », il présente une conséquence évitée : aucun des deux ne sera interrompu par cet arrangement.

dass « dass » signifie « que » et introduit la proposition « dass einer von uns beiden dabei unterbrochen wird ». Ici, il complète la construction « ohne dass » pour décrire ce qui ne se produira pas.

einer « einer » signifie « l’un » dans « einer von uns beiden ». Il désigne une personne parmi les deux interlocuteurs et est le sujet de la proposition indiquant qu’elle ne sera pas interrompue.

von « von » signifie ici « de » ou « parmi » dans « einer von uns beiden ». La construction « einer von uns beiden » sert à désigner une personne appartenant au groupe formé par les deux interlocuteurs.

uns « uns » signifie « nous » dans « von uns beiden » et désigne les deux personnes qui parlent de leur arrangement. Après « von », il précise le groupe parmi lequel l’une des personnes est désignée.

beiden « beiden » signifie « tous les deux » dans « von uns beiden ». Il insiste sur le fait que le groupe concerné ne comprend que les deux interlocuteurs, ce qui rend la portée de l’arrangement très précise.

dabei « dabei » signifie ici « dans cette situation » ou « pendant cela » dans « dabei unterbrochen wird ». Il relie l’interruption éventuelle à la mise en œuvre de la solution dont les interlocuteurs viennent de parler.

unterbrochen « unterbrochen » signifie « interrompu » dans « einer von uns beiden dabei unterbrochen wird ». Il décrit l’action qui est évitée : ni l’un ni l’autre ne doit être dérangé pendant qu’il travaille.

wird « wird » participe à la construction passive « unterbrochen wird » et signifie ici « est » dans « einer von uns beiden dabei unterbrochen wird ». La construction met l’accent sur le fait qu’aucun des deux ne subira une interruption dans le cadre de cette solution.

Points de Grammaire

obwohl / sobald + verbe à la fin

Obwohl der Akku leer ist, passt der Stecker.

op-vol dea a-kou léa ist, passt dea chtè-keur.

Bien que la batterie soit vide, la fiche convient.

Après obwohl ou sobald, le verbe conjugué se place à la fin de la subordonnée.

vorausgesetzt, + proposition

Vorausgesetzt, der Anschluss passt, kannst du den Stecker verwenden.

fo-ra-ouss-gue-zèt, dea an-chlouss passt, kanst dou déne chtè-keur fèr-ven-deun.

À condition que le connecteur convienne, tu peux utiliser la fiche.

Vorausgesetzt introduit une condition et se sépare généralement de la proposition par une virgule.

Vocabulaire Allemand

Akku Nom

a-kou batterie

der Akku meines Laptops

Anschluss Nom

an-chlouss port, connecteur

dein Anschluss

irgendwo Adverbe

ir-guent-vo quelque part

irgendwo liegen lassen

Ladegerät Nom

la-deu-gue-rèt chargeur

mein Ladegerät

Laptop Nom

lèp-top ordinateur portable

meines Laptops

leer Adjectif

léa vide

fast leer

liegen lassen Expression

li-guen la-seun laisser quelque chose quelque part

mein Ladegerät irgendwo liegen lassen

neu Adjectif

noï nouveau neueren

den neueren Stecker

passen Verbe

pa-seun convenir, s'adapter

sollte passen

Stecker Nom

chtè-keur fiche, connecteur

den neueren Stecker

verwenden Verbe

fèr-ven-deun utiliser

dein Anschluss verwendet ...

vorausgesetzt Conjonction

fo-ra-ouss-gue-zèt à condition que, pourvu que

vorausgesetzt, dein Anschluss verwendet ...

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chargeur

Voir la Réponse

Ladegerät

convenir, s'adapter

Voir la Réponse

passen

ordinateur portable

Voir la Réponse

Laptop

port, connecteur

Voir la Réponse

Anschluss