Décrire un éventuel problème de chauffage | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Décrire un éventuel problème de chauffage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Die Heizung springt an, aber der Raum wird nie richtig behaglich.

Di hoït-tsoung chpringt ane, abeur dé-eur raoum virt ni richtikh be-haak-likh. Le chauffage se met en marche, mais la pièce ne devient jamais vraiment confortable.

Das Thermostat funktioniert vielleicht, während das Heizkörperventil weiterhin klemmt.

Dass tèr-mo-stat fonk-tsio-ni-eurt fi-laïkht, vè-rent dass hoït-keur-peur-ven-til vaï-teur-hinn klèmt. Le thermostat fonctionne peut-être, tandis que la vanne du radiateur reste bloquée.

Das habe ich mich auch gefragt, weil sich das Rohr in der Nähe der Wand warm anfühlt.

Dass ha-beu ikh mir aoukh gue-fraakt, vaïl zikh dass rore ine dé-eur né-é dé-eur vant varm an-fuilt. Je me suis posé la question, parce que le tuyau est chaud près du mur.

Dann liegt das Problem wahrscheinlich an der Zirkulation und nicht an der Stromversorgung.

Dan liikt dass pro-blème var-chaïne-likh ane dé-eur tsiir-kou-la-tsiône ount nikht ane dé-eur chtrom-fer-zor-goung. Alors, le problème vient probablement de la circulation plutôt que de l’alimentation électrique.

Könnte ein Techniker das überprüfen, ohne jeden Raum betreten zu müssen?

Keun-teu aïne tèkh-ni-keur dass u-beur-pru-feune, ô-neu yé-deune raoum be-tré-teune tsou meu-seune? Un technicien pourrait-il vérifier cela sans entrer dans chaque pièce ?

Er braucht möglicherweise Zugang zu mehreren Räumen, um die Temperaturen in der ganzen Wohnung zu vergleichen.

Èr braoukht mô-kh-likh-keur-vaï-zeu tsou-gang tsou mé-ré-reune roï-meune, oum di tèmpé-ra-tou-reune ine dé-eur gant-seune vo-noung tsou fer-glaï-kheune. Il aura peut-être besoin d’accéder à plusieurs pièces pour comparer les températures dans tout l’appartement.

Ich kann das organisieren, wenn er mir rechtzeitig Bescheid gibt.

Ikh kan dass or-ga-ni-zi-reune, vènn èr mir rèkh-tsaï-tikh be-chaït guipt. Je peux organiser cela s’il me prévient suffisamment à l’avance.

Wir sollten um ein genaues Zeitfenster bitten, bevor wir den Termin bestätigen.

Vir zol-teune oum aïne gue-na-ou-eusse tsaït-fèn-steur bi-teune, be-fohr vir dén tèr-miine be-chtè-ti-gueune. Nous devrions demander un créneau précis avant de confirmer.

Mot par mot

Die Dans « Die Heizung » et « die Temperaturen », « Die » est l’article défini placé devant le nom. Sa forme dépend du nom et de sa fonction dans la phrase ; on le réutilise avec un nom déterminé comme « Die Heizung ».

Heizung « Heizung » désigne ici le chauffage de l’appartement, dans « Die Heizung springt an ». Le mot s’emploie avec des verbes décrivant son fonctionnement, comme dans « springt an ».

springt Dans « Die Heizung springt an », « springt » exprime le démarrage du chauffage. Avec la particule « an », l’expression « springt an » signifie que l’appareil se met en marche.

an Dans « springt an », « an » est la particule qui complète le verbe et indique la mise en marche. Il faut conserver cette particule avec le verbe dans l’expression « Die Heizung springt an ».

aber « Aber » introduit ici une opposition entre le démarrage du chauffage et le fait que la pièce ne devient pas confortable. Il relie donc deux propositions qui présentent des informations contrastées.

der Dans « der Raum », « der » est l’article défini placé devant « Raum ». Il sert à parler d’une pièce déjà identifiée dans la situation ; on le réutilise avec un nom déterminé de cette forme.

Raum « Raum » désigne ici la pièce qui ne devient pas confortable, dans « der Raum wird nie richtig behaglich ». Le mot s’emploie pour parler d’un espace intérieur précis.

wird Dans « der Raum wird nie richtig behaglich », « wird » exprime le passage à un état : la pièce devient confortable ou ne le devient pas. Il relie le sujet à un état ou à une qualité qui change.

nie « Nie » signifie « jamais » dans « wird nie richtig behaglich » et nie la réalisation de ce changement d’état. Il se place ici avant la description « richtig behaglich ».

richtig Dans « nie richtig behaglich », « richtig » renforce l’idée de confort et signifie ici « vraiment ». Il modifie l’adjectif « behaglich » pour préciser que la pièce n’est pas véritablement confortable.

behaglich « Behaglich » décrit une pièce agréable et confortable dans « der Raum wird nie richtig behaglich ». Il s’emploie ici après « wird » pour caractériser l’état que la pièce devrait atteindre.

Das Dans « Das habe ich mich auch gefragt », « Das » renvoie à l’idée évoquée juste avant et signifie « cela ». Dans « Das Thermostat », la même forme est l’article placé devant « Thermostat » ; son rôle dépend donc de la construction.

Thermostat « Thermostat » désigne l’appareil qui règle ou contrôle la température, dans « Das Thermostat funktioniert vielleicht ». Il s’emploie ici comme sujet avec un verbe décrivant son fonctionnement.

funktioniert Dans « Das Thermostat funktioniert vielleicht », « funktioniert » indique que le thermostat marche ou remplit correctement sa fonction. Il se réutilise avec un appareil ou un système dont on évalue le fonctionnement.

vielleicht « Vielleicht » exprime l’incertitude dans « funktioniert vielleicht » : le thermostat fonctionne peut-être. Il se place ici après le verbe pour présenter cette possibilité avec prudence.

während « Während » relie deux faits simultanés ou opposés dans « während das Heizkörperventil weiterhin klemmt ». Ici, le thermostat fonctionne peut-être tandis que la vanne reste bloquée.

Heizkörperventil « Heizkörperventil » désigne la vanne du radiateur dans « das Heizkörperventil weiterhin klemmt ». Ce mot composé sert à nommer précisément la pièce du système de chauffage concernée.

weiterhin « Weiterhin » signifie ici que la situation continue dans « weiterhin klemmt » : la vanne est encore bloquée. Il s’emploie pour signaler la persistance d’un état ou d’un problème.

klemmt Dans « das Heizkörperventil weiterhin klemmt », « klemmt » indique que la vanne coince ou reste bloquée. Le verbe décrit ici un élément mécanique qui ne bouge pas correctement.

habe Dans « Das habe ich mich auch gefragt », « habe » participe à l’expression qui signifie « je me suis aussi posé cette question ». Il se combine avec « gefragt » pour évoquer une question déjà formulée intérieurement.

ich « Ich » ou « ich » désigne la personne qui parle, comme dans « Das habe ich mich auch gefragt » et « Ich kann das organisieren ». On l’emploie comme sujet lorsqu’on parle de ses propres pensées ou actions.

mich Dans « habe ich mich auch gefragt », « mich » renvoie à la personne qui se pose la question elle-même. Il fait partie de la construction « sich fragen », utilisée pour exprimer le fait de se demander quelque chose.

auch « Auch » signifie « aussi » dans « Das habe ich mich auch gefragt » : le locuteur indique qu’il s’est posé la même question. Il ajoute cette idée de correspondance avec ce qui vient d’être dit.

gefragt Dans « habe ich mich auch gefragt », « gefragt » exprime le fait de s’être demandé quelque chose. Avec « mich » et « habe », il forme la construction qui signifie « se poser une question ».

weil « Weil » introduit la cause dans « weil sich das Rohr in der Nähe der Wand warm anfühlt ». La proposition qui suit explique pourquoi le locuteur s’est posé cette question.

sich Dans « sich das Rohr in der Nähe der Wand warm anfühlt », « sich » accompagne le verbe qui décrit la sensation au toucher. La construction complète indique comment le tuyau est perçu, plutôt qu’une action volontaire de quelqu’un.

Rohr « Rohr » désigne le tuyau du système de chauffage dans « sich das Rohr ... warm anfühlt ». Le mot s’emploie pour identifier l’élément matériel dont on observe la température.

in Dans « in der Nähe der Wand », « in » introduit l’emplacement relatif du tuyau et signifie ici « dans ». Il fait partie de la construction « in der Nähe » pour situer quelque chose par rapport à un repère.

Nähe « Nähe » désigne la proximité dans « in der Nähe der Wand ». La construction « in der Nähe von » ou « in der Nähe der » sert à situer quelque chose près d’un lieu ou d’un objet.

Wand « Wand » désigne le mur qui sert de repère dans « in der Nähe der Wand ». Le mot s’emploie ici après « der Nähe » pour préciser de quoi le tuyau est proche.

warm « Warm » décrit la température perçue du tuyau dans « sich das Rohr ... warm anfühlt ». Il s’emploie ici comme qualité ressentie au toucher.

anfühlt Dans « sich das Rohr ... warm anfühlt », « anfühlt » exprime la manière dont le tuyau est perçu au toucher. Avec « sich », il forme la construction utilisée pour dire qu’une chose paraît chaude, froide ou différente au toucher.

Dann « Dann » signifie « alors » ou « dans ce cas » dans « Dann liegt das Problem wahrscheinlich ... ». Il introduit la conclusion tirée de l’observation précédente.

liegt Dans « liegt das Problem wahrscheinlich an der Zirkulation », « liegt ... an » indique la cause probable du problème. La construction complète sert à dire à quoi un problème est dû.

Problem « Problem » désigne ici la difficulté de chauffage dans « Dann liegt das Problem wahrscheinlich ... ». Il s’emploie avec « liegt ... an » pour préciser la cause supposée.

wahrscheinlich « Wahrscheinlich » indique une forte probabilité dans « liegt das Problem wahrscheinlich an der Zirkulation ». Il permet de présenter une explication sans l’affirmer avec certitude.

Zirkulation « Zirkulation » désigne ici la circulation du système de chauffage, dans « an der Zirkulation ». Elle est présentée comme la cause probable du problème, par opposition à la fourniture électrique.

und « Und » relie ici deux éléments comparés dans « an der Zirkulation und nicht an der Stromversorgung ». Il ajoute le second élément avant que « nicht » ne l’exclue comme cause.

nicht Dans « und nicht an der Stromversorgung », « nicht » exclut la fourniture électrique comme cause du problème. Il sert ici à corriger ou limiter l’interprétation proposée.

Stromversorgung « Stromversorgung » désigne l’alimentation électrique dans « nicht an der Stromversorgung ». Le mot apparaît comme la cause écartée dans la comparaison avec « der Zirkulation ».

Könnte « Könnte » introduit une demande polie portant sur une possibilité dans « Könnte ein Techniker das überprüfen? ». Cette forme permet de demander si l’action serait possible sans la présenter comme une exigence.

ein Dans « ein Techniker », « ein » est le déterminant indéfini placé devant une personne non identifiée précisément. Il sert ici à introduire le technicien qui pourrait effectuer la vérification.

Techniker « Techniker » désigne le professionnel qui pourrait vérifier le chauffage dans « ein Techniker das überprüfen ». Le mot s’emploie ici comme sujet de l’action envisagée.

überprüfen « Überprüfen » signifie vérifier ou contrôler dans « das überprüfen ». L’objet de la vérification est le problème de chauffage évoqué dans la conversation.

ohne « Ohne » introduit ici une condition exclue dans « ohne jeden Raum betreten zu müssen » : l’action devrait se faire sans devoir entrer dans chaque pièce. Il se place devant le groupe infinitif qui décrit ce qui est évité.

jeden Dans « jeden Raum », « jeden » signifie « chaque » et détermine « Raum ». Il précise que l’accès à tous les espaces, un par un, pourrait ne pas être nécessaire.

betreten « Betreten » signifie entrer dans un lieu ou y pénétrer, dans « jeden Raum betreten zu müssen ». Il s’emploie ici avec « Raum » comme lieu d’accès.

zu Dans « betreten zu müssen », « zu » marque la construction infinitive placée après « ohne ». Il accompagne « müssen » dans le groupe qui signifie « devoir entrer dans chaque pièce ».

müssen Dans « betreten zu müssen », « müssen » exprime l’obligation ou la nécessité d’entrer dans les pièces. Avec « ohne », la construction complète signifie que cette obligation pourrait être évitée.

Er « Er » désigne ici le technicien mentionné juste avant, dans « Er braucht möglicherweise Zugang ». Il sert de sujet pour présenter ce dont cette personne pourrait avoir besoin.

braucht Dans « Er braucht möglicherweise Zugang », « braucht » signifie avoir besoin de. Il s’emploie ici avec « Zugang » pour exprimer le besoin d’un accès à certains espaces.

möglicherweise « Möglicherweise » exprime une possibilité dans « braucht möglicherweise Zugang ». Le mot indique que le besoin d’accès est envisageable, mais pas encore certain.

Zugang « Zugang » désigne ici l’accès aux pièces dans « Zugang zu mehreren Räumen ». La construction « Zugang zu » s’emploie pour préciser à quel lieu ou espace une personne doit pouvoir accéder.

mehreren Dans « zu mehreren Räumen », « mehreren » signifie « plusieurs » et précise qu’il y a plus d’une pièce concernée. Sa forme apparaît après « zu » dans cette expression d’accès à plusieurs espaces.

Räumen « Räumen » désigne ici plusieurs pièces de l’appartement, dans « zu mehreren Räumen ». Il s’agit de la forme de « Raum » utilisée après « zu » dans cette expression.

um Dans « um die Temperaturen ... zu vergleichen », « um » introduit le but de l’accès aux pièces. La construction « um ... zu vergleichen » explique pourquoi le technicien souhaite comparer les températures.

Temperaturen « Temperaturen » désigne les valeurs de chaleur relevées dans les différentes pièces, dans « die Temperaturen ... zu vergleichen ». Le pluriel correspond à la comparaison de plusieurs températures.

ganzen Dans « in der ganzen Wohnung », « ganzen » signifie « toute entière » et renforce l’idée que l’on considère l’appartement dans son ensemble. Il accompagne « Wohnung » dans cette expression de totalité.

Wohnung « Wohnung » désigne l’appartement dans « in der ganzen Wohnung ». Le mot sert ici à définir l’espace complet dans lequel les températures doivent être comparées.

vergleichen « Vergleichen » signifie mettre en comparaison les températures dans « die Temperaturen ... zu vergleichen ». Il décrit le but pratique de l’accès à plusieurs pièces.

kann Dans « Ich kann das organisieren », « kann » exprime la capacité ou la possibilité d’organiser l’accès. Il se combine avec l’infinitif « organisieren » pour présenter ce que le locuteur est en mesure de faire.

organisieren « Organisieren » signifie arranger ou mettre en place quelque chose dans « Ich kann das organisieren ». Ici, l’objet « das » renvoie à l’accès nécessaire au technicien.

wenn « Wenn » introduit ici la condition « s’il me prévient suffisamment tôt », dans « wenn er mir rechtzeitig Bescheid gibt ». L’organisation est donc possible à condition de recevoir cette information à temps.

mir Dans « er mir rechtzeitig Bescheid gibt », « mir » désigne la personne qui reçoit l’information : « à moi ». Il indique le destinataire avec la construction « Bescheid geben ».

rechtzeitig « Rechtzeitig » signifie suffisamment tôt ou à temps dans « mir rechtzeitig Bescheid gibt ». Il précise que l’information doit parvenir avant le moment prévu pour permettre l’organisation.

Bescheid gibt Dans « er mir rechtzeitig Bescheid gibt », l’expression complète signifie prévenir ou informer quelqu’un. « Bescheid » désigne l’information communiquée et « gibt » forme avec lui l’expression « Bescheid geben » ; on l’emploie avec un destinataire comme « mir ».

Wir « Wir » désigne les personnes qui parlent ensemble dans « Wir sollten ... bitten ». Il sert de sujet pour proposer une action commune.

sollten Dans « Wir sollten ... bitten », « sollten » exprime le conseil ou ce qu’il serait préférable de faire. Il introduit ici une recommandation avant de confirmer le rendez-vous.

genaues Dans « ein genaues Zeitfenster », « genaues » signifie précis et décrit le créneau demandé. Il permet de préciser que l’horaire doit être suffisamment déterminé avant la confirmation.

Zeitfenster « Zeitfenster » désigne une période horaire disponible dans « um ein genaues Zeitfenster bitten ». Le mot s’emploie pour demander une plage de temps précise pour une intervention ou un rendez-vous.

bitten Dans « um ein genaues Zeitfenster bitten », « bitten » signifie demander quelque chose de manière explicite et polie. La construction « um ... bitten » introduit l’objet demandé.

bevor « Bevor » introduit l’action qui doit avoir lieu avant une autre, dans « bevor wir den Termin bestätigen ». Ici, la demande d’un créneau précède la confirmation du rendez-vous.

den Dans « den Termin bestätigen », « den » est l’article défini placé devant « Termin ». Il accompagne ici le rendez-vous précis dont on parle et qui doit être confirmé.

Termin « Termin » désigne ici le rendez-vous ou le créneau fixé avec le technicien, dans « den Termin bestätigen ». Le mot s’emploie avec « bestätigen » lorsqu’on valide officiellement un rendez-vous.

bestätigen « Bestätigen » signifie confirmer dans « den Termin bestätigen ». Il décrit l’action de valider le rendez-vous après avoir obtenu un créneau horaire précis.

Points de Grammaire

anspringen → springt ... an

Die Heizung springt an.

Di hoït-tsoung chpringt ane.

Le chauffage se met en marche.

Le verbe à particule séparable anspringen place an en fin de proposition conjuguée.

in der Nähe + génitif

in der Nähe der Wand

Ine dé-eur né-é dé-eur vant.

près du mur

Après in der Nähe, le complément se met généralement au génitif : der Wand.

Vocabulaire Allemand

anspringen Verbe

an-chpringueune se mettre en marche springt an

behaglich Adjectif

be-haak-likh confortable, douillet

Heizkörperventil Nom

hoït-keur-peur-ven-til vanne du radiateur das Heizkörperventil

Heizung Nom

hoït-tsoung chauffage Die Heizung

in der Nähe Expression

ine dé-eur né-é à proximité, près de in der Nähe der Wand

klemmen Verbe

klè-meune être bloqué, coincer klemmt

Rohr Nom

rore tuyau das Rohr

sich anfühlen Verbe

zikh an-fu-leune sembler au toucher sich ... warm anfühlt

Stromversorgung Nom

chtrom-fer-zor-goung alimentation électrique der Stromversorgung

Thermostat Nom

tèr-mo-stat thermostat Das Thermostat

Wand Nom

vant mur der Wand

Zirkulation Nom

tsir-kou-la-tsiône circulation an der Zirkulation

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être bloqué, coincer

Voir la Réponse

klemmt

confortable, douillet

Voir la Réponse

behaglich