Clarifier un ordre du jour modifié | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier un ordre du jour modifié, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe mich in den Anruf eingewählt und damit gerechnet, dass wir die Checkliste für den Start durchgehen.

Iç ha-beu mich in dène an-rouf aïne-ge-vèlt ount da-mit ge-rèch-neut, dass vire di tchèk-lis-te fur dène chtarte dourç-gué-ène. Je me suis connecté à l’appel en pensant que nous allions revoir la liste de contrôle du lancement.

Die Tagesordnung wurde geändert, nachdem der Kunde neue Bedenken zur Compliance geäußert hatte.

Di ta-gues-ord-noung vou(r)-deu ge-èn-deurt, narh-dème dèr koun-deu noï-eu be-dènk-ne tsour kom-plaï-èns ge-oï-zeurt ha-teu. L’ordre du jour a changé après que le client a soulevé une nouvelle question de conformité.

Es wäre hilfreich gewesen, das vor der Vorbereitung der Folien zu wissen.

Èss vè-reu hilf-raïç ge-vé-zène, dass for dèr for-be-raï-toung dèr fo-li-eu tsou vi-zène. Ça aurait été utile de le savoir avant de préparer les diapositives.

Da stimme ich zu, und die Aktualisierung hätte früher mitgeteilt werden sollen.

Da chtim-e iç tsou, ount di ak-tou-a-li-zi-roung hè-teu frou-eur mit-ge-taïlt vé-èr-den zo-lène. Je suis d’accord, et la mise à jour aurait dû être communiquée plus tôt.

Könnten wir kurz die neue Priorität klären?

Keun-teun vire kourts di noï-eu pri-o-ri-tèt klè-rène ? Pourrions-nous clarifier brièvement la nouvelle priorité ?

Das ergibt Sinn, denn sonst diskutiert vielleicht jeder über andere Risiken.

Dasse èr-guipt zine, dène zonst dis-kou-tirt fi-laïçt yé-deur u-beur an-deu-reu ri-zi-kne. C’est logique, car sinon chacun risque de discuter de risques différents.

Ich kann die Checkliste erst zusammenfassen, wenn dieser Kontext klar ist.

Iç kanne di tchèk-lis-te èrst tsou-zam-eun-fass-ène, vène di-zeur kon-tekst klare ist. Je pourrai résumer la liste de contrôle seulement quand ce contexte sera clair.

Lassen Sie uns die Bedenken kurz abgleichen und dann entscheiden, was warten kann.

Lass-ène zi ouns di be-dènk-ne kourts ap-glaïç-ne ount dane ènt-chaïd-ne, vasse var-teune kanne. Mettons-nous d’accord sur cette question, puis décidons de ce qui peut attendre.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui s’est connectée à l’appel. Ce pronom sert de sujet, notamment dans Ich habe mich in den Anruf eingewählt et Ich kann die Checkliste zusammenfassen.

habe Dans « Ich habe mich in den Anruf eingewählt », « habe » est l’auxiliaire qui accompagne le participe « eingewählt » pour parler d’une action accomplie. La structure Ich habe + participe permet de décrire une action passée réalisée par le locuteur.

mich « mich » signifie « me » dans « Ich habe mich in den Anruf eingewählt » et renvoie à la même personne que « Ich ». Avec le verbe sich einwählen, la personne qui se connecte est exprimée par ce pronom.

in Dans « in den Anruf », « in » indique l’entrée ou la connexion à l’appel. La combinaison in + groupe nominal peut servir à exprimer une entrée ou une intégration dans un appel ou une réunion.

den Dans « den Anruf », « den » est l’article défini masculin utilisé après « in » pour indiquer la direction vers l’appel. Il accompagne le nom « Anruf » dans cette expression.

Anruf « Anruf » signifie « appel », ici un appel professionnel auquel le locuteur se connecte. On peut l’employer dans la structure sich in einen Anruf einwählen pour parler d’une connexion à un appel.

eingewählt « eingewählt » signifie que le locuteur s’est connecté à l’appel dans « mich in den Anruf eingewählt ». C’est le participe employé avec « habe » dans cette description d’une action accomplie; la structure sich in einen Anruf einwählen est réutilisable pour parler d’une connexion.

und « und » relie ici deux actions accomplies par le même locuteur: la connexion à l’appel et l’attente d’une révision de la liste. Il sert couramment à enchaîner deux actions ou deux informations dans une même phrase.

damit Dans « damit gerechnet », « damit » renvoie à la situation attendue introduite ensuite par « dass ». Avec « gerechnet », l’expression signifie que le locuteur s’attendait à ce que cette situation se produise.

gerechnet Dans « damit gerechnet », « gerechnet » contribue à l’expression de l’attente ou de l’anticipation. La construction mit etwas rechnen signifie compter sur quelque chose ou s’attendre à quelque chose, et peut être suivie d’une proposition avec « dass ».

dass « dass » introduit la proposition qui précise ce à quoi le locuteur s’attendait: nous allions passer la liste en revue. Après « dass », la proposition forme un bloc dépendant, comme dans dass wir die Checkliste für den Start durchgehen.

wir « wir » signifie « nous » et désigne le groupe qui devait passer la liste en revue. Il sert de sujet dans la proposition introduite par « dass ».

die Dans « die Checkliste », « die » est l’article défini qui accompagne le nom « Checkliste ». Il introduit ici la liste précise que les participants pensaient examiner.

Checkliste « Checkliste » signifie « liste de contrôle » et désigne la liste à examiner pendant la réunion. Le mot peut être employé avec durchgehen pour parler du passage en revue d’une liste.

für Dans « für den Start », « für » relie la liste à son objectif: elle concerne le lancement. La structure nom + für + nom permet de préciser le but ou le domaine d’un document ou d’un objet.

Start « Start » signifie ici « lancement », dans « die Checkliste für den Start ». Il désigne le début prévu d’un projet, d’un produit ou d’une activité.

durchgehen « durchgehen » signifie « passer en revue » la liste de contrôle. Dans « dass wir die Checkliste für den Start durchgehen », l’infinitif se trouve à la fin de la proposition introduite par « dass »; on peut l’utiliser pour examiner successivement les points d’un document.

Tagesordnung « Tagesordnung » signifie « ordre du jour », ici celui de la réunion. Dans « Die Tagesordnung wurde geändert », le mot désigne le programme des sujets à traiter.

wurde Dans « Die Tagesordnung wurde geändert », « wurde » participe à la formulation passive et indique que l’ordre du jour a subi une modification. La structure wurde + participe décrit une action effectuée sur le sujet de la phrase.

geändert « geändert » signifie « modifié » dans « Die Tagesordnung wurde geändert ». Avec « wurde », il indique que la modification a été appliquée à l’ordre du jour; on peut parler ainsi d’un document ou d’un plan qui a changé.

nachdem « nachdem » signifie « après que » et introduit l’événement qui a précédé la modification de l’ordre du jour. Il peut introduire une proposition décrivant une action antérieure, comme dans nachdem der Kunde neue Bedenken zur Compliance geäußert hatte.

der Dans « der Kunde », « der » est l’article défini qui introduit le client agissant dans la proposition. Il accompagne ici le nom « Kunde ».

Kunde « Kunde » signifie « client », la personne qui a exprimé de nouvelles préoccupations concernant la conformité. Le mot s’emploie pour désigner le client dans une relation commerciale ou professionnelle.

neue « neue » signifie « nouvelles » et indique que les préoccupations du client n’avaient pas été mentionnées auparavant dans la situation. Il accompagne ici « Bedenken » dans le groupe neue Bedenken.

Bedenken « Bedenken » désigne des préoccupations ou des réserves, ici au sujet de la conformité. Le mot peut s’employer avec zu pour préciser le domaine de ces préoccupations, comme dans Bedenken zur Compliance.

zur Dans « zur Compliance », « zur » relie les préoccupations au domaine de la conformité. Cette forme contractée de zu der apparaît ici dans le groupe Bedenken zur Compliance.

Compliance « Compliance » désigne ici la conformité aux exigences ou aux règles applicables au projet. Dans « Bedenken zur Compliance », le mot précise le domaine auquel les préoccupations se rapportent.

geäußert « geäußert » signifie « exprimé » dans « neue Bedenken zur Compliance geäußert ». Il décrit le fait de formuler clairement des préoccupations; la combinaison Bedenken äußern est utile pour parler de réserves exprimées.

hatte Dans « geäußert hatte », « hatte » accompagne « geäußert » pour présenter cette expression des préoccupations comme déjà accomplie au moment de la modification de l’ordre du jour. Cette forme apparaît dans la proposition introduite par « nachdem ».

Es Dans « Es wäre hilfreich gewesen », « Es » renvoie à l’information qui aurait été utile à connaître, notamment le changement de l’ordre du jour. Il sert ici à introduire l’évaluation de cette situation.

wäre Dans « Es wäre hilfreich gewesen », « wäre » exprime une évaluation hypothétique: cette information aurait été utile. La structure Es wäre ... gewesen permet d’évaluer après coup une situation qui aurait présenté un avantage.

hilfreich « hilfreich » signifie « utile » ou « qui aide » dans « Es wäre hilfreich gewesen ». Il décrit une information dont la connaissance aurait facilité la préparation.

gewesen Dans « wäre hilfreich gewesen », « gewesen » complète « wäre » pour parler d’une utilité située dans le passé. Ensemble, ces formes indiquent que l’information aurait été utile avant la préparation des diapositives.

das Dans « das vor der Vorbereitung der Folien zu wissen », « das » désigne le fait ou l’information qu’il aurait fallu connaître. Il peut reprendre une information déjà mentionnée et être employé avec zu wissen.

vor Dans « vor der Vorbereitung der Folien », « vor » signifie « avant ». La structure vor + groupe nominal sert à situer une action ou un événement antérieurement à un autre.

Vorbereitung « Vorbereitung » signifie « préparation », ici la préparation des diapositives. Le mot désigne l’activité effectuée avant la réunion ou avant la présentation.

Folien « Folien » désigne les diapositives préparées pour la réunion. Dans « der Folien », le mot précise ce qui est préparé dans le groupe Vorbereitung der Folien.

zu Dans « zu wissen », « zu » marque l’infinitif et introduit l’action de savoir. L’infinitif zu wissen complète ici l’évaluation exprimée par Es wäre hilfreich gewesen.

wissen « wissen » signifie « savoir » dans « das ... zu wissen ». Il s’emploie pour connaître une information ou un fait; ici, il s’agit de savoir que l’ordre du jour avait changé.

Da Dans « Da stimme ich zu », « Da » renvoie à ce qui vient d’être dit et signifie « à cela » ou « sur ce point ». Avec l’expression complète, il sert à marquer l’accord avec l’interlocuteur.

stimme Dans « Da stimme ich zu », « stimme » participe à l’expression « être d’accord ». La forme apparaît avec le pronom « ich » et la particule « zu » dans cette réponse à l’observation précédente.

Aktualisierung « Aktualisierung » signifie « mise à jour », ici l’information concernant le changement de l’ordre du jour. Le mot désigne une information actualisée qui doit être communiquée aux participants.

hätte Dans « hätte früher mitgeteilt werden sollen », « hätte » participe à l’expression d’une action qui aurait dû être réalisée mais ne l’a pas été à temps. Il forme avec « mitgeteilt werden sollen » une construction passive exprimant une obligation passée.

früher « früher » signifie « plus tôt » dans « früher mitgeteilt ». Il indique que la mise à jour aurait dû être communiquée avant le moment où elle l’a été ou avant la réunion.

mitgeteilt « mitgeteilt » signifie « communiqué » dans « mitgeteilt werden sollen ». Avec « werden », il forme le passif: la mise à jour est l’information qui devait être communiquée.

werden Dans « mitgeteilt werden sollen », « werden » est l’auxiliaire du passif et présente la mise à jour comme l’objet de la communication. Avec « sollen », cette structure exprime ce qui devait être communiqué.

sollen Dans « mitgeteilt werden sollen », « sollen » indique que la communication de la mise à jour était attendue ou requise. Il se place à la fin de cette construction avec l’infinitif passif.

Könnten « Könnten » sert à formuler une demande polie dans « Könnten wir kurz die neue Priorität klären? ». Cette forme convient pour proposer une action à un interlocuteur dans un contexte professionnel.

kurz « kurz » signifie « brièvement » dans « kurz die neue Priorität klären ». Il limite la durée ou l’ampleur de la clarification proposée.

Priorität « Priorität » signifie « priorité », ici le sujet qui doit être clarifié après le changement de l’ordre du jour. Le mot peut être employé avec klären pour demander quelle question doit passer en premier.

klären « klären » signifie « clarifier » ou « régler clairement » une question, ici la nouvelle priorité. Dans « die neue Priorität klären », le verbe prend comme objet le point à préciser.

ergibt Dans « Das ergibt Sinn », « ergibt » contribue à l’expression qui signifie « cela a du sens » ou « cela se comprend ». Le verbe apparaît avec « Sinn » dans cette réaction à la proposition de clarifier la priorité.

Sinn Dans « Das ergibt Sinn », « Sinn » signifie « sens » et indique que la proposition est logique ou raisonnable. L’expression complète Das ergibt Sinn sert à montrer son accord avec une idée.

denn « denn » signifie « car » et introduit ici la justification de la clarification proposée. Il relie l’idée principale à l’explication selon laquelle chacun pourrait sinon discuter de risques différents.

sonst « sonst » signifie « sinon » et présente la conséquence possible si la priorité n’est pas clarifiée. Il est utile pour exprimer ce qui pourrait se produire en l’absence d’une action ou d’une condition.

diskutiert « diskutiert » signifie « discute » dans « diskutiert vielleicht jeder über andere Risiken ». Il décrit l’activité que chaque participant pourrait avoir si la priorité commune n’est pas claire.

vielleicht « vielleicht » signifie « peut-être » et atténue la prédiction dans « diskutiert vielleicht jeder ». Il permet de présenter une conséquence comme possible plutôt que certaine.

jeder « jeder » signifie ici « chacun » et considère les participants individuellement dans « jeder über andere Risiken ». Il convient pour parler de chaque personne d’un groupe séparément.

über Dans « über andere Risiken », « über » introduit le sujet de la discussion: les risques. Avec diskutieren, la structure diskutieren über + sujet sert à préciser ce dont on parle.

andere « andere » signifie « autres » ou « différents » dans « andere Risiken ». Il indique que les participants pourraient ne pas parler des mêmes risques.

Risiken « Risiken » signifie « risques », ici les risques que les participants pourraient discuter. Le mot s’emploie avec über dans la structure über Risiken diskutieren.

kann Dans « Ich kann die Checkliste zusammenfassen », « kann » exprime la capacité ou la possibilité de résumer la liste. Dans « was warten kann », il indique aussi qu’une chose peut attendre; son sens dépend donc de la construction où il apparaît.

erst Dans « erst zusammenfassen, wenn dieser Kontext klar ist », « erst » signifie « seulement après » et impose une condition préalable. La structure erst ... wenn ... sert à dire qu’une action ne peut avoir lieu qu’une fois la condition remplie.

zusammenfassen « zusammenfassen » signifie « résumer » la liste de contrôle, c’est-à-dire en présenter les points essentiels de manière condensée. Dans « Ich kann die Checkliste erst zusammenfassen », le verbe prend « die Checkliste » comme objet.

wenn « wenn » signifie ici « quand » ou « lorsque » et introduit la condition à laquelle le contexte devient clair. Il permet de situer l’action principale par rapport à cette condition, comme dans wenn dieser Kontext klar ist.

dieser « dieser » signifie « ce » et accompagne « Kontext » dans « dieser Kontext ». Il désigne le contexte précis de la préoccupation de conformité et du nouvel ordre du jour.

Kontext « Kontext » signifie « contexte », ici les informations nécessaires pour comprendre la nouvelle priorité. Dans « dieser Kontext klar ist », il désigne le cadre qui doit être clarifié avant le résumé.

klar « klar » signifie « clair » dans « dieser Kontext klar ist ». Il décrit un contexte suffisamment compris pour permettre de résumer la liste de contrôle.

ist Dans « wenn dieser Kontext klar ist », « ist » relie le contexte à la propriété « klar ». Il se trouve à la fin de la proposition introduite par « wenn ».

Lassen Dans « Lassen Sie uns die Bedenken kurz abgleichen », « Lassen » introduit une invitation formelle à faire quelque chose ensemble: « mettons-nous d’accord » ou « faisons ». La structure Lassen Sie uns + infinitif sert à proposer une action commune.

Sie Dans « Lassen Sie uns », « Sie » est le pronom de politesse employé dans cette invitation professionnelle. Il s’adresse formellement à l’interlocuteur tout en introduisant l’action commune avec « uns ».

uns Dans « Lassen Sie uns die Bedenken kurz abgleichen », « uns » signifie « nous » et désigne le groupe qui doit effectuer l’action. Avec Lassen Sie uns, il fait partie de l’invitation à agir ensemble.

abgleichen « abgleichen » signifie ici comparer et mettre en accord les préoccupations afin d’avoir une compréhension commune. Dans « die Bedenken kurz abgleichen », le verbe prend les préoccupations comme objet et prépare la décision suivante.

dann « dann » signifie « ensuite » et ordonne les deux actions: d’abord clarifier les préoccupations, puis décider. Il sert à relier deux étapes successives d’une discussion ou d’un processus.

entscheiden « entscheiden » signifie « décider », ici décider de ce qui peut attendre après avoir clarifié les préoccupations. Le verbe peut introduire une proposition précisant la décision, comme dans entscheiden, was warten kann.

was Dans « was warten kann », « was » signifie « ce qui » et introduit l’élément sur lequel porte la décision. Il permet de formuler une question ou une proposition portant sur la chose à choisir.

warten « warten » signifie littéralement « attendre » dans « was warten kann »; dans ce contexte, il s’agit de ce qui peut être reporté. La structure etwas kann warten sert à indiquer qu’un sujet n’est pas prioritaire immédiatement.

Points de Grammaire

mit etwas rechnen → damit rechnen

Wir haben damit gerechnet.

Vire ha-bène da-mit ge-rèch-neut.

Nous nous y attendions.

Avec « rechnen », la chose attendue est introduite par « mit ». « Damit » reprend une chose déjà mentionnée.

zustimmen : stimm(e) ... zu

Ich stimme zu.

Iç chtim-e tsou.

Je suis d’accord.

« Zustimmen » est un verbe à particule séparable : « zu » se place à la fin dans une phrase principale.

Vocabulaire Allemand

ändern Verbe

èn-deurn modifier, changer geändert

Anruf Nom

an-rouf appel

äußern Verbe

oï-seurn exprimer geäußert

Bedenken Nom

be-dènk-ne préoccupation, réserve

Checkliste Nom

tchèk-lis-teu liste de contrôle

Compliance Nom

kom-plaï-èns conformité

durchgehen Verbe

dourç-gué-ène revoir, parcourir

Kunde Nom

koun-deu client

mit etwas rechnen Expression

mit èt-vass rèch-neune s’attendre à quelque chose damit gerechnet

sich einwählen Verbe

zich aïne-vè-lène se connecter à un appel eingewählt

Start Nom

chtarte lancement

Tagesordnung Nom

ta-gues-ord-noung ordre du jour

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

revoir, parcourir

Voir la Réponse

durchgehen

lancement

Voir la Réponse

Start

liste de contrôle

Voir la Réponse

Checkliste

se connecter à un appel

Voir la Réponse

eingewählt