Évaluer un calendrier risqué grâce aux tests | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Der vorgeschlagene Zeitplan wirkt angesichts der ungelösten Testprobleme ehrgeizig.

   Le calendrier proposé semble ambitieux, compte tenu des problèmes de test non résolus.

   vorgeschlagene

   proposé

   Zeitplan

   calendrier

   wirkt

   semble

   angesichts

   compte tenu de

   ungelösten

   non résolus

   Testprobleme

   problèmes de test

   ehrgeizig

   ambitieux

   Explication détaillée

   vorgeschlagene signifie ici « proposé ». C’est le participe passé de vorschlagen (« proposer »), employé comme adjectif devant Zeitplan. Sa terminaison -e correspond à sa fonction dans ce groupe nominal précis : avec l’article défini der, le masculin singulier nominatif porte ici la terminaison faible -e. Exemple : der vorgeschlagene Termin = « la date proposée ». Zeitplan signifie « calendrier » ou « planning ». C’est un nom masculin composé de Zeit (« temps ») et Plan (« plan »), mais il s’emploie comme un seul nom : der Zeitplan. Exemple : Der Zeitplan ist eng. = « Le calendrier est serré. » wirkt signifie ici « semble » ou « donne l’impression d’être ». C’est la forme de troisième personne du singulier au présent de wirken (« sembler, produire un effet »). Avec un adjectif, wirken permet de décrire l’impression produite : Der Plan wirkt realistisch. = « Le plan semble réaliste. » angesichts signifie « compte tenu de » ou « face à ». Cette préposition introduit normalement un groupe au génitif ; elle présente donc une circonstance prise en considération. Ici, elle introduit les problèmes qui rendent l’évaluation du calendrier plus réservée. Exemple : Angesichts der Kosten warten wir. = « Compte tenu des coûts, nous attendons. » ungelösten signifie « non résolus ». C’est la forme adjectivale de ungelöst (« non résolu »), lui-même formé avec un- à partir de gelöst (« résolu »). La terminaison -en s’accorde ici avec le groupe nominal pluriel au génitif introduit par der. Exemple : wegen der ungelösten Fragen = « à cause des questions non résolues ». Testprobleme signifie « problèmes de test » ou « problèmes liés aux tests ». C’est le pluriel de Testproblem, un composé de Test (« test ») et Problem (« problème »). Dans ce groupe, la forme plurielle est visible notamment par l’absence d’une terminaison supplémentaire sur le nom : die Testprobleme. Exemple : Die Testprobleme bleiben bestehen. = « Les problèmes de test persistent. » ehrgeizig signifie « ambitieux ». Cet adjectif décrit ici le calendrier, et non les problèmes de test. Il peut aussi qualifier une personne ou un objectif ; dans cet énoncé, il caractérise le niveau d’ambition du calendrier. Exemple : Das Ziel ist ehrgeizig. = « L’objectif est ambitieux. » Assemblage : Der vorgeschlagene Zeitplan signifie « le calendrier proposé ». wirkt ehrgeizig indique qu’il semble ambitieux. angesichts der ungelösten Testprobleme ajoute la circonstance prise en compte : ce jugement est formulé compte tenu des problèmes de test qui ne sont pas encore résolus. L’ensemble signifie donc : « Le calendrier proposé semble ambitieux, compte tenu des problèmes de test non résolus. »

2. Ich teile diese Sorge, obwohl die Führungsebene vor der Überprüfung den Schwung beibehalten möchte.

   Je partage cette inquiétude, même si la direction veut maintenir l’élan avant la revue.

   teile

   partage

   diese

   cette

   Sorge

   inquiétude

   obwohl

   bien que / même si

   Führungsebene

   direction

   vor

   avant

   Überprüfung

   revue

   den Schwung

   l’élan

   beibehalten

   maintenir

   möchte

   veut

   Explication détaillée

   teile est la forme de teilen (« partager »). Ici, ich teile est le présent à la première personne du singulier : « je partage ». Exemple : Ich teile deine Meinung. — « Je partage ton opinion. » diese accompagne Sorge. Il s’agit de la forme féminine singulière à l’accusatif de dieser (« ce/cette »), car Sorge est le complément direct de teilen. Exemple : Ich kenne diese Stadt. — « Je connais cette ville. » Sorge est un nom féminin qui signifie ici « inquiétude » ou « préoccupation ». Le pluriel est Sorgen. Dans diese Sorge, le nom désigne une préoccupation précise, et non une quantité générale d’inquiétude. obwohl introduit une proposition subordonnée concessive : « bien que » ou, dans cette phrase, « même si ». Dans une proposition introduite par obwohl, le verbe conjugué va normalement à la fin. La proposition principale est Ich teile diese Sorge; la subordonnée commence par obwohl et se termine par möchte. Führungsebene est un nom féminin composé qui désigne ici la direction ou le niveau dirigeant. Son pluriel est Führungsebenen. Dans la subordonnée, il est le sujet de möchte, donc l’agent qui souhaite conserver l’élan. vor signifie « avant » dans cet emploi temporel. Avec un groupe nominal comme der Überprüfung, il introduit ici un repère temporel : « avant la revue ». Pour exprimer une position devant quelque chose, vor peut aussi avoir un sens spatial ; le contexte temporel fixe ici le premier sens. Überprüfung est un nom féminin signifiant « vérification », « examen » ou, ici, « revue ». Après vor au sens temporel, il est au datif : vor der Überprüfung. La forme de l’article der marque ici ce cas pour le féminin singulier. den Schwung signifie « l’élan ». Schwung est masculin ; dans ce groupe, den marque l’accusatif masculin singulier, car l’élan est ce qui est conservé. Dans le contexte fourni, il s’agit de l’élan du travail ou du projet, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter un autre référent. beibehalten signifie « conserver » ou « maintenir ». C’est un verbe à particule séparable : dans une phrase principale finie, on peut avoir Wir behalten den Schwung bei. Après un modal, l’infinitif reste groupé à la fin : ... beibehalten möchte. möchte exprime ici le souhait ou l’intention de la direction : « veut » ou « souhaite ». Il vient de mögen et fonctionne ici comme un modal. Sa forme peut correspondre au singulier de la première ou de la troisième personne ; le sujet explicite die Führungsebene impose ici la troisième personne du singulier. Exemple : Sie möchte beginnen. — « Elle souhaite commencer. » L’ensemble se construit ainsi : Ich teile diese Sorge signifie « Je partage cette inquiétude », puis obwohl introduit le contraste. die Führungsebene möchte den Schwung vor der Überprüfung beibehalten signifie « la direction souhaite maintenir l’élan avant la revue ». La phrase complète veut donc dire : « Je partage cette inquiétude, même si la direction veut maintenir l’élan avant la revue. »

3. Unser Schwung wird darunter leiden, wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen.

   Notre élan sera compromis si nous mettons en production quelque chose d’instable.

   Unser

   notre

   Schwung

   élan

   leiden

   souffrir

   darunter

   en pâtir

   etwas

   quelque chose

   Instabiles

   d’instable

   veröffentlichen

   publier

   Explication détaillée

   Unser signifie ici « notre » et accompagne Schwung, un nom masculin singulier au nominatif. La forme unser- porte la relation de possession ; sa terminaison dépend notamment du genre, du nombre et du cas du nom accompagné. Exemple : unser Plan = « notre plan ». Schwung désigne ici l’élan ou la dynamique d’une activité. Le mot peut aussi désigner un mouvement ou une impulsion dans d’autres contextes ; dans cette phrase, le contexte confirme le sens figuré de « dynamique ». Exemple : Das Team hat neuen Schwung. = « L’équipe a retrouvé un nouvel élan. » leiden signifie « souffrir » ou « pâtir ». C’est l’infinitif, et il apparaît après wird dans une construction au futur : wird leiden = « souffrira / pâtira ». Le verbe est ici employé sans complément direct ; darunter précise ce qui cause les conséquences négatives. Exemple : Die Qualität leidet darunter. = « La qualité en pâtit. » darunter est un adverbe pronominal qui signifie littéralement « sous cela », mais qui signifie ici « en pâtir » ou « en subir les conséquences ». da- renvoie à une chose ou à une situation déjà mentionnée ou comprise dans le contexte ; -unter correspond à la préposition unter. Il ne désigne pas ici une position physique sous un objet. Exemple : Wir leiden darunter. = « Nous en pâtissons. » etwas signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini qui introduit ici ce qui sera publié. Il ne suffit pas à lui seul à affirmer un nombre précis ; il présente simplement une chose de manière indéterminée. Instabiles signifie « d’instable » dans etwas Instabiles, c’est-à-dire « quelque chose d’instable ». Il s’agit de l’adjectif instabil employé comme nom ; il prend alors une majuscule et la terminaison -es correspondant à cette construction neutre indéfinie. Le mot décrit la chose non spécifiée, plutôt qu’un nom exprimé séparément. Exemple : Sie testen etwas Neues. = « Ils testent quelque chose de nouveau. » veröffentlichen signifie « publier », et peut aussi convenir à la mise à disposition ou à la diffusion d’une version. C’est l’infinitif placé à la fin de la proposition introduite par wenn. Ici, la traduction fixe « mettre en production » donne le sens contextuel de rendre disponible la chose instable ; elle ne transforme pas pour autant le verbe observé en un autre verbe allemand. L’ensemble Unser Schwung wird darunter leiden signifie « notre élan en pâtira ». wird ... leiden forme le futur avec werden conjugué à la troisième personne du singulier, accordé avec Schwung, tandis que leiden reste à l’infinitif en fin de proposition. La proposition wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen exprime la condition : « si nous mettons en production quelque chose d’instable ». La phrase complète signifie donc : « Notre élan sera compromis si nous mettons en production quelque chose d’instable. »

4. Ich verstehe das, aber eine Verzögerung ohne Belege könnte unsere Position schwächen.

   Je comprends, mais retarder le projet sans preuves risque d’affaiblir notre position.

   verstehe

   comprends

   das

   cela

   Verzögerung

   retard

   ohne

   sans

   Belege

   preuves

   könnte

   pourrait

   unsere

   notre

   Position

   position

   schwächen

   affaiblir

   Explication détaillée

   verstehe signifie ici « je comprends ». C’est la forme de verstehen au présent, à la première personne du singulier : ich verstehe, du verstehst, er/sie versteht. Le verbe n’est pas séparable. Exemple : Ich verstehe die Frage. — « Je comprends la question. » das signifie ici « cela » et reprend un contenu déjà identifiable dans la situation ; le texte fourni ne précise pas davantage son référent. C’est un pronom démonstratif neutre à l’accusatif, complément de verstehe. Exemple : Ich verstehe das. — « Je comprends cela. » Verzögerung désigne un retard. C’est un nom féminin : die Verzögerung, au pluriel die Verzögerungen. Dans eine Verzögerung, eine est l’article indéfini féminin au nominatif, et le groupe nominal est le sujet de könnte. ohne signifie « sans » et introduit ici la condition ou l’absence de Belege. Cette préposition régit l’accusatif. Avec un pluriel, la forme de Belege ne montre pas cette différence de cas : ohne Belege signifie « sans preuves ». Exemple : ohne Plan — « sans plan ». Belege signifie « preuves » ou « pièces justificatives » dans ce contexte. C’est le pluriel de Beleg ; après ohne, il est à l’accusatif pluriel. Exemple : Wir brauchen Belege. — « Nous avons besoin de preuves. » könnte exprime ici une possibilité ou un risque : « pourrait ». C’est le Konjunktiv II de können, à la troisième personne du singulier, accordé avec eine Verzögerung. Il encadre un infinitif placé à la fin : könnte ... schwächen. Exemple : Das könnte helfen. — « Cela pourrait aider. » unsere signifie « notre ». Sa forme s’accorde avec Position, qui est féminin singulier ; ici, le groupe est à l’accusatif parce qu’il est le complément de schwächen. Le possesseur est « nous », tandis que la forme visible est déterminée par le nom possédé. Exemple : unsere Idee — « notre idée ». Position signifie « position » au sens de situation ou de position défendue. Le nom est féminin : die Position. Ici, unsere Position est le complément direct de schwächen. schwächen signifie « affaiblir ». C’est l’infinitif de schwächen, placé après le modal könnte. Il prend unsere Position comme complément direct. Exemple : Das schwächt unsere Position. — « Cela affaiblit notre position. » Dans l’ensemble, Ich verstehe das signifie « Je comprends cela », puis aber introduit une réserve. Le sujet eine Verzögerung est présenté comme pouvant produire l’effet exprimé par könnte ... schwächen. Le groupe ohne Belege précise la situation : « sans preuves ». La phrase complète signifie donc : « Je comprends cela, mais un retard sans preuves pourrait affaiblir notre position. »

5. Wir können Belege sammeln, indem wir die riskantesten Tests priorisieren.

   Nous pouvons recueillir des preuves en donnant la priorité aux tests les plus risqués.

   Wir können

   nous pouvons

   Belege

   preuves

   sammeln

   recueillir

   indem wir

   en…

   riskantesten

   les plus risqués

   Tests

   tests

   priorisieren

   donner la priorité à

   Explication détaillée

   Wir können : wir est le pronom sujet de la première personne du pluriel (« nous »). können est la forme au présent de können avec wir; ce verbe modal exprime ici la possibilité ou la capacité (« pouvoir »). Avec un autre verbe, le modal est conjugué et l’autre verbe reste à l’infinitif en fin de proposition : Wir können warten. = « Nous pouvons attendre. » Belege : c’est le pluriel de Beleg, employé ici au sens de « preuve » ou « élément probant ». Le singulier et le pluriel sont donc ein Beleg / Belege. Le groupe nominal est à l’accusatif, car il est le complément direct de sammeln; au pluriel, cette forme ne porte pas de marque visible de cas. sammeln : infinitif de sammeln, « recueillir » ou « rassembler ». Il désigne ici l’action de réunir des preuves. Après le modal können, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition principale : Wir können Belege sammeln. = « Nous pouvons recueillir des preuves. » indem wir : indem introduit le moyen ou la manière (« en » ou « en faisant »), et wir en est le sujet (« nous »). Dans la proposition introduite par indem, le verbe conjugué se place normalement à la fin : Wir lernen, indem wir üben. = « Nous apprenons en nous exerçant. » riskantesten : cette forme correspond à l’adjectif riskant (« risqué ») au superlatif. La chaîne utile est riskant → riskanter → am riskantesten ; devant un nom, le superlatif prend une forme fléchie, ici der riskanteste au singulier et die riskantesten au pluriel avec l’article défini. Dans die riskantesten Tests, l’adjectif qualifie Tests et signifie « les plus risqués ». Tests : c’est le pluriel de Test, « test ». Ici, le groupe die riskantesten Tests est le complément direct de priorisieren. Le pluriel est identique à la forme courante du singulier pour ce nom emprunté : ein Test / Tests. priorisieren : infinitif de priorisieren, « donner la priorité à » ou « classer comme prioritaire ». Il prend ici comme complément direct die riskantesten Tests. Wir priorisieren die wichtigsten Aufgaben. = « Nous donnons la priorité aux tâches les plus importantes. » En assemblant les éléments, Wir können Belege sammeln signifie « nous pouvons recueillir des preuves ». indem wir die riskantesten Tests priorisieren précise le moyen : cela se fait en donnant la priorité aux tests les plus risqués. L’ensemble signifie donc : « Nous pouvons recueillir des preuves en donnant la priorité aux tests les plus risqués. »

6. Das würde die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen.

   Cela rendrait la discussion plus objective et moins défensive.

   Das würde

   cela ferait… / cela…rait

   Diskussion

   discussion

   objektiver

   plus objectif

   weniger defensiv

   moins défensif

   machen

   faire ; rendre

   Explication détaillée

   Das würde introduit ici un résultat envisagé. Das signifie « cela » dans la traduction fournie. würde est la forme du Konjunktiv II de werden employée comme auxiliaire avec un infinitif placé à la fin : Das würde helfen. — « Cela aiderait. » La forme würde ne signifie donc pas à elle seule « rendrait » ; ce sens résulte de son association avec machen. Diskussion signifie « discussion ». C’est un nom féminin : die Diskussion au singulier, die Diskussionen au pluriel. Exemple : Die Diskussion beginnt. — « La discussion commence. » objektiver est le comparatif de objektiv (« objectif ») : objektiv → objektiver → am objektivsten (« objectif » → « plus objectif » → « le plus objectif »). Ici, il décrit die Diskussion. Après machen dans le modèle etwas + adjectif + machen, l’adjectif est prédicatif et ne prend pas de terminaison nominale : Das macht den Text klarer. — « Cela rend le texte plus clair. » weniger defensiv signifie « moins défensif ». Ici, weniger indique un degré moindre et defensiv décrit le même élément que objektiver, la discussion. Exemple : Der Ton ist weniger defensiv. — « Le ton est moins défensif. » machen est l’infinitif de machen (« faire »). Dans la construction etwas ... machen, il peut exprimer le fait de rendre quelque chose tel ou tel : Das macht den Text klarer. — « Cela rend le texte plus clair. » L’ensemble suit le modèle Das würde + complément + adjectif comparatif + und weniger + adjectif + machen. Le sujet Das présente ainsi un résultat envisagé : cela rendrait die Diskussion plus objektiver et moins defensiv, soit « Cela rendrait la discussion plus objective et moins défensive ».

7. Eine Risikozusammenfassung auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse würde diesen Ansatz unterstützen.

   Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels soutiendrait cette approche.

   Risikozusammenfassung

   résumé des risques

   auf Grundlage

   sur la base de

   aktuellen

   actuels

   Ergebnisse

   résultats

   würde … unterstützen

   soutiendrait

   diesen

   ce / cette

   Ansatz

   approche

   Explication détaillée

   Risikozusammenfassung signifie ici « résumé des risques ». C’est un nom composé allemand : Risiko + Zusammenfassung, dont le genre et la flexion sont portés par le dernier élément, Zusammenfassung (féminin). Le pluriel est Risikozusammenfassungen. auf Grundlage introduit ici le fondement ou la base d’une affirmation. Dans auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse, der aktuellen Ergebnisse est au génitif pluriel : les résultats constituent la base du résumé. Exemple : Auf Grundlage der Daten entscheiden wir. — « Sur la base des données, nous décidons. » aktuellen qualifie Ergebnisse et signifie « actuels » dans ce contexte. Sa forme est celle de l’adjectif aktuell dans le groupe nominal défini au génitif pluriel : der aktuellen Ergebnisse. Le pluriel de aktuell ne se déduit donc pas d’une modification du radical, mais de la terminaison adjective imposée par le groupe nominal. Ergebnisse est le pluriel de Ergebnis, « résultat ». Le singulier est ein Ergebnis, le pluriel Ergebnisse. Exemple : Die Ergebnisse sind klar. — « Les résultats sont clairs. » würde et unterstützen forment ici une tournure conditionnelle : würde est la forme de werden utilisée comme auxiliaire du Konjunktiv II, et unterstützen est l’infinitif lexical « soutenir ». Ensemble, ils expriment qu’un soutien serait apporté dans la situation envisagée, sans affirmer qu’il a effectivement lieu. Dans cette construction, l’infinitif se place à la fin : Das würde den Vorschlag unterstützen. — « Cela soutiendrait la proposition. » diesen est le déterminant démonstratif accusatif masculin singulier. Il s’accorde avec Ansatz, qui est masculin : dieser Ansatz au nominatif, diesen Ansatz à l’accusatif. Ici, la traduction fixe identifie le référent comme « cette approche » ; l’accusatif correspond au complément direct de unterstützen. La forme varie selon le genre, le nombre et le cas : par exemple diese Methode (féminin) mais diesen Plan (masculin accusatif). Ansatz signifie ici « approche » ou « démarche ». Le mot est masculin : der Ansatz; après unterstützen, il apparaît comme complément direct à l’accusatif, avec diesen Ansatz. Son pluriel est Ansätze. L’ensemble s’organise ainsi : Eine Risikozusammenfassung est le sujet ; auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse précise sur quoi elle est fondée ; würde ... unterstützen exprime le soutien hypothétique ; et diesen Ansatz est l’objet soutenu. La phrase signifie donc : « Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels soutiendrait cette approche. »

8. Ich kann diese Zusammenfassung zur Besprechung mitbringen.

   Je peux apporter ce résumé à la réunion.

   Ich kann

   je peux

   diese

   ce / cette

   Zusammenfassung

   résumé

   Besprechung

   réunion

   mitbringen

   apporter

   Explication détaillée

   Ich kann exprime ici la capacité ou la possibilité de la première personne : « je peux ». kann est la forme de können au présent pour ich; après un modal comme können, le verbe principal reste à l’infinitif, placé en général à la fin de la proposition. Exemple : Ich kann helfen. — « Je peux aider. » diese accompagne Zusammenfassung et signifie ici « ce/cette ». Sa forme indique l’accusatif féminin singulier, car Zusammenfassung est féminin et constitue le complément direct de mitbringen. Le démonstratif s’accorde donc avec le nom en genre, nombre et cas; il ne précise pas à lui seul une quantité. Zusammenfassung signifie « résumé » dans cette phrase. C’est un nom féminin; son pluriel est Zusammenfassungen. Le verbe correspondant est zusammenfassen, « résumer ». Exemple : Ich lese die Zusammenfassung. — « Je lis le résumé. » Dans zur Besprechung, zur est la contraction de zu der. La préposition zu se construit ici avec le datif, d’où der pour le nom féminin Besprechung. Besprechung signifie « réunion » dans le sens visé ici. Exemple : Wir gehen zur Besprechung. — « Nous allons à la réunion. » mitbringen signifie « apporter » dans le sens d’apporter quelque chose avec soi vers le lieu ou les personnes concernés. C’est un verbe à préfixe séparable : au présent sans modal, on observe par exemple Ich bringe den Bericht mit. — « J’apporte le rapport. » Avec kann, il reste à l’infinitif à la fin : kann ... mitbringen. L’ensemble s’organise ainsi : Ich est le sujet, kann porte la modalité de possibilité, diese Zusammenfassung est ce qui sera apporté, et zur Besprechung indique la destination ou l’occasion de cet apport. Le sens complet est donc : « Je peux apporter ce résumé à la réunion. »

9. Dann können wir eine pragmatische Entscheidung treffen.

   Ainsi, nous pourrons prendre une décision pragmatique.

   Dann

   ainsi

   können wir

   nous pourrons

   pragmatische

   pragmatique

   Entscheidung

   décision

   treffen

   prendre

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « ainsi » et relie cette proposition à ce qui précède. Il peut aussi vouloir dire « alors » lorsqu’il situe une action dans le temps ou dans une conséquence : Dann beginnen wir. = « Alors, nous commençons. » können wir est formé de können, le présent de l’indicatif à la première personne du pluriel, et de wir, « nous ». Avec un infinitif, können exprime la possibilité ou la capacité. Dans cette phrase, le français emploie le futur (« nous pourrons »), mais le présent allemand können n’est pas en lui-même une forme de futur : c’est le contexte qui donne cette projection. Dans une proposition principale allemande, le verbe conjugué occupe la deuxième position, d’où Dann können wir .... pragmatische est la forme fléchie de l’adjectif pragmatisch, « pragmatique ». Il décrit ici Entscheidung. La terminaison dépend du groupe nominal : après l’article indéfini eine, devant ce nom féminin singulier, on a pragmatische. Exemple : eine pragmatische Lösung = « une solution pragmatique ». Entscheidung est un nom féminin qui signifie « décision ». Son pluriel est Entscheidungen. L’article et l’adjectif indiquent ici le singulier : eine pragmatische Entscheidung désigne une décision, sans que eine doive être interprété comme une quantité comptée explicitement. treffen est l’infinitif du verbe irrégulier treffen ; ses formes principales sont trifft – traf – hat getroffen. Dans la construction eine Entscheidung treffen, il signifie « prendre une décision ». Comme können est le verbe conjugué, treffen reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Cette association est un modèle réutilisable : Wir treffen eine Entscheidung. = « Nous prenons une décision. » L’ensemble suit le schéma Dann + verbe conjugué + sujet + groupe nominal + infinitif : Dann können wir (« Ainsi, nous pourrons »), eine pragmatische Entscheidung (« une décision pragmatique »), treffen (« prendre »). La phrase complète signifie donc : « Ainsi, nous pourrons prendre une décision pragmatique. »