Vérifier une visite de maintenance inattendue | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier une visite de maintenance inattendue, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Jemand hat vorhin geklopft und gesagt, er sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.

Yé-mant hat for-hine klopft ount gue-zakt, èr zaï hiir, oum dii luftoung tsou u-beur-pru-fène. Quelqu'un a frappé tout à l'heure et a dit qu'il était là pour inspecter la ventilation.

Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.

Var-toungs-be-zoukh vèr-den nor-ma-lèr-vaï-ze u-beur das gue-boï-de-zus-tème an-gue-kun-di-kht. Les visites de maintenance sont généralement annoncées par le système de l'immeuble.

Das hat mich vorsichtig gemacht, deshalb habe ich ihn nicht hereingelassen.

Das hat mikh for-zikh-tikh gue-makht, dèss-halp ha-be ikh ine nikht hé-raïne-gue-lassène. Cela m'a rendu prudent, alors je ne l'ai pas laissé entrer.

Das war die richtige Entscheidung. Seine Zutrittsberechtigung sollte zuerst überprüft werden.

Das var dii rikh-ti-gue èn-tchaï-doung. Zaïne tsou-trits-be-rèkhti-goung zol-te tsou-èrst u-beur-pruft vèr-den. C'était la bonne décision. Son autorisation d'entrer devrait d'abord être vérifiée.

Könnten Sie prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?

Keun-tène zii pru-fène, op ta-tsè-khlikh aïne inspek-tsi-one gue-plaant ist ? Pourriez-vous vérifier si une inspection est réellement prévue ?

Ich überprüfe die Unterlagen und schicke Ihnen über das Portal eine Nachricht.

Ikh u-beur-pru-fe dii oun-teur-laa-guène ount chi-ke ii-nène u-beur das por-taal aïne naa-kh-rikht. Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message via le portail.

Ich wüsste lieber Bescheid, bevor jemand zurückkommt.

Ikh vuste lii-beur be-chaït, be-for Yé-mant tsou-reuk-komt. Je préférerais être au courant avant que quelqu'un ne revienne.

Solange das nicht bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, es sei denn, Sie haben ihn erwartet.

Zo-lan-gue das nikht be-chtè-tikht ist, lassène zii nii-man-dène hé-raïne, ès zaï dène, zii ha-bène ine èr-var-tète. Tant que ce n'est pas confirmé, ne laissez entrer personne, sauf si vous l'attendiez.

Mot par mot

Jemand « Jemand » signifie « quelqu’un » et désigne ici la personne qui a frappé à la porte. Il s’emploie pour parler d’une personne non identifiée, par exemple dans le récit d’une visite inattendue.

hat Dans « Jemand hat vorhin geklopft », « hat » est l’auxiliaire qui accompagne « geklopft » pour raconter l’action passée. On le retrouve couramment avec un participe pour rapporter un événement déjà arrivé.

vorhin « Vorhin » signifie « plus tôt » et situe le fait dans un passé récent par rapport au moment de parole. Ce mot convient pour raconter un événement qui vient de se produire, comme quelqu’un qui a frappé à la porte.

geklopft « Geklopft » signifie « frappé » dans « hat vorhin geklopft » et décrit le fait de frapper à une porte. Cette forme s’emploie avec « hat » pour raconter qu’une personne a frappé plus tôt.

und « Und » relie ici deux actions successives : la personne a frappé et elle a dit quelque chose. Il sert couramment à enchaîner des informations ou des actions dans un même récit.

gesagt « Gesagt » signifie « dit » dans « hat ... gesagt » et introduit les paroles ou l’information rapportée. Il s’emploie ici après « hat » pour raconter ce que la personne a déclaré.

er « Er » signifie « il » et reprend ici la personne qui a frappé. Il sert à continuer à parler de cet homme sans répéter son identité.

sei Dans « gesagt, er sei hier », « sei » rapporte ce que la personne aurait dit à son propre sujet : elle affirme être ici. Cette forme s’emploie notamment après un verbe de parole dans un discours rapporté.

hier « Hier » signifie « ici » et désigne le lieu où se trouve le locuteur, c’est-à-dire le logement ou le bâtiment. On l’utilise pour indiquer la présence dans le lieu de la conversation.

um Dans « um die Lüftung zu überprüfen », « um » ouvre la construction qui exprime le but. Le sens complet vient de l’ensemble avec « zu überprüfen » ; cette construction sert à expliquer pourquoi quelqu’un est présent ou agit.

die Dans « die Lüftung », « die » est l’article défini placé devant le nom désignant la ventilation. Il sert ici à parler d’un élément précis du bâtiment.

Lüftung « Lüftung » signifie « ventilation » et désigne ici le système que le visiteur prétend venir inspecter. Ce mot s’emploie pour parler de la ventilation d’un logement ou d’un bâtiment.

zu Dans « zu überprüfen », « zu » marque l’infinitif dans la construction exprimant le but. Il se place juste avant « überprüfen » et complète « um » dans « um die Lüftung zu überprüfen ».

überprüfen « Überprüfen » signifie « vérifier » ou « contrôler » dans « die Lüftung zu überprüfen ». Ici, il décrit un examen technique ; le verbe peut aussi servir à vérifier des documents ou une autorisation.

Wartungsbesuche « Wartungsbesuche » signifie « visites de maintenance » et désigne les interventions prévues pour entretenir ou contrôler le bâtiment. Le mot s’emploie ici comme sujet de l’annonce habituelle des visites.

werden Dans « Wartungsbesuche werden ... angekündigt », « werden » participe à la construction passive : les visites reçoivent une annonce. Cette structure sert à mettre l’accent sur les visites plutôt que sur la personne qui les annonce.

normalerweise « Normalerweise » signifie « normalement » et indique que l’annonce des visites est la procédure habituelle. Il est utile pour décrire une règle générale ou une pratique attendue.

über Dans « über das Gebäudesystem », « über » signifie ici « par » ou « via » et indique le canal utilisé pour annoncer les visites. On l’emploie de la même manière pour préciser qu’une information passe par un système ou un service.

das Dans « Das hat mich vorsichtig gemacht », « Das » signifie « cela » et reprend la situation mentionnée auparavant. Dans « das Gebäudesystem », « das » est l’article placé devant le nom ; le contexte permet de distinguer ces deux emplois.

Gebäudesystem « Gebäudesystem » désigne le système de communication ou de gestion de l’immeuble. Dans « über das Gebäudesystem », il indique le canal officiel par lequel les visites sont annoncées.

angekündigt « Angekündigt » signifie « annoncé » dans « werden ... angekündigt ». Avec « werden », la forme décrit une information communiquée au sujet des visites, sans mettre l’auteur de l’annonce au premier plan.

mich Dans « Das hat mich vorsichtig gemacht », « mich » désigne la personne qui est devenue prudente, c’est-à-dire le locuteur. Il représente ici la personne affectée par le fait décrit.

vorsichtig « Vorsichtig » signifie « prudent » ou « sur ses gardes » dans « mich vorsichtig gemacht ». Le mot décrit l’attitude adoptée face à une visite dont l’identité n’est pas vérifiée.

gemacht Dans « vorsichtig gemacht », « gemacht » signifie « rendu » : la situation a rendu le locuteur prudent. Cette forme s’emploie ici avec un adjectif pour décrire le changement d’attitude provoqué par un événement.

deshalb « Deshalb » signifie « c’est pourquoi » et introduit ici la conséquence de la prudence : le locuteur n’a pas laissé entrer la personne. Il sert à relier clairement une raison à la décision qui suit.

habe Dans « habe ich ihn nicht hereingelassen », « habe » est l’auxiliaire qui accompagne « hereingelassen » pour raconter la décision passée. Il apparaît ici après « deshalb », qui occupe la première position de la phrase.

ich « Ich » signifie « je » et désigne ici la personne qui raconte avoir refusé l’entrée. Il sert à identifier le locuteur comme responsable de cette décision.

ihn « Ihn » signifie « le » ou « lui » et désigne ici le visiteur masculin que le locuteur n’a pas laissé entrer. Il représente la personne concernée par l’action de « hereingelassen ».

nicht Dans « ihn nicht hereingelassen », « nicht » nie l’action : le locuteur ne l’a pas laissé entrer. Il se place ici avant la forme verbale « hereingelassen » pour exprimer le refus de l’entrée.

hereingelassen « Hereingelassen » signifie « laissé entrer » dans « ihn nicht hereingelassen ». La forme décrit le fait de permettre à quelqu’un d’entrer dans le logement et s’emploie ici avec « habe » pour raconter que cela n’a pas été fait.

war Dans « Das war die richtige Entscheidung », « war » signifie « était » et sert à évaluer rétrospectivement la décision prise. Cette formulation convient pour confirmer qu’une décision passée était appropriée.

richtige « Richtige » signifie ici « bonne » ou « correcte » et qualifie « Entscheidung ». Le mot sert à exprimer une évaluation positive d’un choix dans une situation concrète.

Entscheidung « Entscheidung » signifie « décision » et désigne ici le choix de ne pas laisser entrer le visiteur. Il s’emploie couramment pour parler d’un choix fait dans une situation pratique.

Seine Dans « Seine Zutrittsberechtigung », « Seine » signifie « son » et indique que l’autorisation appartient au visiteur masculin mentionné. Il sert ici à relier l’autorisation à la personne dont l’identité doit être vérifiée.

Zutrittsberechtigung « Zutrittsberechtigung » signifie « autorisation d’accès » ou « autorisation d’entrer ». Dans la scène, il s’agit du droit officiel du visiteur à entrer dans le bâtiment ou le logement, que l’on doit vérifier avant l’entrée.

sollte Dans « sollte zuerst überprüft werden », « sollte » exprime qu’une vérification est recommandée ou nécessaire avant toute entrée. Cette forme convient pour donner un conseil prudent concernant une procédure.

zuerst « Zuerst » signifie « d’abord » et indique que la vérification de l’autorisation doit précéder les autres actions. Il s’emploie pour fixer l’ordre de plusieurs étapes.

überprüft « Überprüft » signifie « vérifiée » dans « sollte zuerst überprüft werden ». Avec « werden », cette forme indique que l’autorisation doit faire l’objet d’un contrôle avant que l’accès soit permis.

Könnten « Könnten » introduit ici une demande polie : « Pourriez-vous vérifier... ? ». La formule « Könnten Sie prüfen » convient pour demander un service avec distance et courtoisie.

Sie « Sie » signifie ici « vous » dans une adresse formelle à l’interlocuteur du personnel de l’immeuble. Il s’emploie notamment dans la demande polie « Könnten Sie prüfen ».

prüfen « Prüfen » signifie « vérifier » ou « examiner » dans « Könnten Sie prüfen, ob ... ». Ici, il s’agit de contrôler les informations afin de savoir si l’inspection est réellement prévue.

ob « Ob » introduit dans « prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist » la question indirecte portant sur la réalité de l’inspection. Il sert à demander ou vérifier si une information est vraie.

tatsächlich « Tatsächlich » signifie « effectivement » ou « réellement » et insiste ici sur la vérification de la réalité de l’inspection. Il est utile lorsqu’on veut distinguer un événement confirmé d’une simple affirmation.

eine Dans « eine Inspektion », « eine » est l’article indéfini placé devant le nom. Il introduit ici une inspection dont l’existence ou la planification doit encore être vérifiée.

Inspektion « Inspektion » signifie « inspection » et désigne ici le contrôle technique annoncé par le visiteur. Le mot s’emploie dans un contexte administratif ou technique pour parler d’un contrôle prévu.

geplant Dans « eine Inspektion geplant ist », « geplant » signifie « prévue » ou « planifiée ». Il indique ici que l’inspection doit déjà figurer dans le programme officiel du bâtiment.

ist Dans « geplant ist », « ist » relie l’inspection à son statut de chose planifiée. Dans la question indirecte « ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist », cette forme apparaît à la fin de la proposition.

überprüfe Dans « Ich überprüfe die Unterlagen », « überprüfe » annonce que le locuteur va vérifier les documents. La forme s’emploie avec « die Unterlagen » pour préciser ce qui est contrôlé.

Unterlagen « Unterlagen » signifie « documents » ou « dossiers » et désigne ici les informations conservées par le personnel du bâtiment. On l’emploie pour parler de documents servant à vérifier un rendez-vous ou une autorisation.

schicke Dans « schicke Ihnen über das Portal eine Nachricht », « schicke » signifie « j’envoie » et décrit l’action annoncée par le locuteur. La construction précise le destinataire avec « Ihnen » et ce qui est envoyé avec « eine Nachricht ».

Ihnen « Ihnen » signifie ici « à vous » et désigne la personne qui recevra le message. Dans « schicke Ihnen ... eine Nachricht », il indique le destinataire de l’envoi.

Portal « Portal » désigne ici le portail numérique de l’immeuble utilisé pour communiquer avec le locataire. Dans « über das Portal », il indique le moyen par lequel le message sera envoyé.

Nachricht « Nachricht » signifie « message » et désigne ici l’information que le personnel enverra au locataire. Le mot s’emploie avec « schicken » pour parler d’un message transmis à quelqu’un.

wüsste Dans « wüsste lieber Bescheid », « wüsste » exprime le souhait de connaître la situation ou d’être informé avant le retour du visiteur. Cette forme de « wissen » s’emploie ici pour formuler une préférence de manière atténuée.

lieber Dans « wüsste lieber Bescheid », « lieber » signifie « plutôt » et marque la préférence du locuteur. Il indique ici que le locuteur préfère être informé avant qu’une nouvelle visite ait lieu.

Bescheid Dans « wüsste lieber Bescheid », « Bescheid » fait partie d’une expression courante qui signifie « être au courant » ou « être informé ». Ici, le locuteur veut connaître la situation avant le retour de quelqu’un.

bevor « Bevor » signifie « avant que » et introduit dans « bevor jemand zurückkommt » l’événement qui ne doit pas encore se produire. Il sert à organiser deux événements selon leur ordre dans le temps.

zurückkommt « Zurückkommt » signifie « revient » et décrit ici le retour possible du visiteur. Dans « bevor jemand zurückkommt », la forme indique l’action qui doit être précédée par l’information recherchée.

Solange Dans « Solange das nicht bestätigt ist », « Solange » signifie « tant que » et fixe la période pendant laquelle la consigne reste valable. Ici, personne ne doit entrer pendant toute la période où la confirmation manque.

lassen Dans « lassen Sie niemanden herein », « lassen » sert à donner la consigne de ne permettre à personne d’entrer. Avec une personne et « herein », il s’emploie pour contrôler l’accès à un lieu.

niemanden « Niemanden » signifie « personne » et désigne ici toute personne qui demanderait à entrer. Il représente la personne concernée par la consigne « lassen ... herein ».

herein Dans « niemanden herein », « herein » indique un mouvement vers l’intérieur du logement ou du bâtiment. Il complète « lassen » pour exprimer l’autorisation ou le refus de l’entrée.

es sei denn « Es sei denn » est une tournure figée qui introduit une exception, ici « sauf si vous l’attendiez ». « Es » fait partie du support de la tournure, « sei » en est l’élément verbal et « denn » complète la locution ; ensemble, ils ouvrent la condition exceptionnelle qui suit.

haben Dans « Sie haben ihn erwartet », « haben » est l’auxiliaire qui accompagne « erwartet » pour parler d’une attente déjà formée. Cette construction sert ici à préciser que l’entrée est permise seulement si la visite était attendue.

erwartet Dans « Sie haben ihn erwartet », « erwartet » signifie « attendu » au sens de savoir qu’une personne devait venir. Avec « ihn », la forme indique que le visiteur masculin était prévu par l’interlocuteur.

Points de Grammaire

solange + proposition subordonnée avec le verbe en fin

Solange niemand zurückkommt, wird niemand erwartet.

Zo-lan-gue nii-mant tsou-reuk-komt, virt nii-mant èr-var-tète.

Tant que personne ne revient, personne n'est attendu.

Avec « solange », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

es sei denn + proposition

Niemand wird hereingelassen, es sei denn, jemand bestätigt die Zutrittsberechtigung.

Nii-mant virt hé-raïne-gue-lassène, ès zaï dène, Yé-mant be-chtè-tikht dii tsou-trits-be-rèkhti-goung.

Personne n'est laissé entrer, sauf si quelqu'un confirme l'autorisation d'accès.

« Es sei denn » introduit une exception et se construit avec une proposition complète.

Vocabulaire Allemand

ankündigen Verbe

an-kun-di-guène annoncer angekündigt

Entscheidung Nom

èn-tchaï-doung décision

Gebäudesystem Nom

gue-boï-de-zus-tème système de l'immeuble

hereinlassen Verbe

hé-raïne-lassène laisser entrer hereingelassen

klopfen Verbe

klop-fène frapper à une porte geklopft

Lüftung Nom

luftoung ventilation

normalerweise Adverbe

nor-ma-lèr-vaï-ze normalement

überprüfen Verbe

u-beur-pru-fène vérifier, contrôler zu überprüfen

vorhin Adverbe

for-hine tout à l'heure, précédemment

vorsichtig Adjectif

for-zikh-tikh prudent, méfiant

Wartungsbesuch Nom

var-toungs-be-zoukh visite de maintenance Wartungsbesuche

Zutrittsberechtigung Nom

tsou-trits-be-rèkhti-goung autorisation d'accès

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

prudent, méfiant

Voir la Réponse

vorsichtig

annoncer

Voir la Réponse

angekündigt

ventilation

Voir la Réponse

Lüftung

frapper à une porte

Voir la Réponse

geklopft