Signaler une fuite sous l’évier | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Signaler une fuite sous l’évier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Mir ist aufgefallen, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet.

Mir ist aufguéfalèn, dass zikh ountèr der kuïkhèn-chpule aïn foïkhter flèk bildèt. J’ai remarqué qu’une tache humide se formait sous l’évier de la cuisine.

Das muss behoben werden, bevor der Schrank beschädigt wird.

Das mous béhôbèn vérdèn, béfor déèr chrank bèchédikh(t) vird. Il faut s’en occuper avant que cela n’endommage le meuble.

Ich habe dort einen Behälter hingestellt, aber das Leck tropft immer noch langsam.

Ikh habè dort aïnèn béhèlter hinguechtèlt, abèr das lèk tropft immèr nokh langsam. J’ai placé un récipient à cet endroit, mais la fuite goutte toujours lentement.

Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?

Ist dort èt-vass guélagèrt, dass dén tsougang fèrchpèrèn keuntè? Est-ce qu’il y a quelque chose de rangé à cet endroit qui pourrait bloquer l’accès ?

Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos untersuchen kann.

Ikh habè dén béraïkh fraïgue-roïmt, damït déèr tèkhnikèr ine problèmlôss ountèrtsoukhèn kan. J’ai dégagé la zone pour que le technicien puisse l’inspecter facilement.

Ich kann es als dringend kennzeichnen, auch wenn die Terminplanung trotzdem Zeit in Anspruch nehmen kann.

Ikh kan ès als dringènt kèntsaïkhnèn, aoukh vèn di términe-planoung trotsdème tsaït ine an-chproukh néèmèn kan. Je peux le classer comme urgent, même si la planification peut malgré tout prendre du temps.

Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden allmählich verzieht.

Bitè èr-vénèn zi, dass zikh déèr bodèn almélikh fèr-tsit. Veuillez préciser que le sol commence à se déformer.

Diese Information sollte in den Bericht aufgenommen werden.

Diizè informatsion zoltè ine dén bé-rikht aoufgénomèn vérdèn. Cette information devrait être incluse dans le rapport.

Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.

Das virkt zikh aouf di zikhèrhaït ount dén réparatour-plan aouss. Cela a des conséquences sur la sécurité et le plan de réparation.

Mot par mot

Mir Dans «Mir ist aufgefallen», «Mir» désigne la personne à qui quelque chose a attiré l’attention ; la phrase se traduit naturellement par «j’ai remarqué». Cette forme s’emploie avec une constatation, comme dans «Mir ist aufgefallen, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet».

ist Dans «Mir ist aufgefallen», «ist» s’emploie avec «aufgefallen» pour exprimer qu’un fait a été remarqué. Retenez cette association dans la tournure «Mir ist aufgefallen».

aufgefallen Dans «Mir ist aufgefallen», «aufgefallen» signifie qu’un fait a retenu l’attention de quelqu’un. Avec «Mir ist aufgefallen, dass», il introduit une observation concrète.

dass Dans «dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet», «dass» introduit le contenu de ce qui a été remarqué, comme «que» en français. Il introduit ici une proposition où le verbe «bildet» apparaît à la fin.

sich Dans «dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet», «sich» accompagne «bildet» pour présenter la formation du phénomène observé. Cette forme apparaît ici dans la construction décrivant quelque chose qui se forme.

unter Dans «unter der Küchenspüle», «unter» indique que le phénomène se trouve sous l’évier de cuisine. Il sert couramment à situer quelque chose par rapport à un objet ou à un lieu.

der Dans «unter der Küchenspüle», «der» accompagne le nom «Küchenspüle» dans le groupe qui indique le lieu. Retenez l’ensemble «unter der Küchenspüle» pour parler de ce qui se trouve sous l’évier.

Küchenspüle «Küchenspüle» désigne l’évier de cuisine, précisément le lieu où se trouve la tache humide. Ce nom peut être utilisé pour préciser l’emplacement d’un problème domestique.

ein Dans «ein feuchter Fleck», «ein» indique qu’il s’agit d’une tache non identifiée auparavant, comme «une». Il accompagne ici le nom «Fleck» dans la description du problème.

feuchter Dans «ein feuchter Fleck», «feuchter» décrit la tache comme humide. Cette forme se place directement devant «Fleck» pour donner une caractéristique au problème signalé.

Fleck «Fleck» désigne ici une tache visible qui se forme sous l’évier. Il peut servir à décrire une marque ou une zone précise sur une surface.

bildet Dans «sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet», «bildet» indique que la tache est en train de se former. Avec «sich», cette forme décrit l’apparition progressive d’un phénomène.

Das Dans «Das muss behoben werden», «Das» renvoie au problème signalé, ici la fuite et ses conséquences. Cette forme permet de reprendre un fait déjà mentionné sans le répéter.

muss Dans «Das muss behoben werden», «muss» exprime la nécessité de régler le problème. Il s’emploie ici avec «behoben werden» pour dire qu’une intervention est nécessaire.

behoben Dans «Das muss behoben werden», «behoben» signifie que le problème doit être réglé ou supprimé. Avec «muss» et «werden», il décrit l’action nécessaire sur la fuite.

werden Dans «Das muss behoben werden», «werden» accompagne «behoben» pour former la construction dans laquelle le problème reçoit l’action de réparation. Cette association sert à dire qu’une chose doit être réglée.

bevor Dans «bevor der Schrank beschädigt wird», «bevor» signifie «avant que» et établit une limite temporelle. Il introduit ici ce qui doit être évité avant que le dommage n’apparaisse.

Schrank «Schrank» désigne le placard ou meuble situé sous l’évier, qui pourrait être endommagé. Ce nom s’utilise pour parler d’un meuble de rangement.

beschädigt Dans «der Schrank beschädigt wird», «beschädigt» indique que le meuble subit des dommages. La forme décrit ici la conséquence possible de la fuite.

wird Dans «der Schrank beschädigt wird», «wird» accompagne «beschädigt» pour exprimer que le meuble peut recevoir le dommage. Cette construction sert à mettre l’accent sur ce qui est affecté.

Ich «Ich» désigne la personne qui a placé le récipient sous l’évier. Cette forme sert à présenter une action accomplie par le locuteur.

habe Dans «Ich habe dort einen Behälter hingestellt», «habe» s’emploie avec «hingestellt» pour décrire le fait d’avoir placé le récipient. Cette association sert à rapporter une action déjà effectuée.

dort Dans «Ich habe dort einen Behälter hingestellt», «dort» signifie «là», en renvoyant à l’endroit sous l’évier déjà mentionné. Il sert à éviter de répéter le lieu.

einen Dans «einen Behälter», «einen» indique un récipient non spécifié comme objet de l’action. Il accompagne ici le nom «Behälter» dans le groupe décrivant ce qui a été placé.

Behälter «Behälter» désigne le récipient placé pour recueillir l’eau qui fuit. Ce mot peut être utilisé pour parler d’un objet destiné à contenir un liquide ou une autre matière.

hingestellt Dans «Ich habe dort einen Behälter hingestellt», «hingestellt» signifie que le récipient a été posé ou placé à cet endroit. Il décrit ici une action concrète destinée à limiter les conséquences de la fuite.

aber Dans «aber das Leck tropft immer noch langsam», «aber» introduit un contraste entre le récipient placé et la fuite qui continue. Il relie souvent une mesure prise à un résultat qui reste insuffisant.

Leck «Leck» désigne la fuite située sous l’évier. Ce mot s’emploie pour signaler une ouverture ou un défaut par lequel un liquide s’échappe.

tropft Dans «das Leck tropft immer noch langsam», «tropft» indique que l’eau tombe goutte à goutte. La forme décrit ici le comportement continu de la fuite.

immer Dans «immer noch», «immer» contribue à l’idée que la situation continue. Avec «noch», il souligne que la fuite n’a pas cessé malgré le récipient placé.

noch Dans «immer noch langsam», «noch» signifie ici «encore» et indique que la fuite continue à goutter. L’association «immer noch» est utile pour signaler qu’une situation persiste.

langsam Dans «das Leck tropft immer noch langsam», «langsam» précise que les gouttes tombent à un rythme lent. Il s’emploie ici pour décrire la manière dont la fuite se produit.

etwas Dans «Ist dort etwas gelagert», «etwas» signifie «quelque chose» et laisse l’objet non identifié. Cette forme convient à une question sur la présence éventuelle d’un objet dans un lieu.

gelagert Dans «Ist dort etwas gelagert», «gelagert» signifie qu’un objet est entreposé ou conservé à cet endroit. Il s’emploie pour parler de choses placées dans une zone de rangement.

den Dans «den Zugang versperren», «den» accompagne le nom «Zugang» dans le groupe qui désigne ce qui pourrait être bloqué. Il fait partie de l’expression utilisée pour parler de l’accès.

Zugang «Zugang» désigne ici l’accès à la zone située sous l’évier. Ce nom s’emploie avec des verbes qui indiquent qu’un accès est possible, limité ou bloqué.

versperren Dans «den Zugang versperren», «versperren» signifie bloquer ou obstruer l’accès. Il apparaît ici après «könnte» pour évoquer un obstacle possible.

könnte Dans «das den Zugang versperren könnte», «könnte» présente une possibilité : un objet entreposé risquerait de bloquer l’accès. Il s’emploie ici avec l’infinitif «versperren».

Bereich «Bereich» désigne la zone autour de la fuite, sous l’évier. Ce mot sert à parler d’un espace délimité dans lequel une intervention doit avoir lieu.

freigeräumt Dans «Ich habe den Bereich freigeräumt», «freigeräumt» signifie que la zone a été débarrassée des objets qui gênaient. Cette forme convient à la préparation d’un espace pour une inspection ou une intervention.

damit Dans «damit der Techniker ihn problemlos untersuchen kann», «damit» introduit le but : la zone a été dégagée afin de faciliter l’inspection. Il relie une action à son objectif.

Techniker «Techniker» désigne le professionnel qui doit examiner la fuite. Ce nom s’emploie pour parler de la personne chargée d’une intervention technique.

ihn Dans «der Techniker ihn problemlos untersuchen kann», «ihn» reprend «den Bereich» et signifie «le», c’est-à-dire la zone. Il représente ici l’objet direct de l’inspection.

problemlos Dans «ihn problemlos untersuchen», «problemlos» signifie sans difficulté ou facilement. Il précise que le technicien pourra accéder à la zone et l’examiner sans obstacle.

untersuchen Dans «der Techniker ihn problemlos untersuchen kann», «untersuchen» signifie examiner ou inspecter attentivement la zone. Il s’emploie ici pour une vérification technique.

kann Dans «der Techniker ihn problemlos untersuchen kann», «kann» exprime la possibilité pour le technicien d’effectuer l’inspection. Il accompagne l’infinitif «untersuchen».

es Dans «Ich kann es als dringend kennzeichnen», «es» reprend le problème ou la demande signalée. Il sert ici à éviter de répéter le nom de l’incident.

als Dans «es als dringend kennzeichnen», «als» introduit la classification attribuée au problème : il est marqué comme urgent. Cette construction s’emploie pour indiquer le statut donné à une chose.

dringend Dans «als dringend kennzeichnen», «dringend» signifie urgent et indique que la demande doit recevoir une attention prioritaire. Il décrit ici le niveau de priorité attribué au signalement.

kennzeichnen Dans «es als dringend kennzeichnen», «kennzeichnen» signifie marquer ou signaler officiellement quelque chose comme urgent. Il convient notamment à la classification d’une demande dans un rapport ou un système.

auch Dans «auch wenn die Terminplanung trotzdem Zeit in Anspruch nehmen kann», «auch» renforce «wenn» et donne le sens de «même si». Il introduit ici une réserve malgré le classement urgent.

wenn Dans «auch wenn die Terminplanung trotzdem Zeit in Anspruch nehmen kann», «wenn» introduit la condition ou la circonstance qui limite l’annonce précédente. Avec «auch», il signifie ici «même si».

die Dans «die Terminplanung», «die» accompagne le nom qui désigne l’organisation des rendez-vous. Il fait partie du groupe nominal placé dans la proposition introduite par «auch wenn».

Terminplanung «Terminplanung» désigne la planification des rendez-vous ou des interventions. Dans cette scène, il s’agit du temps nécessaire pour organiser le passage du technicien.

trotzdem Dans «die Terminplanung trotzdem Zeit in Anspruch nehmen kann», «trotzdem» signifie «malgré tout» et rappelle que la planification peut prendre du temps malgré l’urgence. Il sert à introduire une conséquence qui subsiste.

Zeit Dans «Zeit in Anspruch nehmen», «Zeit» désigne la durée nécessaire à la planification. Ce nom s’emploie ici avec l’expression complète pour préciser ce qui est requis.

in Anspruch nehmen Dans «Zeit in Anspruch nehmen», l’ensemble signifie «prendre du temps» ou «nécessiter du temps». «in», «Anspruch» et «nehmen» forment ici une expression verbale fixe et ne doivent pas être traduits séparément ; la phrase indique que la planification peut nécessiter du temps.

Bitte Au début de «Bitte erwähnen Sie», «Bitte» rend la demande polie et signifie «veuillez» ou «s’il vous plaît». Il s’emploie couramment pour introduire une consigne ou une requête.

erwähnen Dans «Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden allmählich verzieht», «erwähnen» signifie mentionner ou signaler une information. Il introduit ici un détail qui doit être ajouté à la demande de maintenance.

Sie Dans «Bitte erwähnen Sie», «Sie» signifie «vous» dans une adresse formelle. La majuscule distingue cette forme de l’article ou du pronom écrit en minuscule.

Boden «Boden» désigne le sol qui commence à se déformer. Ce nom s’emploie pour préciser une surface de la pièce affectée par un problème.

allmählich Dans «sich der Boden allmählich verzieht», «allmählich» signifie progressivement ou peu à peu. Il indique que la déformation du sol se développe graduellement.

verzieht Dans «sich der Boden allmählich verzieht», «verzieht» signifie que le sol se déforme ou se gondole. Avec «sich», cette forme décrit un changement qui affecte progressivement la surface.

Diese Dans «Diese Information sollte in den Bericht aufgenommen werden», «Diese» renvoie au détail qui vient d’être mentionné, à savoir la déformation du sol. Il sert à reprendre une information précise déjà connue.

Information «Information» désigne ici le détail concernant l’état du sol. Dans un contexte administratif ou technique, ce mot sert à présenter un fait à inclure dans un rapport.

sollte Dans «Diese Information sollte in den Bericht aufgenommen werden», «sollte» exprime ce qui devrait être fait ou ce qui est recommandé. Il indique ici que le détail doit figurer dans le rapport.

in Dans «in den Bericht aufgenommen werden», «in» indique que l’information doit être intégrée au rapport. Il s’emploie ici pour marquer le document qui reçoit cette information.

Bericht «Bericht» désigne le rapport de maintenance dans lequel le détail doit être consigné. Ce mot s’emploie pour parler d’un document qui rassemble des faits ou des observations.

aufgenommen Dans «in den Bericht aufgenommen werden», «aufgenommen» signifie que l’information est incluse ou consignée dans le rapport. Cette forme convient à l’ajout d’un détail dans un document officiel ou technique.

wirkt Dans «Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus», «wirkt» participe à l’expression qui signifie «avoir un effet sur». Ici, le problème a une conséquence sur la sécurité et sur le plan de réparation.

auf Dans «wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus», «auf» introduit les éléments touchés par l’effet du problème. Il relie ici l’impact à «die Sicherheit» et «den Reparaturplan».

Sicherheit «Sicherheit» désigne la sécurité des personnes ou du logement, qui peut être affectée par la fuite. Ce nom s’emploie ici comme l’un des domaines concernés par le problème.

und Dans «die Sicherheit und den Reparaturplan», «und» relie deux éléments concernés par la fuite : la sécurité et le plan de réparation. Il sert à additionner des informations de même fonction.

Reparaturplan «Reparaturplan» désigne le plan prévu pour réparer le problème. Ce nom composé s’emploie pour parler de l’organisation concrète des travaux nécessaires.

aus Dans «wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus», «aus» complète l’expression verbale qui signifie «avoir un effet sur». Il se place à la fin de la proposition et conserve ici le lien avec «wirkt».

Points de Grammaire

Passiv: werden + Partizip II

Das Leck wird behoben.

Das lèk vird béhôbèn.

La fuite est réparée.

Le passif allemand se forme avec werden et le participe passé du verbe.

sich auf etwas auswirken

Das Leck wirkt sich auf die Sicherheit aus.

Das lèk virkt zikh aouf di zikhèrhaït aouss.

La fuite a un impact sur la sécurité.

Le verbe est pronominal et séparable : sich steht vor dem complément, aus vient en fin de phrase.

Vocabulaire Allemand

auffallen Verbe

aouffalèn remarquer, constater ist aufgefallen

Mir ist aufgefallen

Behälter Nom

béhèlter récipient

beheben Verbe

béhôbèn remédier à, réparer behoben werden

feuchter Fleck Expression

foïkhter flèk tache humide

ein feuchter Fleck

hinstellen Verbe

hin-chtèlèn poser, placer hingestellt

Küchenspüle Nom

kuïkhèn-chpule évier de cuisine

lagern Verbe

laguèrn être stocké, entreposer gelagert

Leck Nom

lèk fuite

Schrank Nom

chrank placard, meuble

sich bilden Verbe

zikh bildèn se former sich bildet

tropfen Verbe

tropfèn goutter tropft

Zugang Nom

tsougang accès

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

récipient

Voir la Réponse

Behälter

évier de cuisine

Voir la Réponse

Küchenspüle

fuite

Voir la Réponse

Leck

placard, meuble

Voir la Réponse

Schrank