À propos de cette leçon
Avec Évaluer un calendrier risqué grâce aux tests, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Der vorgeschlagene Zeitplan wirkt angesichts der ungelösten Testprobleme ehrgeizig.
Déa for-chla-gué-neu tsaït-plane virkt an-gue-zikhts déa oun-gue-leu-steune tèst-pro-blè-meu éa-gaït-sik. Le calendrier proposé semble ambitieux, compte tenu des problèmes de test non résolus.
B
Ich teile diese Sorge, obwohl die Führungsebene vor der Überprüfung den Schwung beibehalten möchte.
Ikh taï-leu di-zeu zor-gueu, op-vol di für-roungs-é-bé-neu for déa u-beur-pru-foung déne chvoung baï-beu-hal-teune meukhteu. Je partage cette inquiétude, même si la direction veut maintenir l’élan avant la revue.
A
Unser Schwung wird darunter leiden, wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen.
Oun-zeur chvoung virt da-roun-teur laï-deune, vène via èt-vas in-chta-bi-leuss fèr-eufent-li-kheune. Notre élan sera compromis si nous mettons en production quelque chose d’instable.
B
Ich verstehe das, aber eine Verzögerung ohne Belege könnte unsere Position schwächen.
Ikh fèr-chte-é déss, a-beur aï-neu fèr-tseu-gueu-roung o-neu bé-lé-gueu keur-teu oun-zeu-reu po-zi-tsi-one chvè-kheune. Je comprends, mais retarder le projet sans preuves risque d’affaiblir notre position.
A
Wir können Belege sammeln, indem wir die riskantesten Tests priorisieren.
Via keu-neune bé-lé-gueu za-meulne, in-déme via di ris-kantè-steune tèsts pri-o-ri-zi-reune. Nous pouvons recueillir des preuves en donnant la priorité aux tests les plus risqués.
B
Das würde die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen.
Dasse vur-deu di dis-kou-zi-one op-yèk-ti-va ount vé-ni-gueua dé-fèn-zif ma-kheune. Cela rendrait la discussion plus objective et moins défensive.
A
Eine Risikozusammenfassung auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse würde diesen Ansatz unterstützen.
Aï-neu ri-zi-ko-tsou-za-meun-fa-ssoung aouf grount-la-gueu déa ak-tou-èl-leune éa-gué-bni-seu vur-deu di-zeune an-tsats oun-teur-chtu-tseune. Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels soutiendrait cette approche.
B
Ich kann diese Zusammenfassung zur Besprechung mitbringen.
Ikh kane di-zeu tsou-za-meun-fa-ssoung tsou-a beu-chprè-khoung mit-bringueune. Je peux apporter ce résumé à la réunion.
B
Dann können wir eine pragmatische Entscheidung treffen.
Dane keu-neune via aï-neu prag-ma-ti-cheu ènt-chaï-doung trè-feune. Ainsi, nous pourrons prendre une décision pragmatique.Mot par mot
Der
« Der » est l’article défini qui introduit ici le sujet masculin « vorgeschlagene Zeitplan ». Il s’emploie avec un nom et son adjectif pour parler précisément d’un élément déjà identifié, par exemple dans une évaluation de projet.
vorgeschlagene
« vorgeschlagene » signifie « proposé » et décrit « Zeitplan ». Cette forme placée avant le nom permet de préciser quel calendrier est évalué, notamment lorsqu’une équipe compare plusieurs propositions.
Zeitplan
« Zeitplan » désigne ici le calendrier ou planning prévu pour le projet. Le mot peut être utilisé avec un adjectif pour évaluer ce calendrier, comme dans « vorgeschlagene Zeitplan ».
wirkt
« wirkt » signifie ici « semble » ou « donne l’impression », dans l’évaluation « Zeitplan wirkt angesichts der ungelösten Testprobleme ehrgeizig ». Cette forme s’emploie couramment avec un adjectif pour exprimer une impression ou une appréciation, par exemple à propos d’un plan.
angesichts
« angesichts » signifie « étant donné » ou « au vu de » et introduit ici la raison de l’évaluation. La construction « angesichts der ungelösten Testprobleme » convient à un registre professionnel pour relier un jugement à des faits.
ungelösten
« ungelösten » signifie « non résolus » et précise l’état des « Testprobleme ». Cette forme permet de distinguer les problèmes encore ouverts des problèmes déjà traités, par exemple dans un suivi de projet.
Testprobleme
« Testprobleme » désigne les problèmes liés aux tests du projet. Le mot s’emploie naturellement pour présenter les obstacles techniques qui influencent un calendrier ou une décision.
ehrgeizig
« ehrgeizig » signifie « ambitieux » et caractérise ici le calendrier évalué. Dans « Zeitplan wirkt angesichts der ungelösten Testprobleme ehrgeizig », il sert à signaler qu’un objectif paraît exigeant au vu de la situation.
Ich
« Ich » signifie « je » et désigne la personne qui exprime son propre point de vue dans « Ich teile diese Sorge ». Il sert à introduire une opinion, une réaction ou une position personnelle dans une conversation professionnelle.
teile
« teile » signifie ici « partage », au sens de partager une inquiétude ou une opinion. Dans « Ich teile diese Sorge », il prend « diese Sorge » comme complément et permet de montrer que l’on a la même préoccupation qu’une autre personne.
diese
« diese » signifie « cette » et renvoie ici à la préoccupation déjà évoquée dans « diese Sorge ». Cette forme sert à désigner un élément précis du contexte plutôt qu’une inquiétude générale.
Sorge
« Sorge » signifie « inquiétude » ou « préoccupation ». Dans « diese Sorge », le mot désigne la crainte liée au calendrier et aux tests, et peut être utilisé pour reconnaître la préoccupation d’un interlocuteur.
obwohl
« obwohl » signifie « bien que » ou « quoique » et introduit ici une concession : la direction souhaite conserver l’élan malgré l’inquiétude. Cette conjonction est utile pour présenter un point qui reste valable même lorsqu’un autre fait s’y oppose.
die
Dans « die Führungsebene », « die » est l’article défini qui introduit le groupe dirigeant mentionné. Il permet de parler d’un acteur institutionnel précis dans une discussion sur les décisions de l’organisation.
Führungsebene
« Führungsebene » désigne le niveau de direction ou les responsables dirigeants. Dans « die Führungsebene », le mot désigne l’instance qui souhaite maintenir l’élan avant la revue, un usage courant pour parler des décisions organisationnelles.
vor
« vor » signifie ici « avant » et situe une action dans le temps par rapport à « der Überprüfung ». La construction « vor der Überprüfung » est utile pour organiser des actions ou des objectifs selon une échéance.
Überprüfung
« Überprüfung » signifie « vérification », « examen » ou « revue ». Dans « vor der Überprüfung », il désigne le moment professionnel avant lequel la direction veut conserver l’élan.
den
Dans « den Schwung beibehalten », « den » introduit « Schwung », l’élément que l’on souhaite conserver. Cette forme apparaît ici dans une expression où l’élan du projet est présenté comme un objectif concret.
Schwung
« Schwung » signifie ici « élan » ou « dynamique » du projet. Dans « den Schwung beibehalten », il désigne la capacité à continuer d’avancer, une expression utile lorsqu’une équipe veut préserver sa dynamique.
beibehalten
« beibehalten » signifie « maintenir » ou « conserver » et porte ici sur « den Schwung ». La construction « den Schwung beibehalten » sert à exprimer la volonté de ne pas perdre une dynamique déjà engagée.
möchte
« möchte » exprime ici le souhait de la direction : elle veut conserver l’élan avant la revue. Il sert à présenter une intention de manière courante dans un contexte professionnel, avec l’action « beibehalten ».
Unser
« Unser » signifie « notre » et accompagne ici « Schwung » dans « Unser Schwung ». Il rattache la dynamique au groupe de personnes qui parle, ce qui est utile pour présenter un objectif collectif.
wird
« wird » signifie ici « va » ou « sera » et participe à l’expression d’une conséquence future dans « wird darunter leiden ». Cette forme permet d’annoncer ce qui arrivera si la publication d’un élément instable a lieu.
darunter
« darunter » signifie ici « en pâtir » ou « en souffrir » dans la construction « wird darunter leiden ». Il renvoie à la situation évoquée juste avant, à savoir la publication de quelque chose d’instable, et permet d’éviter de répéter cette cause.
leiden
« leiden » signifie « souffrir » ; avec « darunter », la construction indique qu’une dynamique subira les conséquences d’une situation. « darunter leiden » peut s’employer pour expliquer qu’un projet, une équipe ou un résultat est affecté par un problème.
wenn
« wenn » signifie ici « si » et introduit la condition « wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen ». Il sert à relier une situation possible à sa conséquence, notamment dans une analyse de risque.
wir
« wir » signifie « nous » et désigne l’équipe qui pourrait publier quelque chose dans « wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen ». Ce pronom est utilisé pour parler d’une action collective ou d’une responsabilité partagée.
etwas
« etwas » signifie « quelque chose » et désigne ici l’élément qui pourrait être publié. Avec « Instabiles », la construction « etwas Instabiles » permet de parler d’un produit ou d’un résultat sans le nommer précisément.
Instabiles
« Instabiles » signifie « quelque chose d’instable » et désigne ici un élément que l’équipe pourrait publier. La construction « etwas Instabiles » est utile lorsqu’on décrit la qualité d’un élément sans préciser sa nature.
veröffentlichen
« veröffentlichen » signifie « publier » ou « mettre à disposition », ici à propos de quelque chose d’instable. Le verbe s’emploie avec l’élément publié et permet de parler de la mise en ligne ou de la diffusion d’un résultat.
verstehe
« verstehe » signifie « comprends » et sert ici à reconnaître le point de vue de l’interlocuteur dans « Ich verstehe das ». Cette expression peut être utilisée pour montrer que l’on a compris une inquiétude avant d’ajouter un autre argument.
das
Dans « Ich verstehe das », « das » signifie « cela » ou « ça » et renvoie à l’idée ou à l’argument qui vient d’être exprimé. Ici, il s’agit d’un pronom et non d’un article, car il désigne l’ensemble du point précédent.
aber
« aber » signifie « mais » et introduit ici un argument qui nuance ou contrebalance l’accord exprimé auparavant. Il est utile pour présenter une réserve dans une discussion sans rejeter entièrement le point de vue de l’autre.
eine
« eine » signifie « une » et introduit « Verzögerung », présentée comme une possibilité parmi d’autres. L’article indéfini permet de parler d’un retard sans le définir davantage.
Verzögerung
« Verzögerung » désigne ici un retard ou un délai supplémentaire dans le projet. Dans « eine Verzögerung ohne Belege », le mot présente ce retard comme une action ou une situation dont les effets doivent être évalués.
ohne
« ohne » signifie « sans » et introduit ici l’absence de « Belege ». La construction « ohne Belege » permet de préciser qu’une décision ou une position ne repose pas sur des éléments probants.
Belege
« Belege » signifie « preuves » ou « éléments probants ». Dans « ohne Belege », le mot désigne les résultats ou faits qui pourraient soutenir l’argument de l’équipe.
könnte
« könnte » signifie « pourrait » et présente ici une conséquence possible, sans l’affirmer comme certaine. Dans « könnte unsere Position schwächen », il sert à formuler prudemment un risque lors d’une discussion professionnelle.
unsere
« unsere » signifie « notre » et accompagne « Position » dans « unsere Position ». Il indique que la position appartient au groupe qui parle et s’emploie pour présenter un intérêt ou un argument collectif.
Position
« Position » désigne ici la position défendue ou l’argument de l’équipe, et non un emplacement. Dans « unsere Position schwächen », le mot permet de parler de la solidité d’un point de vue dans une négociation ou une décision.
schwächen
« schwächen » signifie « affaiblir » et décrit ici l’effet possible d’un retard sans preuves sur « unsere Position ». Le verbe s’emploie avec ce qui perd de sa force, comme un argument, une position ou une justification.
können
« können » signifie « pouvoir » et exprime ici la possibilité de recueillir des preuves dans « Wir können Belege sammeln ». Il sert à proposer une action réalisable pour avancer dans l’analyse.
sammeln
« sammeln » signifie « rassembler » ou « recueillir », ici des « Belege ». La construction « Wir können Belege sammeln » est utile pour proposer la collecte d’informations ou de preuves avant une décision.
indem
« indem » signifie « en » ou « en faisant » et introduit ici le moyen utilisé pour recueillir les preuves. Dans « indem wir die riskantesten Tests priorisieren », il relie un objectif à l’action concrète qui permet de l’atteindre.
riskantesten
« riskantesten » signifie « les plus risqués » et précise quels tests doivent être traités en priorité. Cette forme est utile lorsqu’une équipe sélectionne les éléments qui présentent le risque le plus élevé.
Tests
« Tests » désigne les vérifications ou essais effectués sur le projet. Dans « die riskantesten Tests priorisieren », le mot représente les activités auxquelles l’équipe décide d’accorder la priorité.
priorisieren
« priorisieren » signifie « prioriser » et indique que l’on traite certains tests avant les autres. Il s’emploie ici avec « die riskantesten Tests » pour organiser le travail selon le niveau de risque.
würde
« würde » signifie ici « ferait » ou « rendrait » et présente le résultat hypothétique de l’approche proposée. Dans « Das würde die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen », il sert à expliquer l’effet attendu d’une action.
Diskussion
« Diskussion » signifie « discussion » et désigne ici l’échange professionnel sur le calendrier. Dans « die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen », elle représente l’échange que l’on souhaite améliorer.
objektiver
« objektiver » signifie « plus objective » et décrit le résultat souhaité pour la discussion. Cette forme sert à comparer la discussion actuelle avec une discussion davantage fondée sur des éléments vérifiables.
und
« und » signifie « et » et relie ici les deux qualités « objektiver » et « weniger defensiv ». Il permet de présenter simultanément deux effets attendus d’une discussion fondée sur des preuves.
weniger
« weniger » signifie « moins » et réduit ici le degré exprimé par « defensiv ». La construction « weniger defensiv » permet de décrire une discussion plus ouverte et moins centrée sur la défense d’une position.
defensiv
« defensiv » signifie « défensif » et caractérise ici la manière dont une discussion peut se dérouler. Dans « weniger defensiv », le mot indique que les participants réagissent moins comme s’ils devaient protéger leur position.
machen
« machen » signifie ici « rendre » dans la construction « die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen ». Le verbe relie un élément à l’état souhaité et peut servir à décrire l’effet concret d’une mesure sur une discussion.
Risikozusammenfassung
« Risikozusammenfassung » désigne un résumé des risques identifiés. Dans le dialogue, ce document est fondé sur les résultats actuels et sert à soutenir une approche plus objective de la décision.
auf
Dans « auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse », « auf » participe à l’expression « sur la base de » ou « fondé sur ». Cette construction est utile pour indiquer les informations qui servent de fondement à une analyse ou à une recommandation.
Grundlage
« Grundlage » signifie « base » ou « fondement » et indique ici ce sur quoi repose la résumé des risques. Dans « auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse », le mot introduit les données utilisées pour soutenir l’analyse.
aktuellen
« aktuellen » signifie « actuels » et précise les « Ergebnisse » pris en compte. Cette forme permet de signaler que l’analyse repose sur les résultats disponibles au moment de la discussion.
Ergebnisse
« Ergebnisse » signifie « résultats » et désigne ici les résultats actuels des tests ou de l’évaluation. Dans « auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse », ces résultats servent de base à la synthèse des risques.
diesen
« diesen » signifie « cet » ou « cette » dans « diesen Ansatz » et renvoie à l’approche proposée juste avant. Il sert à reprendre un élément précis du contexte sans le répéter entièrement.
Ansatz
« Ansatz » signifie ici « approche » ou « méthode envisagée ». Dans « diesen Ansatz unterstützen », il désigne la manière de rendre la discussion plus objective grâce à une synthèse fondée sur les résultats.
unterstützen
« unterstützen » signifie « soutenir » et indique ici que la synthèse des risques apporte un appui à « diesen Ansatz ». Le verbe s’emploie avec une approche, une décision ou un argument que des informations viennent renforcer.
Zusammenfassung
« Zusammenfassung » signifie « résumé » ou « synthèse ». Dans « diese Zusammenfassung zur Besprechung mitbringen », il s’agit du document qui rassemble les éléments importants sur les risques.
zur
« zur » signifie ici « à la » ou « pour la » et introduit la destination « Besprechung ». Il permet d’indiquer qu’un document est apporté en vue d’une réunion ou d’une discussion de travail.
Besprechung
« Besprechung » désigne ici une réunion ou une discussion de travail. Dans « zur Besprechung mitbringen », elle représente le contexte dans lequel la synthèse sera utilisée.
mitbringen
« mitbringen » signifie « apporter avec soi », ici la synthèse destinée à la réunion. La construction « diese Zusammenfassung zur Besprechung mitbringen » est utile pour annoncer qu’un document sera apporté à une rencontre.
Dann
« Dann » signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit ici la conséquence attendue après la préparation de la synthèse. Il sert à relier une action proposée à la décision qui pourra suivre.
pragmatische
« pragmatische » signifie « pragmatique » et décrit la décision envisagée. Dans « eine pragmatische Entscheidung treffen », le mot indique une décision orientée vers une solution concrète et réaliste.
Entscheidung
« Entscheidung » signifie « décision » et désigne ici le choix que l’équipe pourra faire après avoir examiné les preuves. Le mot s’emploie dans la construction « eine pragmatische Entscheidung treffen ».
treffen
« treffen » signifie ici « prendre » dans l’expression « eine pragmatische Entscheidung treffen ». Cette construction est la manière courante de parler du fait de prendre une décision après une discussion ou une analyse.
Points de Grammaire
indem + Nebensatz (Verb am Ende)
Wir schwächen die Sorge, indem wir Belege mitbringen.
Via chvè-kheune di zor-gueu, in-déme via beu-lé-gueu mit-bringueune.Nous atténuons l'inquiétude en apportant des preuves.
Après « indem », le verbe conjugué se place à la fin de la subordonnée.
angesichts + génitif
Wir werden den Zeitplan angesichts der ungelösten Testprobleme beibehalten.
Via véa-deune déne tsaït-plane an-gue-zikhts déa oun-gue-leu-steune tèst-pro-blè-meu baï-beu-hal-teune.Nous maintiendrons le calendrier compte tenu des problèmes de test non résolus.
« Angesichts » se construit avec le génitif ; l'adjectif prend ici la terminaison « -en ».
Vocabulaire Allemand
angesichts
Préposition
an-gue-zikhts
compte tenu de
beibehalten
Verbe
baï-beu-hal-teune
maintenir
darunter
Adverbe
da-roun-teur
en souffrir
ehrgeizig
Adjectif
éa-gaït-sik
ambitieux
Führungsebene
Nom
für-roungs-é-bé-neu
direction
Schwung
Nom
chvoung
élan
Sorge
Nom
zor-gueu
inquiétude
Testproblem
Nom
tèst-pro-blème
problème de test
Testprobleme
Überprüfung
Nom
u-beur-pru-foung
revue
ungelöst
Adjectif
oungue-leust
non résolu
ungelösten
vorgeschlagen
Adjectif
for-chla-gué-ne
proposé
vorgeschlagene
Zeitplan
Nom
tsaït-plane
calendrier
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ambitieux
Voir la Réponse
ehrgeizigcalendrier
Voir la Réponse
Zeitplancompte tenu de
Voir la Réponse
angesichtsnon résolu