Emprunter un chargeur et préciser les conditions de retour | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich habe mein Ladegerät irgendwo liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.

   J’ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

   Ich habe

   j’ai

   mein

   mon

   Ladegerät

   chargeur

   irgendwo

   quelque part

   liegen lassen

   laisser posé

   Akku

   batterie

   meines

   de mon

   Laptops

   ordinateur portable

   fast

   presque

   leer

   vide

   Explication détaillée

   Ich habe combine le pronom ich (« je ») et la forme habe de haben (« avoir »), à la première personne du singulier. Ici, habe sert d’auxiliaire pour le parfait : le verbe principal apparaît à la fin sous une forme non finie. Exemple : Ich habe gearbeitet. — « J’ai travaillé. » mein signifie ici « mon » et accompagne Ladegerät. Sa forme dépend du genre, du nombre et du cas du nom accompagné. Avec le neutre singulier Ladegerät, à l’accusatif, la forme reste mein : mein Handy — « mon téléphone ». Il ne s’agit pas d’un pronom autonome dans cet emploi, mais d’un déterminant possessif. Ladegerät est le nom allemand pour un « chargeur », notamment un chargeur électrique. Le pluriel est Ladegeräte : zwei Ladegeräte — « deux chargeurs ». irgendwo signifie « quelque part », sans préciser le lieu. On peut le réutiliser avec un verbe de position ou de mouvement : Das Buch liegt irgendwo. — « Le livre est quelque part. » liegen lassen forme ici la construction « laisser quelque chose quelque part, sans le prendre avec soi ». liegen signifie littéralement « être posé/étendu », tandis que lassen signifie « laisser » ; dans cette construction, ils gardent ensemble l’idée de laisser un objet à l’endroit où il se trouve. Après l’auxiliaire habe, la construction reste à la fin : Ich habe das Buch dort liegen lassen. — « J’ai laissé le livre là-bas. » Le lassen final est à l’infinitif, comme le demande cette construction au parfait. Akku est un nom masculin qui signifie ici « batterie », au sens de batterie rechargeable. Son pluriel est Akkus : Der Akku ist leer. — « La batterie est vide. » Dans la phrase, der Akku est le sujet de la seconde partie. meines signifie ici « de mon » et accompagne Laptops. La forme meines est portée par le déterminant possessif mein : elle marque ici le génitif singulier masculin de Laptop, et non une forme de Akku. Le génitif relie la batterie à l’ordinateur : der Akku meines Laptops — « la batterie de mon ordinateur portable ». Comparez mein Laptop — « mon ordinateur portable » — avec meines Laptops — « de mon ordinateur portable ». Laptops est le génitif singulier de Laptop, « ordinateur portable ». Ce nom masculin prend généralement la terminaison -s au génitif singulier : die Tastatur meines Laptops — « le clavier de mon ordinateur portable ». Ici, c’est donc Laptops, et non Akku, qui désigne l’ordinateur possédé. fast signifie « presque » et indique qu’un état est proche sans être encore totalement atteint. fast leer signifie donc « presque vide », et non nécessairement « vide ». leer est un adjectif signifiant « vide ». Il décrit ici l’état de Akku. Avec fast, il forme le groupe fast leer : Die Flasche ist fast leer. — « La bouteille est presque vide. » Dans l’ensemble, Ich habe mein Ladegerät irgendwo liegen lassen signifie « J’ai laissé mon chargeur quelque part ». La coordination und relie cette première proposition à der Akku meines Laptops ist fast leer, « la batterie de mon ordinateur portable est presque vide ». La première proposition emploie le parfait pour un événement passé ; dans la seconde, ist présente l’état actuel de la batterie. L’énoncé complet est donc : « J’ai laissé mon chargeur quelque part, et la batterie de mon ordinateur portable est presque vide. »

2. Meins sollte passen, vorausgesetzt, dein Anschluss verwendet den neueren Stecker.

   Le mien devrait convenir, à condition que ton port utilise le nouveau connecteur.

   Meins

   le mien

   sollte

   devrait

   passen

   convenir

   vorausgesetzt

   à condition que

   dein

   ton

   Anschluss

   port

   verwendet

   utilise

   neueren

   plus récent

   Stecker

   connecteur

   Explication détaillée

   Meins signifie ici « le mien » : c’est un pronom possessif employé seul, qui reprend le chargeur mentionné dans le contexte. La forme indépendante remplace le nom au lieu de le répéter. Comparez : mein Ladegerät (« mon chargeur »), mais meins (« le mien ») quand le nom est omis. Le -s correspond ici au genre neutre de Ladegerät. Sollte est la forme de subjonctif II de sollen, avec la valeur « devrait » dans cette phrase : le locuteur exprime une attente ou une estimation, non une certitude. Avec un autre sujet, on trouve par exemple Das sollte funktionieren : « Cela devrait fonctionner. » Le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin de la proposition : sollte passen. Passen signifie ici « convenir » ou « être compatible ». C’est l’infinitif après le modal sollte. Exemple : Der Stecker passt. — « Le connecteur convient. » Vorausgesetzt introduit une condition et signifie « à condition que », « pourvu que ». Il ouvre ici une proposition subordonnée. Dans cette proposition, le verbe conjugué est placé à la fin : vorausgesetzt, dein Anschluss ... verwendet. Dein est le déterminant possessif « ton » devant Anschluss. Il s’accorde ici avec le nom masculin singulier au nominatif : dein Anschluss. Le possessif indique le lien avec la personne à qui l’on parle ; il ne porte pas à lui seul une information de nombre sur les ports. Anschluss est le nom masculin « port » ou « connexion » ; dans ce contexte technique, la traduction « port » est celle qui convient. Il est le sujet de verwendet dans la proposition introduite par vorausgesetzt. Verwendet est la forme de troisième personne du singulier au présent de verwenden, « utiliser ». Le sujet est dein Anschluss, donc le verbe prend cette forme : Der Anschluss verwendet ... signifie « Le port utilise ... ». L’infinitif est verwenden, et non wenden. Neueren est le comparatif de neu (« nouveau »), avec le sens « plus récent ». La chaîne utile est neu → neuer → der neuere Stecker ; dans la phrase, l’adjectif reçoit la terminaison -en parce qu’il suit den, dans le groupe masculin singulier à l’accusatif : den neueren Stecker. Le comparatif établit une comparaison avec un autre connecteur déjà pertinent dans la situation ; il ne signifie pas simplement « nouveau ». Stecker est le nom masculin « connecteur » ou « fiche » ; ici, « connecteur » correspond à la traduction fournie. Il est le complément direct de verwendet, d’où le groupe à l’accusatif den neueren Stecker. L’ensemble se construit ainsi : Meins sollte passen (« Le mien devrait convenir »), puis vorausgesetzt introduit la condition dein Anschluss verwendet den neueren Stecker (« ton port utilise le connecteur plus récent »). L’énoncé complet signifie donc : « Le mien devrait convenir, à condition que ton port utilise le nouveau connecteur. »

3. Ja, mein Anschluss verwendet den neueren Stecker, obwohl ich das Ladegerät nur während dieses Uploads brauche.

   Oui, mon port utilise bien le nouveau connecteur, même si je n’ai besoin du chargeur que pendant cet envoi.

   Ja

   Oui

   mein Anschluss

   mon port

   verwendet

   utilise

   neueren

   plus récent

   Stecker

   connecteur

   obwohl

   même si

   ich

   je

   das Ladegerät

   le chargeur

   nur

   seulement

   während

   pendant

   dieses

   cet

   Uploads

   envoi

   brauche

   ai besoin de

   Explication détaillée

   Ja confirme l’énoncé précédent : « oui ». mein Anschluss signifie ici « mon port / ma prise de connexion ». Anschluss est masculin et ce groupe est au nominatif, car il est le sujet de verwendet. Le possessif mein s’accorde donc avec ce nom et ce cas. Exemple : Mein Anschluss ist frei. — « Mon port est libre. » verwendet est la forme de présent à la troisième personne du singulier de verwenden (« utiliser »). Le sujet est mein Anschluss : Der Anschluss verwendet .... À la première personne, on aurait ich verwende. den neueren Stecker désigne « le connecteur plus récent ». neueren est le comparatif de neu : neu — neuer — am neuesten / der neueste. Ici, le comparatif reçoit la terminaison -en parce qu’il accompagne le groupe masculin accusatif den ... Stecker, complément direct de verwendet. Stecker est le nom « connecteur » ou « fiche » selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique « connecteur ». obwohl introduit une concession : « même si / bien que ». Il ouvre une proposition subordonnée, et le verbe conjugué se place à la fin : obwohl ich ... brauche. ich est le pronom sujet de la subordonnée et signifie « je ». Dans cette phrase, il renvoie au locuteur identifié par l’énoncé, sans qu’il soit nécessaire d’en déduire davantage. das Ladegerät signifie « le chargeur ». Le groupe est à l’accusatif, car il est le complément direct de brauche. Le neutre das garde cette forme à l’accusatif singulier. Exemple : Ich brauche das Ladegerät. — « J’ai besoin du chargeur. » nur signifie « seulement » et limite ici la durée indiquée ensuite : le locuteur a besoin du chargeur uniquement pendant la période de l’envoi, et non au-delà de cette condition temporelle. während dieses Uploads signifie « pendant cet envoi ». während introduit ici une indication de durée. En allemand soigné, il est suivi du génitif : dieses Uploads. Upload est masculin ; au génitif singulier, le nom prend ici -s, et dieses est la forme du déterminant pour ce cas. Exemple : Während dieses Uploads darf der Computer nicht ausgehen. — « Pendant cet envoi, l’ordinateur ne doit pas s’éteindre. » brauche est la première personne du singulier du présent de brauchen (« avoir besoin de »). La construction réutilisable est ich brauche + accusatif : Ich brauche Zeit. — « J’ai besoin de temps. » Dans la subordonnée introduite par obwohl, cette forme apparaît en dernière position. L’ensemble se construit ainsi : mein Anschluss verwendet den neueren Stecker (« mon port utilise le connecteur plus récent »), puis obwohl ich das Ladegerät nur während dieses Uploads brauche (« même si je n’ai besoin du chargeur que pendant cet envoi »). L’énoncé complet signifie donc : « Oui, mon port utilise bien le nouveau connecteur, même si je n’ai besoin du chargeur que pendant cet envoi. »

4. Das ist machbar, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.

   C’est faisable, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé.

   Das ist

   c’est

   machbar

   faisable

   da

   puisque

   Computer

   ordinateur

   bereits

   déjà

   vollständig

   complètement

   geladen

   chargé

   Explication détaillée

   Das ist signifie ici « c’est ». Das est un pronom démonstratif neutre qui reprend ici la situation ou l’évaluation; ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier. Exemple : Das ist wichtig. — « C’est important. » machbar signifie « faisable » ou « réalisable ». Il est formé à partir de machen (« faire ») et exprime ce qui peut être fait. Exemple : Die Aufgabe ist machbar. — « L’exercice est faisable. » da introduit ici la cause : « puisque » ou « étant donné que ». Il introduit une proposition subordonnée; le verbe conjugué de cette proposition se place à la fin : da ... geladen ist. Computer signifie « ordinateur ». Dans mein Computer, mein indique ici la relation de possession ou d’appartenance au locuteur, conformément à « mon ordinateur ». Computer est le sujet de la proposition introduite par da. Le nom est masculin et ce groupe est au nominatif singulier, d’où la forme mein. Exemple : Mein Computer ist neu. — « Mon ordinateur est neuf. » bereits signifie « déjà » et situe l’état comme atteint avant le moment pertinent. Exemple : Der Computer ist bereits an. — « L’ordinateur est déjà allumé. » vollständig signifie ici « complètement ». Il précise le degré de l’état exprimé par geladen et est employé sans terminaison comme modificateur adverbial. geladen est le participe passé de laden (« charger »). Dans ist ... geladen, il décrit l’état de l’ordinateur : celui-ci est chargé. Avec sein, la construction présente ici un état résultant plutôt qu’une action en cours. Exemple : Der Akku ist geladen. — « La batterie est chargée. » L’ensemble Das ist machbar pose l’évaluation « c’est faisable ». La proposition da mein Computer bereits vollständig geladen ist en donne la raison : l’ordinateur du locuteur est déjà complètement chargé. La phrase entière signifie donc : « C’est faisable, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé. »

5. Ich kann es dir zurückgeben, sobald die Dateien vollständig synchronisiert sind.

   Je peux te le rendre dès que les fichiers seront entièrement synchronisés.

   Ich kann

   je peux

   es

   le / cela

   dir

   te / à toi

   zurückgeben

   rendre

   sobald

   dès que

   Dateien

   fichiers

   vollständig

   entièrement

   synchronisiert

   synchronisé

   sind

   sont

   Explication détaillée

   Ich kann présente le locuteur avec le modal können : können signifie « pouvoir / être capable de ». kann est sa forme au présent pour ich; le verbe lexical reste à l’infinitif en fin de proposition : Ich kann ... zurückgeben = « je peux ... rendre ». Exemple : Ich kann morgen kommen. — « Je peux venir demain. » es est un pronom personnel à l’accusatif neutre. Ici, la traduction fixe l’interprétation « le » : il désigne l’objet que le locuteur peut rendre, sans que sa nature soit précisée. Sa forme marque le genre grammatical neutre, et non le genre d’une personne. dir est la forme au datif singulier de du, « tu », et signifie ici « à toi / te ». Le datif marque le destinataire de la restitution. Comparaison utile : du est la forme du sujet, tandis que dir est la forme au datif. Exemple : Ich gebe dir das Buch. — « Je te donne le livre. » zurückgeben est un verbe à particule séparable : zurück apporte l’idée de retour et geben signifie « donner ». L’ensemble signifie « rendre / redonner ». Après un modal, il reste à l’infinitif : Ich kann es dir zurückgeben. Dans une proposition principale sans modal, la particule se sépare : Ich gebe es dir zurück. — « Je te le rends. » sobald introduit une proposition temporelle et signifie « dès que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin : sobald ... sind. Dateien est le pluriel de Datei, « fichier ». Le groupe die Dateien signifie donc « les fichiers »; la terminaison -en caractérise ici la forme plurielle de ce nom. Exemple : Die Dateien sind bereit. — « Les fichiers sont prêts. » vollständig signifie ici « entièrement / complètement ». Il précise le degré auquel la synchronisation doit être réalisée. Dans vollständig synchronisiert, il fonctionne comme un adverbe et ne prend pas de terminaison adjective. synchronisiert vient de l’infinitif synchronisieren, « synchroniser ». Ici, il décrit l’état atteint par les fichiers : ils sont synchronisés. Avec sein, cette forme participe à l’expression de cet état : Die Dateien sind synchronisiert. — « Les fichiers sont synchronisés. » sind est la forme du présent de sein pour la troisième personne du pluriel. Elle s’accorde avec die Dateien. Après sobald, le présent allemand peut situer l’état comme ultérieur par rapport à l’action principale; le français le rend ici par « seront », sans futur allemand explicite. L’ensemble se construit ainsi : Ich kann es dir zurückgeben signifie « je peux te le rendre », puis sobald die Dateien vollständig synchronisiert sind ajoute le moment déclencheur, « dès que les fichiers seront entièrement synchronisés ». L’énoncé complet exprime donc la possibilité de rendre l’objet à cette personne lorsque cet état des fichiers sera atteint.

6. Behalte es bitte in deiner Nähe, weil ich es später vielleicht brauche.

   Garde-le à proximité, s’il te plaît, car j’en aurai peut-être besoin plus tard.

   Behalte

   garde

   es

   le

   bitte

   s’il te plaît

   in deiner Nähe

   près de toi

   weil

   car / parce que

   später

   plus tard

   vielleicht

   peut-être

   brauche

   ai besoin

   Explication détaillée

   Behalte est l’impératif adressé à une seule personne de behalten (« garder », « conserver »). Le sujet du n’est pas exprimé dans cet impératif. On trouve par exemple : Behalte das Ticket! — « Garde le billet ! ». es est ici un pronom personnel singulier à l’accusatif, complément de behalte. La traduction fixe l’interprète comme « le », mais l’élément précis désigné n’est pas identifié dans les données. Sa forme es indique la classe grammaticale du pronom allemand, pas nécessairement un référent précisé par le contexte. bitte adoucit la demande et correspond ici à « s’il te plaît ». Il peut aussi apparaître dans d’autres demandes : Warte bitte. — « Attends, s’il te plaît. ». in deiner Nähe signifie littéralement « dans ta proximité », donc « près de toi ». Nähe est un nom féminin ; après in employé pour une position fixe, il est au datif. C’est deiner qui porte ici la forme du possessif exigée par le datif féminin de Nähe, et non une forme déterminée par le genre de la personne à qui l’on parle. Le même modèle apparaît dans in meiner Nähe — « près de moi ». weil introduit la cause : « parce que / car ». Dans la proposition introduite par weil, le verbe conjugué va normalement à la fin. Exemple : Ich bleibe, weil es regnet. — « Je reste parce qu’il pleut. ». später est un adverbe temporel qui signifie « plus tard ». Il situe le besoin après le moment de parole, sans préciser quand exactement. Ich komme später. signifie « Je viendrai plus tard. ». vielleicht signifie « peut-être » et présente le besoin comme incertain, non comme un fait assuré. Il porte ici sur le fait que le locuteur pourrait en avoir besoin. brauche est la première personne du singulier du présent de brauchen (« avoir besoin de »). La forme de base est brauchen ; avec ich, on a ich brauche, tandis qu’avec du, on a du brauchst. Dans cette phrase, es brauchen signifie « avoir besoin de cela ». Exemple : Ich brauche den Schlüssel. — « J’ai besoin de la clé. ». L’ensemble s’assemble ainsi : Behalte es bitte demande à l’interlocuteur de garder l’objet ; in deiner Nähe précise qu’il doit rester près de lui. weil ich es später vielleicht brauche donne la raison : le locuteur pourrait avoir besoin de cet objet plus tard. La phrase complète signifie donc : « Garde-le près de toi, s’il te plaît, car j’en aurai peut-être besoin plus tard. ».

7. Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es leicht zurückbekommst.

   Je peux rester tout près pour que tu puisses le récupérer facilement.

   Ich kann

   je peux

   in der Nähe

   tout près

   bleiben

   rester

   damit

   pour que

   du

   tu

   es

   le / l’

   leicht

   facilement

   zurückbekommst

   récupères

   Explication détaillée

   Ich kann combine le pronom Ich (« je ») et le modal können (« pouvoir »). kann est la forme du présent à la première personne du singulier ; après un modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition. Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » in der Nähe est une locution qui signifie « à proximité / tout près ». Elle peut être employée sans préciser ici la distance exacte. Exemple : Das Café ist in der Nähe. — « Le café est tout près. » bleiben est l’infinitif de « rester ». Avec kann, il exprime la possibilité de rester : Ich kann bleiben. — « Je peux rester. » Il ne faut pas le confondre avec gehen (« aller »), qui exprimerait le déplacement dans l’autre direction. damit introduit une proposition de but : « pour que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué est placé à la fin. Exemple : Ich spreche langsam, damit du mich verstehst. — « Je parle lentement pour que tu me comprennes. » du est le pronom personnel de la deuxième personne du singulier, correspondant à « tu ». Il désigne ici le destinataire déjà identifié par la traduction fixe ; sa forme ne dépend pas du genre d’un éventuel référent. es est un pronom personnel de troisième personne du singulier au neutre, employé ici comme complément direct ; la traduction fixe l’interprète par « le ». Sa forme reste es lorsqu’il est complément direct, tandis que ihm correspondrait à un complément indirect masculin ou neutre. Le référent concret de es n’est pas nommé dans cette phrase. leicht signifie ici « facilement ». La même forme peut aussi être un adjectif (« léger »), mais dans cette phrase elle décrit la manière dont l’action est réalisée et fonctionne donc comme adverbe. Exemple : Sie lernt leicht. — « Elle apprend facilement. » zurückbekommst vient du verbe séparable zurückbekommen, « récupérer / recevoir de nouveau ». C’est la forme du présent à la deuxième personne du singulier avec du : du bekommst ... zurück ; dans la subordonnée introduite par damit, l’ensemble verbal apparaît à la fin sous la forme écrite zurückbekommst. Exemple : Du bekommst dein Buch zurück. — « Tu récupères ton livre. » L’ensemble suit le schéma Ich kann + infinitif + indication de lieu, puis damit + sujet + pronom complément + manière + verbe final. Ainsi, Ich kann in der Nähe bleiben signifie « Je peux rester tout près », et damit du es leicht zurückbekommst signifie « pour que tu puisses le récupérer facilement ». La phrase complète exprime donc la possibilité de rester à proximité dans le but que le destinataire récupère facilement l’objet déjà désigné par es.

8. Diese Lösung funktioniert, ohne dass einer von uns beiden dabei unterbrochen wird.

   Cette solution fonctionne sans que l’un de nous deux soit interrompu.

   Diese

   cette

   Lösung

   solution

   funktioniert

   fonctionne

   ohne dass

   sans que

   einer

   l’un

   uns

   nous

   beiden

   les deux

   dabei

   dans ce processus

   unterbrochen wird

   soit interrompu

   Explication détaillée

   Diese accompagne Lösung : c’est la forme féminine singulière du démonstratif, ici au nominatif. Le même mot varie selon le nom et sa fonction : dieser Mann, mais dieses Kind et diese Lösung. Il signifie ici « cette », sans ajouter à lui seul une idée de quantité ou de distance. Lösung signifie ici « solution ». Le pluriel usuel est Lösungen : eine Lösung → zwei Lösungen. Le nom désigne une réponse ou une manière de résoudre un problème. funktioniert vient de funktionieren (« fonctionner »). C’est la troisième personne du singulier au présent : die Lösung funktioniert. Avec un sujet pluriel, on a die Lösungen funktionieren. Exemple : Der Plan funktioniert. — « Le plan fonctionne. » ohne dass introduit une proposition subordonnée exprimant l’absence d’un événement : « sans que ». Le verbe conjugué va à la fin de cette proposition. Cette construction permet de donner un sujet propre à la proposition, comme dans ohne dass jemand wartet — « sans que quelqu’un attende ». einer signifie ici « l’un », dans einer von ... (« l’un de ... »). Il s’agit d’un pronom, et non de l’article indéfini isolé : il désigne ici un membre d’un groupe déjà défini par la suite. Dans la construction complète, einer von uns beiden signifie « l’un de nous deux ». uns est la forme de wir (« nous ») après von, qui demande ici le datif : von uns = « de nous ». Le pronom reste au pluriel, même si einer désigne une seule personne du groupe. beiden vient de beide (« les deux »). Après von, il prend ici la forme beiden : von uns beiden = « de nous deux ». Ce mot indique explicitement que le groupe concerné compte deux personnes ; ce n’est pas une information apportée par einer seul. dabei renvoie ici à la situation ou au déroulement en question : « dans ce processus », « pendant cela ». Il ne désigne pas un participant supplémentaire. Son sens précis est fourni par la relation avec l’interruption mentionnée ensuite. unterbrochen wird forme un passif au présent. unterbrochen est le participe passé de unterbrechen (« interrompre »), et wird est la troisième personne du singulier de werden, utilisé ici comme auxiliaire du passif. La personne ou la chose interrompue est le sujet grammatical de la proposition : einer ... wird unterbrochen signifie littéralement « l’un ... est interrompu ». À l’actif, on aurait par exemple Jemand unterbricht ihn — « Quelqu’un l’interrompt » ; au passif, l’attention porte sur celui qui subit l’interruption. Dans la subordonnée, wird apparaît à la fin, après le participe. En assemblant les éléments, Diese Lösung funktioniert signifie « Cette solution fonctionne ». ohne dass einer von uns beiden dabei unterbrochen wird ajoute la condition négative : l’un des deux n’est pas interrompu pendant le déroulement concerné. L’ensemble signifie donc : « Cette solution fonctionne sans que l’un de nous deux soit interrompu. »