Signaler une fuite sous l’évier | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Mir ist aufgefallen, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet.

   J’ai remarqué qu’une tache humide se formait sous l’évier de la cuisine.

   Mir ist aufgefallen

   j’ai remarqué

   unter

   sous

   Küchenspüle

   évier de cuisine

   feuchter

   humide

   Fleck

   tache

   sich … bildet

   se former

   Explication détaillée

   Mir ist aufgefallen signifie ici « j’ai remarqué ». La construction allemande est jemandem fällt etwas auf : la personne qui remarque est au datif (mir = « à moi »), tandis que ce qui est remarqué est le sujet. ist aufgefallen est le parfait de auffallen (« attirer l’attention, être remarqué »). Avec dass, la proposition remarquée suit ensuite ; dans cette subordonnée, le verbe conjugué va à la fin. unter signifie « sous ». Pour une position fixe, cette préposition se construit ici avec le datif : unter der Küchenspüle (« sous l’évier de la cuisine »). unter peut aussi s’employer avec l’accusatif lorsqu’il s’agit d’un déplacement vers un endroit, mais ce n’est pas le cas ici. Küchenspüle est un nom féminin composé de Küchen- et Spüle. Küchen- est la forme de liaison de Küche dans ce composé ; le -n ne constitue pas ici un mot autonome. Dans der Küchenspüle, l’article der marque le datif féminin singulier après unter. Exemple : Das Wasser steht unter der Spüle. — « L’eau se trouve sous l’évier. » feuchter signifie « humide » ici. Il qualifie Fleck, et c’est l’adjectif feucht qui porte la terminaison -er : ein feuchter Fleck est un groupe nominal masculin singulier au nominatif. La terminaison dépend donc du genre, du nombre et du cas du nom ; elle ne vient pas de Fleck lui-même. Au féminin, on aurait par exemple eine feuchte Stelle (« une zone humide »). Fleck signifie « tache ». C’est un nom masculin : der Fleck, au pluriel die Flecken. Dans la proposition introduite par dass, ein feuchter Fleck est le sujet de bildet, ce qui explique le nominatif masculin singulier. Exemple : Ein Fleck ist auf dem Tisch. — « Il y a une tache sur la table. » sich bildet correspond à « se forme ». Le verbe de base est sich bilden ; bildet est la troisième personne du singulier au présent, accordée avec ein feuchter Fleck. Le pronom sich fait partie de cette construction et indique ici l’apparition ou la formation progressive de quelque chose. Exemple : Eine Pfütze bildet sich. — « Une flaque se forme. » L’ensemble est Mir ist aufgefallen, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet. Mir ist aufgefallen introduit l’observation, puis dass introduit son contenu. Dans ce contenu, unter der Küchenspüle situe le phénomène, ein feuchter Fleck en est le sujet, et sich bildet indique qu’il se forme. L’énoncé signifie donc : « J’ai remarqué qu’une tache humide se formait sous l’évier de la cuisine. »

2. Das muss behoben werden, bevor der Schrank beschädigt wird.

   Il faut s’en occuper avant que cela n’endommage le meuble.

   Das

   cela

   muss

   doit

   behoben

   remédié

   werden

   être

   bevor

   avant que

   Schrank

   meuble

   beschädigt

   endommagé

   wird

   est, auxiliaire du passif

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela / ce problème ». C’est un pronom démonstratif neutre ; sa forme ne précise pas à elle seule un référent concret. Dans le contexte, il reprend la situation problématique évoquée. muss est la forme au présent de müssen à la troisième personne du singulier. Il exprime ici la nécessité : « doit / il faut ». Avec un autre verbe, le modal est conjugué et l’autre verbe reste à l’infinitif en fin de proposition. Exemple : Das muss warten. — « Cela doit attendre. » behoben est le participe passé de beheben, qui signifie ici « remédier à / résoudre ». Avec werden, il forme le passif : la situation subit l’action au lieu d’en être l’agent. beheben est un verbe à préfixe inséparable ; au présent, on a par exemple Ich behebe das Problem, et son participe passé est behoben. werden est l’infinitif de l’auxiliaire du passif. Dans muss behoben werden, le modal porte la conjugaison et werden reste à l’infinitif : « doit être résolu / il faut y remédier ». bevor introduit une proposition temporelle subordonnée : « avant que / avant de ». Le verbe conjugué de cette proposition se place normalement à la fin. Ici, cette proposition indique ce qui doit être évité avant que la situation soit résolue. Schrank signifie « meuble / armoire ». Avec l’article der, der Schrank est masculin ; der est ici au nominatif parce que le meuble est le sujet grammatical de la proposition passive. beschädigt est le participe passé de beschädigen, « endommager ». Dans cette phrase, avec wird, il décrit le meuble comme recevant l’action : « être endommagé », et non comme endommageant quelque chose. Exemple : Das Fahrrad wird beschädigt. — « Le vélo est endommagé. » wird est la forme au présent de werden à la troisième personne du singulier. Dans beschädigt wird, il sert d’auxiliaire du passif ; der Schrank est donc présenté comme l’élément qui subit l’endommagement. Après bevor, le présent situe cette éventualité dans la période pertinente, sans imposer à lui seul une date précise. L’assemblage est Das muss behoben werden (« Il faut remédier à cela »), puis bevor der Schrank beschädigt wird (« avant que le meuble ne soit endommagé »). L’ensemble correspond à la traduction fixe : « Il faut s’en occuper avant que cela n’endommage le meuble. » L’allemand met le meuble au passif ; le français présente le même événement en indiquant activement ce qui risque de l’endommager. La structure réutilisable est : X muss [participe passé] werden, bevor Y [participe passé] wird — « Il faut que X soit [traité] avant que Y ne soit [endommagé ou traité]. »

3. Ich habe dort einen Behälter hingestellt, aber das Leck tropft immer noch langsam.

   J’ai placé un récipient à cet endroit, mais la fuite goutte toujours lentement.

   Ich habe

   j’ai

   dort

   là-bas

   einen Behälter

   un récipient

   hingestellt

   placé

   aber

   mais

   das Leck

   la fuite

   tropft

   goutte

   immer noch

   toujours encore

   langsam

   lentement

   Explication détaillée

   Ich habe associe le sujet Ich (« je ») à l’auxiliaire haben (« avoir »), à la première personne du singulier. Dans cette phrase, il sert à former le parfait avec le participe passé placé plus loin. Exemple : Ich habe gearbeitet. = « J’ai travaillé. » dort signifie « là-bas » ou, ici, « à cet endroit ». C’est un adverbe de lieu ; il ne précise pas davantage le lieu lui-même. Exemple : Das Buch liegt dort. = « Le livre est là-bas. » einen Behälter désigne « un récipient ». Le nom de base est der Behälter, masculin ; après le verbe, il est à l’accusatif, d’où einen. L’article indique un référent non spécifié, mais ne constitue pas à lui seul une affirmation de quantité particulière. Exemple : Ich brauche einen Behälter. = « J’ai besoin d’un récipient. » hingestellt est le participe passé de hinstellen, « placer, poser à un endroit ». Ce verbe séparable combine hin- (« vers cet endroit ») et stellen (« placer debout ») ; au parfait, on rencontre hingestellt. Avec Ich habe, il forme Ich habe ... hingestellt, « j’ai placé ... ». Exemple : Sie hat die Kiste dort hingestellt. = « Elle a placé la caisse là-bas. » aber introduit un contraste et signifie « mais ». Ici, la mise en place du récipient est opposée au fait que le problème continue. das Leck signifie « la fuite ». Le nom de base est das Leck, de genre neutre ; das est donc la forme nominative appropriée pour le sujet de tropft. Exemple : Das Leck ist klein. = « La fuite est petite. » tropft vient de tropfen, « goutter ». C’est la troisième personne du singulier au présent : le sujet singulier das Leck effectue l’action. Le présent décrit ici le gouttage en cours. Exemple : Die Leitung tropft. = « Le tuyau goutte. » immer noch signifie « toujours » au sens de « encore maintenant ». Cette construction indique que le gouttage continue malgré l’action mentionnée auparavant ; elle ne signifie pas simplement « toujours » au sens d’une habitude générale. Exemple : Der Wasserhahn tropft immer noch. = « Le robinet goutte toujours. » langsam signifie « lentement ». Ici, il décrit la manière dont la fuite goutte ; il fonctionne donc comme un adverbe et ne porte pas de terminaison. Exemple : Der Regen fällt langsam. = « La pluie tombe lentement. » L’ensemble suit deux parties contrastées : Ich habe dort einen Behälter hingestellt signifie « j’ai placé un récipient à cet endroit », puis aber das Leck tropft immer noch langsam signifie « mais la fuite goutte toujours lentement ». La phrase indique donc que le récipient a été placé là, tandis que la fuite continue de goutter lentement.

4. Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?

   Est-ce qu’il y a quelque chose de rangé à cet endroit qui pourrait bloquer l’accès ?

   Ist dort

   y a-t-il à cet endroit

   etwas

   quelque chose

   gelagert

   rangé, entreposé

   das

   qui

   Zugang

   accès

   versperren

   bloquer, obstruer

   könnte

   pourrait

   Explication détaillée

   Ist dort ouvre une question fermée : ist est la forme de sein à la 3e personne du singulier, placée avant le sujet dans cette question. dort signifie « à cet endroit / là-bas ». Le modèle réutilisable est Ist dort ...? (« Y a-t-il ... à cet endroit ? »), sans que dort précise à lui seul de quel endroit il s’agit. etwas signifie ici « quelque chose ». C’est un pronom indéfini : il désigne une chose non spécifiée, et non une quantité numérique précise. On peut le distinguer de nichts (« rien ») dans une phrase négative. gelagert est le participe passé de lagern (« entreposer, stocker »). Avec sein, il décrit ici quelque chose qui est entreposé ou se trouve stocké : etwas ist gelagert (« quelque chose est entreposé »). Il ne faut pas le confondre avec gelegt, participe de legen, qui met l’accent sur le fait de poser quelque chose. das reprend etwas et introduit la proposition relative. Comme etwas est grammaticalement neutre au singulier, le pronom relatif est das; dans cette proposition, das est le sujet de versperren. Le genre grammatical de das dépend de son antécédent, tandis que son rôle de sujet vient de la structure de la relative. Zugang est un nom masculin qui signifie « accès ». Dans den Zugang, il porte la marque de l’accusatif, car il est ce qui est bloqué : der Zugang au nominatif, den Zugang à l’accusatif. Exemple : Der Zugang ist frei. — « L’accès est libre. » versperren signifie « bloquer » ou « obstruer » un passage ou un accès. C’est l’infinitif placé à la fin de la proposition relative, après le groupe nominal den Zugang. Le modèle etwas versperrt den Zugang signifie « quelque chose bloque l’accès ». könnte est une forme de können (« pouvoir »), au Konjunktiv II, avec le sens « pourrait ». Elle exprime ici une possibilité, et non un fait affirmé : quelque chose pourrait bloquer l’accès. Avec un modal, l’infinitif dépendant reste à la fin : ... den Zugang versperren könnte. L’ensemble s’organise ainsi : Ist dort etwas gelagert demande si quelque chose est entreposé à cet endroit; la relative das den Zugang versperren könnte précise que cette chose est susceptible de bloquer l’accès. La traduction complète est donc : « Est-ce qu’il y a quelque chose de rangé à cet endroit qui pourrait bloquer l’accès ? »

5. Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos untersuchen kann.

   J’ai dégagé la zone pour que le technicien puisse l’inspecter facilement.

   Ich habe

   j’ai

   Bereich

   zone

   freigeräumt

   dégagé

   damit

   pour que

   Techniker

   technicien

   ihn

   le / l’

   problemlos

   sans problème

   untersuchen

   examiner

   kann

   peut

   Explication détaillée

   « Ich habe » forme le début du parfait : haben est l’auxiliaire à la première personne du singulier, et Ich en est le sujet. Dans une proposition principale allemande, l’auxiliaire conjugué occupe ici la deuxième position. Exemple : « Ich habe die Tür geöffnet. » = « J’ai ouvert la porte. » « Bereich » signifie ici « zone » ou « secteur ». Le nom est masculin : der Bereich; après le verbe freiräumen, il apparaît à l’accusatif avec den : den Bereich. Exemple : « Sie räumt den Tisch frei. » = « Elle débarrasse la table. » « freigeräumt » est le participe passé de freiräumen, « dégager / débarrasser ». Le verbe séparable freiräumen se construit avec le préfixe frei-; son participe passé prend ge entre le préfixe et la base : frei + ge + räumt. Avec habe, il exprime ici une action achevée : Ich habe den Bereich freigeräumt = « J’ai dégagé la zone ». « damit » introduit une proposition subordonnée de but, équivalant ici à « pour que ». Dans cette proposition, le verbe conjugué est placé à la fin. Le sujet de cette proposition est exprimé par « der Techniker ». « Techniker » désigne un technicien. C’est un nom masculin : der Techniker au nominatif, forme utilisée ici parce qu’il est le sujet de la proposition introduite par damit. Exemple : « Der Techniker prüft das Gerät. » = « Le technicien vérifie l’appareil. » « ihn » est un pronom personnel masculin à l’accusatif, « le / l’ ». Ici, la traduction fixe l’identifie comme le complément correspondant à la zone : le technicien peut l’examiner. La forme ihn marque donc le masculin singulier à l’accusatif ; elle ne serait pas la forme attendue pour un antécédent féminin ou pluriel. « problemlos » est un adverbe signifiant « sans problème » ou « facilement ». Il décrit la manière dont l’examen peut être effectué. Il ne porte pas ici une marque de genre, de nombre ou de cas. Exemple : « Die Maschine läuft problemlos. » = « La machine fonctionne sans problème. » « untersuchen » signifie « examiner » ou « inspecter ». C’est un infinitif. Avec le modal kann, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition subordonnée : ihn problemlos untersuchen. « kann » est la forme de können à la troisième personne du singulier. Elle exprime ici la possibilité ou la capacité du technicien : « peut ». Le sujet est der Techniker, tandis que ihn est le complément de untersuchen. Exemple : « Der Techniker kann das Gerät untersuchen. » = « Le technicien peut examiner l’appareil. » L’ensemble s’organise ainsi : Ich habe den Bereich freigeräumt indique l’action achevée ; damit der Techniker ihn problemlos untersuchen kann en donne le but. Dans la proposition de but, le technicien est celui qui peut examiner la zone, et ihn reprend cette zone comme objet de l’examen. Le sens complet est donc : « J’ai dégagé la zone pour que le technicien puisse l’inspecter facilement. »

6. Ich kann es als dringend kennzeichnen, auch wenn die Terminplanung trotzdem Zeit in Anspruch nehmen kann.

   Je peux le classer comme urgent, même si la planification peut malgré tout prendre du temps.

   Ich kann

   je peux

   kennzeichnen

   classer, identifier

   als dringend

   comme urgent

   auch wenn

   même si

   die Terminplanung

   la planification des rendez-vous

   trotzdem

   malgré tout

   Zeit

   du temps

   in Anspruch nehmen

   prendre du temps

   Explication détaillée

   Ich kann associe le pronom ich à la forme modale kann, première personne du singulier de können. Ici, cette forme exprime la possibilité ou la capacité d’effectuer l’action, et non une obligation. Exemple : Ich kann morgen kommen. — « Je peux venir demain. » kennzeichnen est l’infinitif qui nomme l’action principale après le verbe modal. Il signifie ici « classer ou identifier au moyen d’une indication ». Avec kann, il reste à l’infinitif : Ich kann es kennzeichnen. — « Je peux le classer. » Le pronom es désigne l’élément que la traduction fixe comme étant classé ; sa nature précise n’est pas davantage indiquée. als dringend introduit la catégorie ou la caractéristique attribuée à cet élément : on le classe « comme urgent ». dringend est un adjectif formé sur dringen; dans cette expression, il est employé après als et ne porte pas de terminaison. Exemple : Sie bezeichnet die Anfrage als wichtig. — « Elle qualifie la demande d’importante. » auch wenn introduit une concession, c’est-à-dire une condition qui ne change pas le fait principal : « même si ». Il introduit une proposition subordonnée ; en allemand, le verbe conjugué va alors à la fin de cette proposition. Exemple : Ich komme, auch wenn es regnet. — « Je viens même s’il pleut. » die Terminplanung est un nom féminin singulier : l’article die marque ici ce genre et ce nombre. Le composé désigne la planification des rendez-vous ou des échéances. Dans la proposition, il est le sujet de in Anspruch nehmen kann; c’est donc la planification qui peut prendre du temps, sans que cela implique que quelqu’un la réalise ou la subisse personnellement. trotzdem est un adverbe signifiant « malgré cela » ou « malgré tout ». Il renforce le contraste avec le classement comme urgent. Il ne modifie pas le nombre ou le genre de Terminplanung et ne remplace pas auch wenn : les deux éléments peuvent apparaître ensemble pour marquer clairement la concession. Zeit signifie « temps ». Dans cette phrase, le nom est employé sans article pour parler du temps requis en général, et non pour affirmer une quantité précise. Exemple : Das kann Zeit kosten. — « Cela peut prendre du temps. » in Anspruch nehmen est une construction verbale idiomatique signifiant « demander ou prendre du temps ». Le verbe est nehmen, dont la forme de base est déjà visible dans l’infinitif composé. Dans la phrase, kann porte la conjugaison et nehmen reste à l’infinitif à la fin de la proposition subordonnée. Exemple : Die Prüfung kann viel Zeit in Anspruch nehmen. — « L’examen peut prendre beaucoup de temps. » L’ensemble se construit ainsi : Ich kann es als dringend kennzeichnen signifie « Je peux le classer comme urgent ». auch wenn ouvre ensuite la concession ; die Terminplanung en est le sujet, et trotzdem Zeit in Anspruch nehmen kann indique que la planification peut malgré tout prendre du temps. Le sens complet est donc : « Je peux le classer comme urgent, même si la planification peut malgré tout prendre du temps. »

7. Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden allmählich verzieht.

   Veuillez préciser que le sol commence à se déformer.

   Bitte

   s’il vous plaît

   erwähnen

   mentionner

   dass

   que

   Boden

   sol

   allmählich

   progressivement

   sich … verzieht

   se déformer

   Explication détaillée

   Bitte adoucit ici la demande. Avec une forme en Sie, il contribue à une consigne polie, sans exprimer à lui seul une quantité ni une autre modalité. erwähnen signifie « mentionner » ou « préciser ». Dans Bitte erwähnen Sie, l’infinitif est utilisé avec le sujet de politesse Sie : erwähnen Sie est la forme de demande adressée à une personne ou à plusieurs personnes. Exemple : Bitte warten Sie. — « Veuillez attendre. » dass introduit la proposition qui contient l’information à mentionner. En allemand, il place normalement le verbe conjugué à la fin de cette proposition : dass ... verzieht. Boden signifie ici « sol ». C’est un nom masculin : le sujet apparaît donc sous la forme der Boden au nominatif. Exemple : Der Boden ist nass. — « Le sol est mouillé. » allmählich signifie « progressivement », « peu à peu ». Il décrit le déroulement graduel du changement ; il ne signifie pas à lui seul « commencer ». Dans sich verzieht, verzieht est la forme au présent de sich verziehen à la troisième personne du singulier : der Boden verzieht sich. Le pronom réfléchi sich accompagne le sujet singulier der Boden. Ici, sich verziehen signifie « se déformer » ou « se gauchir ». Une forme utile à comparer est Das Holz verzieht sich. — « Le bois se déforme. » Le verbe verziehen peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais celui-ci décrit ici une déformation progressive du sol. L’ensemble Bitte erwähnen Sie, dass ... signifie « Veuillez mentionner/préciser que ... ». La proposition dass sich der Boden allmählich verzieht assemble le sujet der Boden, le changement graduel allmählich et le verbe réfléchi placé en fin de proposition : « que le sol se déforme progressivement ». Ainsi, toute la phrase demande poliment de préciser que le sol commence à se déformer progressivement.

8. Diese Information sollte in den Bericht aufgenommen werden.

   Cette information devrait être incluse dans le rapport.

   Diese

   cette

   Information

   information

   sollte

   devrait

   in

   dans

   den

   le

   Bericht

   rapport

   aufgenommen werden

   être incluse

   Explication détaillée

   Diese accompagne ici Information : c’est la forme féminine singulière au nominatif du démonstratif dies-, parce que ce groupe est le sujet. Le démonstratif varie selon le genre, le nombre et le cas : par exemple dieser Bericht (masculin nominatif), diese Information (féminin singulier nominatif) et diese Informationen (pluriel nominatif). Exemple : Diese Regel ist wichtig. — « Cette règle est importante. » Information est un nom féminin singulier qui désigne ici l’information mentionnée dans la phrase. Son pluriel est Informationen : Diese Informationen sind wichtig. — « Ces informations sont importantes. » Sollte est ici la forme de sollen au Konjunktiv II, à la troisième personne du singulier. Dans ce contexte, elle exprime une recommandation ou ce qui est souhaitable et correspond à « devrait ». La forme coïncide avec le Präteritum de sollen, mais le sens fixé ici par la traduction est celui de « devrait », et non celui d’un simple passé. Au présent, on trouve soll ; pour une obligation directe, l’allemand emploie notamment muss. Exemple : Der Bericht sollte heute fertig sein. — « Le rapport devrait être terminé aujourd’hui. » In signifie ici « dans » et introduit la destination du transfert vers le rapport. Avec ce sens de déplacement ou de transfert vers un lieu ou un contenant, in est suivi de l’accusatif ; pour une position sans déplacement, il est généralement suivi du datif. Comparez : Die Information steht im Bericht. — « L’information se trouve dans le rapport. » Ici, im correspond à in dem et marque une position. Den est l’article défini masculin singulier à l’accusatif. Il accompagne Bericht dans le groupe qui indique la destination après in. Les formes utiles sont der Bericht au nominatif, den Bericht à l’accusatif et dem Bericht au datif. Bericht est un nom masculin qui signifie « rapport ». Exemple : Ich lese den Bericht. — « Je lis le rapport. » Aufgenommen werden forme ici une construction passive à l’infinitif : aufgenommen est le participe passé de aufnehmen (« inclure », entre autres sens), et werden est l’auxiliaire du passif. Le passif met l’accent sur ce qui est inclus, sans préciser l’agent. Le verbe séparable aufnehmen donne le participe aufgenommen. Exemple : Die Daten werden in den Bericht aufgenommen. — « Les données sont incluses dans le rapport. » En assemblant les éléments, Diese Information est le sujet ; sollte exprime ce qui est recommandé ou souhaitable ; in den Bericht indique le rapport comme destination ; et aufgenommen werden présente l’inclusion au passif. L’ensemble signifie donc : « Cette information devrait être incluse dans le rapport. »

9. Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.

   Cela a des conséquences sur la sécurité et le plan de réparation.

   Das

   cela

   wirkt sich … aus

   avoir des conséquences

   Sicherheit

   sécurité

   Reparaturplan

   plan de réparation

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et reprend un contenu déjà évoqué, sans que la phrase précise davantage son référent. En allemand, das peut aussi être un article ou un démonstratif selon le contexte ; ici, il fonctionne comme pronom sujet neutre. wirkt sich ... aus vient du verbe séparable sich auswirken : « avoir des conséquences », « avoir un effet ». Dans la phrase, wirkt est la forme du présent à la troisième personne du singulier, tandis que aus est rejeté en fin de proposition. La structure réutilisable est : Etwas wirkt sich auf etwas aus. — « Quelque chose a des conséquences sur quelque chose. » Exemple : Die Änderung wirkt sich auf den Ablauf aus. — « La modification a des conséquences sur le déroulement. » Le pronom réfléchi sich appartient à cette construction ; il ne signifie pas ici que le sujet agit physiquement sur lui-même. Sicherheit signifie ici « sécurité ». C’est un nom féminin : on observe donc die Sicherheit après auf, qui demande ici l’accusatif, avec le même article féminin die. Exemple : Wir achten auf die Sicherheit. — « Nous veillons à la sécurité. » Reparaturplan signifie « plan de réparation ». C’est un nom composé de Reparatur (« réparation ») et Plan (« plan »), mais le genre et la flexion du composé sont ceux de son dernier élément : der Plan, donc der Reparaturplan au nominatif et den Reparaturplan à l’accusatif. Dans la phrase, den marque cet accusatif après auf. L’ensemble suit la structure Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus. Le sujet Das est présenté comme ayant des conséquences ; auf introduit les deux éléments concernés, coordonnés par und : die Sicherheit et den Reparaturplan. La traduction complète est donc : « Cela a des conséquences sur la sécurité et le plan de réparation. »