Clarifier un partage d’écran | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Dein Bildschirm ist sichtbar, aber der Text der Tabelle wirkt ziemlich klein.

   Votre écran est visible, mais le texte du tableur paraît assez petit.

   Bildschirm

   écran

   sichtbar

   visible

   aber

   mais

   Text

   texte

   Tabelle

   tableur

   wirkt

   semble

   ziemlich

   assez

   klein

   petit

   Explication détaillée

   Bildschirm est le nom allemand pour « écran ». C’est un nom masculin : on trouve par exemple der Bildschirm au nominatif et den Bildschirm à l’accusatif. Exemple : Der Bildschirm ist hell. — « L’écran est lumineux. » sichtbar signifie « visible ». C’est un adjectif ; ici, après ist, il reste sous sa forme simple et décrit Bildschirm. Exemple : Der Text ist sichtbar. — « Le texte est visible. » aber relie deux propositions en introduisant un contraste : « mais ». Il ne porte pas ici le sens de la première proposition ; il oppose la visibilité de l’écran à la petite taille apparente du texte. Text signifie « texte ». C’est un nom masculin : der Text au nominatif, comme dans Der Text ist klar. — « Le texte est clair. » Tabelle désigne ici le tableau ou le tableur mentionné par la traduction. Dans der Text der Tabelle, le deuxième der introduit le complément indiquant l’appartenance ou la relation : « le texte du tableur ». Tabelle est un nom féminin ; après der au génitif, on a der Tabelle. Exemple : Die Farbe der Tabelle ist blau. — « La couleur du tableau est bleue. » wirkt est la forme de troisième personne du singulier au présent de wirken, « sembler » ou « donner une impression ». Le sujet est der Text, donc le verbe est au singulier : Der Text wirkt .... Exemple : Der Text wirkt klar. — « Le texte semble clair. » ziemlich signifie « assez » ou « plutôt » et modifie ici klein. Il indique un degré notable, sans signifier nécessairement « très ». klein signifie « petit » ; ici, il décrit la taille apparente du texte. Avec wirken, l’ensemble ziemlich klein wirken signifie « sembler assez petit ». Exemple : Die Schrift wirkt klein. — « Les caractères semblent petits. » Dans l’ensemble, Dein Bildschirm signifie « votre écran » dans la traduction fixée, ist sichtbar affirme qu’il est visible, puis aber introduit le contraste. Der Text der Tabelle est le sujet de la seconde proposition ; wirkt ziemlich klein indique que ce texte paraît assez petit. La phrase complète signifie donc : « Votre écran est visible, mais le texte du tableur paraît assez petit. »

2. Ich kann die Ansicht aber vergrößern.

   Je peux quand même agrandir l'affichage.

   Ich kann

   je peux

   Ansicht

   affichage, vue

   vergrößern

   agrandir

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». kann est la forme au présent de können à la première personne du singulier : ich kann, du kannst, er/sie kann. Avec un infinitif, cette construction exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose. Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » Ansicht est un nom féminin ; dans l’énoncé, il désigne l’affichage ou la vue présentée à l’écran. La forme de base est die Ansicht, et l’article die n’est pas inclus dans le segment cité. Ici, le sens pertinent est celui d’une représentation à l’écran, plutôt que, par exemple, celui d’une opinion. vergrößern signifie « agrandir ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal kann, comme dans le schéma Ich kann + infinitif. Le préfixe ver- fait partie du verbe vergrößern ; il ne faut donc pas le traiter comme un mot autonome. Exemple : Wir können das Bild vergrößern. — « Nous pouvons agrandir l’image. » Dans l’ensemble, Ich kann ... vergrößern signifie « je peux agrandir … ». aber ajoute ici une opposition ou une restriction légère, rendue par « quand même » dans la traduction fixe. Ainsi, Ich kann die Ansicht aber vergrößern. signifie : « Je peux quand même agrandir l’affichage. »

3. Dadurch könnten allerdings einige Spalten aus dem Bild geraten.

   Cela pourrait toutefois faire sortir quelques colonnes de l'écran.

   Dadurch

   ainsi, de ce fait

   könnten

   pourraient

   allerdings

   toutefois

   einige

   quelques

   Spalten

   colonnes

   Bild

   image, affichage

   geraten

   sortir, se retrouver hors champ

   Explication détaillée

   Dadurch signifie ici « de ce fait » ou « ainsi » : ce mot relie la conséquence à ce qui vient d’être mentionné. Il s’agit d’un adverbe pronominal formé de da- et de durch; il ne varie pas. Exemple : Dadurch wird der Text größer. — « Ainsi, le texte devient plus grand. » könnten est la forme du verbe modal können employée ici avec un sujet pluriel : einige Spalten könnten .... Le présent est können; könnten est le Konjunktiv II et exprime ici une possibilité, rendue par « pourraient ». Le verbe modal est conjugué, tandis que le verbe principal reste à l’infinitif à la fin de la proposition. Exemple : Die Zahlen könnten fehlen. — « Les chiffres pourraient manquer. » allerdings est un adverbe de contraste : « toutefois », « cependant ». Il nuance l’énoncé sans modifier le nombre ou la personne du verbe. einige signifie « quelques » ou « plusieurs » dans une quantité indéfinie. Ici, il accompagne le nom pluriel Spalten; il ne donne pas de nombre précis. La forme observée est compatible avec le pluriel, notamment au nominatif dans cette phrase. Exemple : Einige Werte sind unsichtbar. — « Certaines valeurs sont invisibles. » Spalten est le pluriel de Spalte, « colonne ». Le pluriel est donc die Spalten; dans la phrase, ces colonnes sont le sujet de könnten ... geraten. Bild signifie littéralement « image ». Dans aus dem Bild, le contexte d’un affichage lui donne le sens pertinent d’« écran » ou de « zone visible de l’image ». Après aus, le groupe nominal est au datif : dem Bild est le datif singulier de das Bild. La construction aus dem Bild indique une sortie hors de l’image ou du champ visible. geraten est l’infinitif de geraten. Ici, avec aus dem Bild, il signifie « sortir de l’image » ou « se retrouver hors champ », plutôt que le sens de raten (« conseiller »). C’est un verbe fort : geraten – geriet – ist geraten; dans cette phrase, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend de könnten. Exemple : Der Text ist aus dem Bild geraten. — « Le texte est sorti du champ de l’image. » L’ensemble se construit ainsi : Dadurch introduit la conséquence, könnten marque la possibilité, allerdings ajoute une réserve, et einige Spalten est le sujet. aus dem Bild geraten décrit le résultat possible : certaines colonnes pourraient se retrouver hors de la zone affichée. L’énoncé signifie donc : « Cela pourrait toutefois faire sortir quelques colonnes de l’écran. »

4. Das passt, solange die wichtigsten Zahlen sichtbar bleiben.

   Cela me convient tant que les chiffres clés restent visibles.

   Das passt

   Cela me convient

   solange

   tant que

   wichtigsten

   les plus importants

   Zahlen

   chiffres

   sichtbar

   visible

   bleiben

   rester

   Explication détaillée

   Das passt : passen signifie « convenir » ou « être adapté ». Dans la phrase, passt est la forme du présent à la 3e personne du singulier ; Das signifie ici « cela », sans préciser davantage ce que le pronom désigne. Le verbe peut aussi s’employer pour la taille ou l’ajustement : « Das passt nicht. » = « Cela ne convient pas / Cela ne va pas. » solange introduit une condition qui doit rester valable pendant la durée indiquée : « tant que ». Dans la proposition introduite par solange, le verbe conjugué vient à la fin en allemand. Modèle réutilisable : solange + sujet + ... + verbe. wichtigsten vient de l’adjectif wichtig (« important »). C’est son superlatif, « le plus important », employé ici devant un nom : die wichtigsten Zahlen = « les chiffres les plus importants ». La terminaison de l’adjectif dépend notamment du déterminant et du nombre ; ici die et le pluriel donnent wichtigsten. Comparaison utile : wichtig → wichtiger (« plus important ») → am wichtigsten (« le plus important », emploi prédicatif ou adverbial). Zahlen est le pluriel de Zahl (« chiffre » ou « nombre »). Ici, la traduction fixe « chiffres » indique le sens pertinent. Exemple : Die Zahlen sind klar. = « Les chiffres sont clairs. » sichtbar signifie « visible ». Après bleiben, il est employé comme attribut et ne reçoit donc pas de terminaison : sichtbar bleiben = « rester visible ». Exemple : Der Text bleibt sichtbar. = « Le texte reste visible. » bleiben signifie « rester ». C’est ici la forme du présent à la 3e personne du pluriel, accordée avec die wichtigsten Zahlen. Le verbe exprime la continuité d’un état ; il se distingue ainsi de werden (« devenir »), qui mettrait l’accent sur un changement d’état. Dans son ensemble, Das passt exprime que ce qui est évoqué convient au locuteur : « Cela me convient ». solange pose ensuite la condition, et die wichtigsten Zahlen sichtbar bleiben signifie « tant que les chiffres les plus importants restent visibles ». L’ordre verbal allemand place bleiben à la fin de cette proposition subordonnée : « Cela me convient tant que les chiffres clés restent visibles. »

5. Dann stelle ich den Abschnitt zu den Abweichungen an den Anfang.

   Dans ce cas, je mettrai d'abord la section consacrée aux écarts.

   Dann

   dans ce cas

   stelle … an den Anfang

   mettre au début

   Abschnitt

   section

   Abweichungen

   écarts

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « dans ce cas » et relie la décision à la situation déjà évoquée. Il peut aussi signifier « alors » selon le contexte, mais le sens conditionnel est celui qui convient ici. stelle est la forme à la première personne du singulier du verbe stellen (« placer, mettre »). En allemand, le présent peut exprimer une décision ou une action prévue dans l’avenir ; la traduction française « je mettrai » rend cette valeur dans cette phrase. Avec un sujet différent, le verbe se conjugue autrement : ich stelle, du stellst, sie stellt. den Abschnitt désigne « la section ». Abschnitt est un nom masculin ; après le verbe, il apparaît ici à l’accusatif masculin singulier, marqué par den. Exemple : Ich lese den Abschnitt. — « Je lis la section. » zu den Abweichungen précise le contenu de la section : il s’agit d’une section consacrée aux écarts. La préposition zu se construit avec le datif ; den Abweichungen est donc un groupe au datif pluriel. Le singulier est die Abweichung, et le pluriel est die Abweichungen. an den Anfang forme avec stellen la construction réutilisable etwas an den Anfang stellen : « mettre quelque chose au début ». an prend ici l’accusatif (den Anfang) parce qu’il s’agit d’un placement orienté vers une position. Il ne faut pas confondre cette construction avec am Anfang, qui signifie simplement « au début » pour situer quelque chose. L’ensemble se construit ainsi : Dann (« dans ce cas ») + stelle ich (« je mets ») + den Abschnitt zu den Abweichungen (« la section consacrée aux écarts ») + an den Anfang (« au début »). La phrase signifie donc : « Dans ce cas, je mettrai d’abord la section consacrée aux écarts. »

6. Die Zahlen stützen die Aussage, aber der Erklärung fehlt mehr Kontext.

   Les chiffres étayent l'idée, mais l'explication manque de contexte.

   Zahlen

   chiffres

   stützen

   étayer / soutenir

   Aussage

   idée / affirmation

   Erklärung

   explication

   fehlt

   manque

   mehr

   davantage de / plus de

   Kontext

   contexte

   Explication détaillée

   Zahlen est le pluriel de die Zahl (« chiffre », « nombre »). Dans la phrase, la forme plurielle est reconnaissable notamment à l’article Die et elle sert de sujet. Exemple : Die Zahlen sind korrekt. — « Les chiffres sont corrects. » stützen signifie ici « étayer » ou « soutenir » une affirmation. C’est le présent à la troisième personne du pluriel, avec Die Zahlen comme sujet ; l’infinitif est également stützen. Le verbe prend ici un complément direct : Die Daten stützen diese These. — « Les données étayent cette thèse. » Aussage est un nom féminin qui signifie « affirmation », « énoncé » ou, dans la traduction fournie, « idée ». Dans die Aussage, l’article die marque ici l’accusatif singulier féminin, complément direct de stützen. Exemple : Ich prüfe die Aussage. — « Je vérifie l’affirmation. » Erklärung signifie « explication ». Dans der Erklärung, ce nom féminin est au datif singulier : der est ici la forme datif de l’article défini féminin, et non un indice de pluriel. Avec fehlen, le datif peut désigner ce à quoi quelque chose fait défaut. Exemple : Dem Bericht fehlt eine Quelle. — « Une source manque au rapport. » fehlt est le présent à la troisième personne du singulier de fehlen. Dans cette construction, ce qui manque est le sujet grammatical, tandis que la personne ou la chose à laquelle cela manque est au datif. Ainsi, der Erklärung signifie « à l’explication », et mehr Kontext est ce qui lui fait défaut. mehr est la forme comparative de quantité correspondant à viel : viel – mehr – am meisten. Ici, il signifie « davantage de » ou « plus de » et modifie Kontext. Il indique qu’une quantité plus grande de contexte fait défaut, sans exprimer à lui seul un nombre précis. Exemple : Wir brauchen mehr Zeit. — « Nous avons besoin de plus de temps. » Kontext signifie « contexte ». Dans mehr Kontext, il est au singulier et constitue le sujet de fehlt ; le groupe entier signifie donc « davantage de contexte manque ». Exemple : Dem Text fehlt Kontext. — « Le texte manque de contexte. » L’ensemble Die Zahlen stützen die Aussage signifie « Les chiffres étayent l’idée » : les chiffres sont le sujet, die Aussage est ce qui est étayé. Après aber (« mais »), der Erklärung fehlt mehr Kontext signifie littéralement que « davantage de contexte manque à l’explication », d’où la traduction naturelle : « mais l’explication manque de contexte ». La structure réutilisable est Dem/Der ... fehlt ... pour dire qu’une chose fait défaut à quelqu’un ou à quelque chose.

7. Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.

   Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection.

   Ich werde

   je vais… / je …rai

   Annahmen

   hypothèses

   hinter

   derrière, au sens de « sous-jacent à »

   jeder

   chaque

   Prognose

   projection

   erwähnen

   mentionner

   Explication détaillée

   Ich werde contient le pronom sujet Ich (« je ») et le futur de werden (« devenir » à l’origine, mais ici auxiliaire du futur). La structure réutilisable est Ich werde + infinitif : « je …rai / je vais … ». L’infinitif reste à la fin de la proposition : Ich werde später anrufen. — « Je téléphonerai plus tard. » Annahmen signifie ici « hypothèses » ; c’est le pluriel de Annahme (« hypothèse » ou « acceptation » selon le contexte). Le sens pertinent est celui d’hypothèses ou de présupposés sur lesquels on fonde une analyse. Exemple : Wir prüfen die Annahmen. — « Nous vérifions les hypothèses. » hinter signifie littéralement « derrière ». Ici, il introduit ce qui se trouve conceptuellement derrière chaque projection, donc les hypothèses qui la sous-tendent. Avec une position statique, hinter se construit avec le datif ; avec un déplacement vers un lieu, il peut se construire avec l’accusatif. Exemple : Hinter dem Vorschlag steht ein bestimmtes Ziel. — « Derrière la proposition se trouve un objectif précis. » jeder est la forme de jeder (« chaque ») employée ici avec le nom féminin singulier Prognose après hinter au datif : jeder Prognose signifie « chaque projection ». Le nom reste au singulier parce que l’idée porte sur chaque projection prise séparément. La forme de jeder varie selon le genre, le nombre et le cas ; par exemple, on a jede Prognose au nominatif ou à l’accusatif, mais jeder Prognose au datif féminin. Prognose est un nom féminin qui signifie « prévision » ou « projection ». Ici, il désigne une projection particulière, probablement dans le contexte de l’analyse, sans préciser son domaine. Son pluriel est Prognosen. Exemple : Die Prognose ist unsicher. — « La projection est incertaine. » erwähnen est l’infinitif « mentionner ». Dans cette phrase, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend de l’auxiliaire werde. Au présent, on trouve par exemple Ich erwähne die Annahmen. — « Je mentionne les hypothèses. » Le verbe exprime le fait de les citer ou de les signaler, sans affirmer qu’on les explique en détail. L’ensemble suit le modèle Ich werde [objet] [complément] erwähnen. die Annahmen est l’objet direct de « mentionner », hinter jeder Prognose précise quelles hypothèses sont visées, et werde … erwähnen situe cette action dans l’avenir. La phrase signifie donc : « Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection. »

8. Das wird den Zuhörern helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.

   Cela aidera les auditeurs qui ont manqué la discussion précédente.

   Das

   cela

   wird

   marque du futur

   helfen

   aider

   Zuhörern

   auditeurs

   die

   qui

   frühere

   précédente

   Diskussion

   discussion

   verpasst haben

   ont manqué

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et sert de sujet. Comme pronom démonstratif, il reprend l’idée visée par l’énoncé, sans qu’un nom précis soit nécessairement désigné dans cette phrase. wird est la forme de troisième personne du singulier de werden. Avec l’infinitif helfen, il sert à former le futur : wird ... helfen signifie « aidera ». La même forme peut aussi être le présent de werden au sens de « devient », mais ce n’est pas le sens retenu ici. helfen est l’infinitif « aider ». En allemand, la personne aidée se construit au datif : jemandem helfen. Ainsi, Das hilft den Zuhörern signifie « Cela aide les auditeurs ». Zuhörern signifie ici « auditeurs ». Le nom de base est Zuhörer. La forme den Zuhörern est un pluriel au datif : den marque ici le groupe nominal et le nom porte la terminaison -n. Elle désigne les personnes auxquelles l’aide est destinée. die est ici un pronom relatif qui signifie « qui ». Il reprend Zuhörern et constitue le sujet pluriel de la proposition relative. Il introduit la description des auditeurs concernés. frühere est la forme fléchie de l’adjectif früher, ici au sens de « précédente » ou « antérieure », devant le nom Diskussion. Dans die frühere Diskussion, la terminaison -e correspond à cette position après l’article défini féminin singulier. Dans d’autres contextes, früher peut aussi signifier « plus tôt » ou « autrefois » ; ici, la traduction fixe confirme le sens « précédente ». Diskussion est le nom « discussion ». Dans die frühere Diskussion, il est le complément direct de verpasst haben. Le nom est féminin ; au féminin singulier, die a la même forme au nominatif et à l’accusatif, tandis que l’adjectif porte ici la terminaison -e. verpasst haben signifie ici « ont manqué ». Le verbe de base est verpassen, et verpasst est son participe passé. Avec l’auxiliaire haben, l’ensemble forme le parfait : Sie haben die Diskussion verpasst = « Ils ont manqué la discussion ». Dans la proposition relative, l’auxiliaire conjugué se place à la fin : die ... verpasst haben. L’ensemble suit le modèle Das wird [à des personnes] helfen, die ... : « Cela aidera [des personnes] qui ... ». Ici, den Zuhörern indique les bénéficiaires de l’aide, puis die frühere Diskussion verpasst haben précise qu’il s’agit des auditeurs qui ont manqué la discussion précédente. La phrase complète signifie donc : « Cela aidera les auditeurs qui ont manqué la discussion précédente. »

9. Eine kurze Anmerkung vor den Prognosen sollte dafür ausreichen.

   Une courte note avant les projections devrait suffire.

   kurze

   courte

   Anmerkung

   remarque

   Prognosen

   projections

   sollte

   devrait

   dafür ausreichen

   suffire pour cela

   Explication détaillée

   kurze est la forme fléchie de l’adjectif kurz (« court »). Ici, kurze accompagne Anmerkung, un nom féminin singulier précédé de l’article indéfini eine ; la terminaison -e correspond à cette combinaison. Comparaison utile : kurz — kürzer — am kürzesten (« court » — « plus court » — « le plus court »). Anmerkung signifie ici « note » ou « remarque ». C’est un nom féminin : die Anmerkung, au pluriel die Anmerkungen. Exemple : Ich mache eine Anmerkung. — « Je fais une remarque. » vor den Prognosen signifie « avant les projections ». Dans cet emploi temporel, vor se construit avec le datif ; den Prognosen est donc un groupe nominal au pluriel au datif. Prognosen est le pluriel de Prognose (« projection », « prévision »). Exemple : Vor den Prüfungen lerne ich viel. — « Avant les examens, j’étudie beaucoup. » Prognosen désigne ici les projections mentionnées dans la traduction fixe. Le singulier est Prognose ; le pluriel ajoute -n : die Prognose — die Prognosen. sollte est la forme de sollen employée ici avec le sujet singulier Eine kurze Anmerkung. Elle présente le résultat comme attendu ou comme une recommandation modérée : « devrait ». Le verbe complet est placé en fin de proposition avec l’infinitif ausreichen. Exemple : Das sollte genügen. — « Cela devrait suffire. » dafür ausreichen forme ici l’expression « suffire pour cela » ou « être suffisant à cette fin ». dafür signifie littéralement « pour cela » ; ausreichen signifie « suffire ». Comme infinitif, le verbe reste écrit en un seul mot ; dans une proposition principale, sa forme finie se sépare : Die Zeit reicht dafür aus. — « Le temps suffit pour cela. » L’ensemble se construit ainsi : Eine kurze Anmerkung (« une courte note ») est le sujet ; vor den Prognosen précise qu’elle vient avant les projections ; sollte exprime que ce résultat est attendu ; et dafür ausreichen indique que cette note devrait suffire pour cela. La phrase entière signifie donc : « Une courte note avant les projections devrait suffire. »