Clarifier un partage d’écran | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier un partage d’écran, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Dein Bildschirm ist sichtbar, aber der Text der Tabelle wirkt ziemlich klein.

Daïn birtchirm ist zikht-bar, abeur dèr tèktst dèr ta-bèl-leu virkt tsim-likh klaïn. Votre écran est visible, mais le texte du tableur paraît assez petit.

Ich kann die Ansicht aber vergrößern.

Ikh kan di an-zikht abeur fèr-greu-seurn. Je peux quand même agrandir l'affichage.

Dadurch könnten allerdings einige Spalten aus dem Bild geraten.

Da-dourkh keun-teun al-leur-dings aï-ni-gueu chpal-teun aouss dè-meu bilt gue-ra-teun. Cela pourrait toutefois faire sortir quelques colonnes de l'écran.

Das passt, solange die wichtigsten Zahlen sichtbar bleiben.

Das past, zol-lan-gue di vikhtikh-steun tsa-leun zikh-bar blaï-beun. Cela me convient tant que les chiffres clés restent visibles.

Dann stelle ich den Abschnitt zu den Abweichungen an den Anfang.

Dan chtèl-le ikh dén ap-chni(ts) tsou dén ap-vaï-khoung-eun an dén an-fang. Dans ce cas, je mettrai d'abord la section consacrée aux écarts.

Die Zahlen stützen die Aussage, aber der Erklärung fehlt mehr Kontext.

Di tsa-leun chtüts-neun di aouss-za-gueu, abeur dèr ér-klè-roung fèlt mèr kon-tèkst. Les chiffres étayent l'idée, mais l'explication manque de contexte.

Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.

Ikh vèr-deu di an-na-meun hin-teur yé-deur pro-gno-zeu eur-vé-neun. Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection.

Das wird den Zuhörern helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.

Das virt dén tsou-heur-reun hel-feun, di di fru-yeur-reu dis-kou-zi-on fer-past ha-beun. Cela aidera les auditeurs qui ont manqué la discussion précédente.

Eine kurze Anmerkung vor den Prognosen sollte dafür ausreichen.

Aï-neu kourt-seu an-mèr-koung for dén pro-gno-zeun zol-teu da-fu-eur aouss-raï-kheun. Une courte note avant les projections devrait suffire.

Mot par mot

Dein Dans « Dein Bildschirm », « Dein » signifie « ton » et indique que l’écran appartient à la personne à qui l’on parle. Cette forme s’emploie devant un nom, comme dans « Dein Bildschirm ».

Bildschirm « Bildschirm » désigne ici l’écran partagé pendant la réunion. Le mot s’emploie pour parler de l’écran d’un ordinateur ou d’un autre appareil, notamment dans « Dein Bildschirm ».

ist Dans « ist sichtbar », « ist » signifie « est » et relie l’écran à la caractéristique « sichtbar ». Cette forme sert à décrire l’état ou la qualité d’un élément.

sichtbar « sichtbar » signifie « visible » : le groupe peut voir l’écran partagé. Le mot s’emploie après « ist » pour indiquer qu’un élément peut être vu.

aber « aber » introduit ici une opposition entre l’écran visible et le texte trop petit. Il correspond à « mais » et relie généralement deux idées contrastées.

der Dans « der Text der Tabelle », le premier « der » accompagne « Text », tandis que le second relie « Text » à « Tabelle » et signifie « de la table ». Il faut donc comprendre chaque occurrence selon le nom et la relation exprimée.

Text « Text » désigne ici les mots écrits dans le tableur. Le mot s’emploie pour parler du contenu écrit d’un document ou d’une cellule.

Tabelle Dans « der Tabelle », « Tabelle » désigne le tableau ou le tableur affiché à l’écran. Le mot s’emploie pour parler d’une présentation organisée en lignes et en colonnes.

wirkt Dans « wirkt ziemlich klein », « wirkt » signifie « paraît » ou « donne l’impression d’être ». Cette forme décrit l’impression produite par le texte, avec un adjectif comme « klein ».

ziemlich « ziemlich » atténue ou renforce modérément l’adjectif « klein » et signifie ici « assez » ou « plutôt ». Il se place devant l’adjectif qu’il précise.

klein « klein » signifie « petit » et décrit ici la taille apparente du texte. Après « wirkt », il indique comment le texte semble à l’écran.

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il apparaît avec « kann » dans « Ich kann die Ansicht aber vergrößern » pour présenter ce que le locuteur est capable de faire.

kann Dans « Ich kann die Ansicht aber vergrößern », « kann » signifie « peux » et exprime la capacité ou la possibilité. Après « kann », le verbe de l’action reste à l’infinitif, ici « vergrößern ».

die « die » apparaît ici devant « Ansicht », devant « wichtigsten Zahlen » et comme pronom relatif dans « die die frühere Diskussion verpasst haben ». Selon son emploi, il accompagne un nom ou reprend les personnes mentionnées.

Ansicht Dans « die Ansicht », « Ansicht » désigne la vue ou l’affichage du tableur à l’écran. Le mot s’emploie pour parler de la manière dont un document ou une interface est présenté.

vergrößern « vergrößern » signifie « agrandir » : le locuteur veut rendre l’affichage plus grand pour mieux lire le texte. Après « kann », il reste à l’infinitif, comme dans « kann ... vergrößern ».

Dadurch « Dadurch » signifie « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie ici à l’agrandissement de l’affichage. Il introduit la conséquence possible de cette action.

könnten Dans « könnten ... aus dem Bild geraten », « könnten » exprime une possibilité ou une conséquence éventuelle : certaines colonnes risquent de ne plus être visibles. Il s’emploie avec un infinitif placé à la fin de la proposition.

allerdings « allerdings » introduit ici une réserve par rapport à l’agrandissement proposé et signifie « toutefois » ou « cependant ». Il sert à signaler une conséquence qui limite ou nuance l’idée précédente.

einige « einige » signifie « quelques » et indique qu’un petit nombre de colonnes pourrait sortir de la zone visible. Il se place directement devant le nom pluriel « Spalten ».

Spalten « Spalten » désigne les colonnes du tableur. Le mot est utilisé ici après « einige » pour parler de plusieurs colonnes susceptibles de ne plus apparaître à l’écran.

aus Dans « aus dem Bild », « aus » signifie « hors de » et indique la sortie d’une zone visible. Cette préposition s’emploie ici avec « dem Bild » pour former l’expression liée à ce qui n’apparaît plus dans le cadre.

dem Dans « aus dem Bild », « dem » accompagne « Bild » après « aus » et signifie ici « le » dans le groupe « hors du cadre visible ». Sa forme dépend de la préposition « aus » et du nom qui suit.

Bild Dans « aus dem Bild », « Bild » désigne le cadre ou la zone visible de l’écran, et non une image indépendante. L’expression indique qu’une colonne peut ne plus apparaître dans cette zone.

geraten Dans « aus dem Bild geraten », « geraten » signifie « se retrouver » ou « sortir » de la zone visible. Avec « könnten », il décrit la conséquence possible du changement d’affichage.

Das Dans « Das passt », « Das » signifie « cela » et reprend la proposition ou la solution évoquée juste avant. Il sert à évaluer cette solution dans son ensemble.

passt « passt » signifie ici « convient » ou « ça marche » : la solution est acceptable pour la personne qui répond. Le mot s’emploie souvent pour dire qu’une proposition convient dans une situation donnée.

solange « solange » signifie « tant que » et introduit la condition selon laquelle les chiffres importants restent visibles. Il relie une condition à ce qui est accepté dans « Das passt ».

wichtigsten Dans « die wichtigsten Zahlen », « wichtigsten » signifie « les plus importants » et précise quels chiffres doivent rester visibles. La forme accompagne le nom « Zahlen » dans ce groupe défini.

Zahlen « Zahlen » désigne ici les chiffres clés présentés dans le tableur. Le mot s’emploie pour parler de valeurs numériques, de résultats ou de données chiffrées.

bleiben Dans « sichtbar bleiben », « bleiben » signifie « rester » : les chiffres doivent continuer à être visibles malgré le changement d’affichage. Il s’emploie ici avec l’adjectif « sichtbar ».

Dann « Dann » signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et introduit la décision qui suit l’accord donné. Il relie la condition acceptée à l’action annoncée.

stelle Dans « stelle ich den Abschnitt ... an den Anfang », « stelle » signifie « je place » ou « je mets ». La forme est utilisée pour annoncer l’action du locuteur, avec le complément placé après le verbe.

den Dans « den Abschnitt », « den » accompagne « Abschnitt » comme complément direct de « stelle ». Il introduit donc l’élément que le locuteur va placer au début.

Abschnitt « Abschnitt » désigne ici une section du document consacrée aux écarts. Le mot s’emploie pour parler d’une partie distincte d’un texte, d’un rapport ou d’un tableau.

zu Dans « der Abschnitt zu den Abweichungen », « zu » signifie ici « concernant » ou « consacré à ». Il relie la section au sujet traité, « den Abweichungen ».

Abweichungen « Abweichungen » désigne les écarts entre des valeurs ou entre un résultat et une référence. Dans « zu den Abweichungen », le mot précise le thème de la section.

an Dans « an den Anfang », « an » participe à l’expression qui signifie « au début ». Avec « stelle », il indique l’endroit où la section sera placée.

Anfang « Anfang » signifie « début » et désigne ici le début du document ou de la présentation. L’expression « an den Anfang » indique qu’un élément doit y être placé.

stützen Dans « Die Zahlen stützen die Aussage », « stützen » signifie « étayer » ou « soutenir » : les chiffres apportent un appui à l’idée exprimée. Le verbe s’emploie ici avec « die Aussage » comme élément soutenu.

Aussage « Aussage » désigne ici l’affirmation ou l’idée défendue dans la présentation. Dans « die Aussage », elle représente le point que les chiffres viennent étayer.

Erklärung « Erklärung » désigne l’explication qui accompagne les chiffres et leur interprétation. Dans « der Erklärung fehlt mehr Kontext », cette explication est présentée comme ayant besoin d’informations supplémentaires.

fehlt Dans « der Erklärung fehlt mehr Kontext », « fehlt » signifie « manque » : l’explication ne contient pas assez de contexte. La construction présente ce qui manque avec « mehr Kontext ».

mehr « mehr » signifie « plus de » et indique ici qu’une quantité supplémentaire de contexte est nécessaire. Il se place devant un nom non compté comme « Kontext ».

Kontext « Kontext » désigne les informations qui permettent de comprendre les chiffres et l’explication. Dans « mehr Kontext », il s’agit d’ajouter ces informations autour des projections.

werde Dans « Ich werde die Annahmen ... erwähnen », « werde » sert à annoncer une action future : le locuteur mentionnera les hypothèses. Il est suivi de l’infinitif « erwähnen » placé à la fin de la proposition.

Annahmen « Annahmen » désigne les hypothèses utilisées comme base pour chaque prévision. Dans « die Annahmen hinter jeder Prognose », le mot renvoie aux conditions ou idées qui sous-tendent ces prévisions.

hinter Dans « hinter jeder Prognose », « hinter » signifie ici « derrière » au sens figuré : les hypothèses se trouvent à la base de chaque prévision. La préposition relie les hypothèses à ce qu’elles sous-tendent.

jeder « jeder » signifie « chaque » et indique que les hypothèses seront mentionnées pour chaque prévision séparément. Il se place devant « Prognose » dans « jeder Prognose ».

Prognose « Prognose » désigne ici une prévision ou une projection concernant une évolution future. Le mot s’emploie dans un contexte de chiffres, d’estimations ou de planification.

erwähnen « erwähnen » signifie « mentionner » : le locuteur prévoit de citer les hypothèses liées aux prévisions. Après « werde », il apparaît à l’infinitif à la fin de la proposition.

wird Dans « Das wird den Zuhörern helfen », « wird » sert à présenter une conséquence future : cette information aidera les auditeurs. Il est suivi de l’infinitif « helfen ».

Zuhörern « Zuhörern » désigne les personnes qui écoutent la présentation ou la réunion. Dans « den Zuhörern helfen », le mot indique les personnes auxquelles l’aide est destinée.

helfen Dans « den Zuhörern helfen », « helfen » signifie « aider ». Le verbe s’emploie ici avec « den Zuhörern » pour préciser les personnes qui bénéficieront de cette aide.

frühere Dans « die frühere Diskussion », « frühere » signifie « précédente » et situe la discussion avant la réunion actuelle. Il précise directement le nom « Diskussion ».

Diskussion « Diskussion » désigne ici l’échange ou la conversation précédente au sujet du projet. Dans « die frühere Diskussion », le mot renvoie à une discussion déjà tenue.

verpasst Dans « die ... Diskussion verpasst haben », « verpasst » signifie « avoir manqué » : certains auditeurs n’ont pas assisté à la discussion précédente. Il apparaît avec « haben » dans cette expression.

haben Dans « verpasst haben », « haben » participe à la construction qui indique qu’une discussion a été manquée. Ici, il accompagne le participe « verpasst » et se trouve à la fin de la proposition relative.

Eine Dans « Eine kurze Anmerkung », « Eine » signifie « une » et introduit une note précise mais non déterminée. Il accompagne le nom « Anmerkung ».

kurze « kurze » signifie « courte » et décrit la durée ou la longueur limitée de la note proposée. Il se place devant « Anmerkung » dans « Eine kurze Anmerkung ».

Anmerkung « Anmerkung » désigne ici une courte note ajoutée avant les prévisions pour fournir le contexte nécessaire. Le mot s’emploie pour une remarque ou une information complémentaire dans un document ou une présentation.

vor Dans « vor den Prognosen », « vor » signifie « avant » et situe la note dans l’ordre de la présentation. Il relie la note au moment qui précède les prévisions.

Prognosen « Prognosen » désigne ici plusieurs prévisions qui seront présentées après la note. Le mot reprend le thème des estimations mentionnées plus tôt dans la réunion.

sollte Dans « sollte dafür ausreichen », « sollte » signifie « devrait » et exprime une attente raisonnable plutôt qu’une certitude absolue. Il introduit l’idée qu’une courte note sera probablement suffisante.

dafür Dans « sollte dafür ausreichen », « dafür » signifie « pour cela » et renvoie au fait de fournir le contexte nécessaire aux auditeurs. Il reprend donc l’objectif évoqué dans la phrase précédente.

ausreichen « ausreichen » signifie « suffire » : la courte note devrait fournir assez de contexte. Après « sollte », il reste à l’infinitif à la fin de la phrase.

Points de Grammaire

ausreichen → reicht ... aus

Eine kurze Anmerkung reicht aus.

Aï-neu kourt-seu an-mèr-koung raïkht aouss.

Une courte remarque suffit.

Le verbe séparable ausreichen place aus en fin de phrase quand le verbe est conjugué.

die wichtigsten + nom pluriel

Die wichtigsten Zahlen bleiben sichtbar.

Di vikhtikh-steun tsa-leun blaï-beun zikh-bar.

Les chiffres les plus importants restent visibles.

Après l’article défini au pluriel, l’adjectif au superlatif prend la terminaison -sten.

Vocabulaire Allemand

allerdings Adverbe

al-leur-dings toutefois, cependant

Ansicht Nom

an-zikht affichage, vue

Bild Nom

bilt image, champ de vision

Bildschirm Nom

birtchirm écran

geraten Verbe

gue-ra-teun se retrouver, sortir de

klein Adjectif

klaïn petit

sichtbar Adjectif

zikht-bar visible

Spalte Nom

chpal-teu colonne Spalten

Tabelle Nom

ta-bèl-leu tableur

vergrößern Verbe

fèr-greu-seurn agrandir

wichtig Adjectif

vikhtikh important wichtigsten

wirken Verbe

vir-keun sembler, paraître wirkt

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je peux quand même agrandir l'affichage.

Voir la Réponse

Ich kann die Ansicht aber vergrößern.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

colonne

Voir la Réponse

Spalten

affichage, vue

Voir la Réponse

Ansicht

petit

Voir la Réponse

klein

sembler, paraître

Voir la Réponse

wirkt