Vérifier une visite de maintenance inattendue | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Jemand hat vorhin geklopft und gesagt, er sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.

   Quelqu'un a frappé tout à l'heure et a dit qu'il était là pour inspecter la ventilation.

   hier

   là, à cet endroit

   um … zu

   pour …

   Explication détaillée

   Jemand signifie ici « quelqu’un », sans identifier cette personne. C’est un pronom indéfini qui désigne une personne non précisée. Exemple : Jemand wartet draußen. — « Quelqu’un attend dehors. » vorhin situe l’action dans un passé récent : « tout à l’heure ». Il ne signifie pas simplement « avant » au sens général. geklopft est le participe passé de klopfen (« frapper », notamment à une porte). Avec hat, il forme le parfait : hat geklopft — « a frappé ». Le modèle est klopfen – klopfte – hat geklopft. gesagt est le participe passé de sagen (« dire »). Dans la coordination hat ... geklopft und gesagt, hat sert aux deux participes : « a frappé et a dit ». Le modèle est sagen – sagte – hat gesagt. er sei introduit ici le contenu rapporté de ce que la personne a dit. sei est la forme du Konjunktiv I de sein à la troisième personne du singulier ; dans le discours indirect, elle présente l’énoncé comme rapporté. Exemple : Er sagt, er sei müde. — « Il dit qu’il est fatigué. » Le pronom er est masculin singulier ; la traduction fixe confirme ici « il ». hier signifie ici « là, à cet endroit ». Il indique l’endroit où la personne dit se trouver ; le choix entre « ici » et « là » dépend du point de vue de l’énoncé. um ... zu forme une construction de but : um + groupe infinitif avec zu signifie « pour ... ». Le sujet de l’infinitif est souvent compris grâce à une proposition voisine. Ici, il est compris comme er, la personne qui dit être là : um die Lüftung zu überprüfen signifie « pour inspecter la ventilation ». Lüftung est un nom féminin, die Lüftung, qui désigne la ventilation ou un système d’aération. En allemand, le nom s’écrit avec une majuscule. Exemple : Die Lüftung funktioniert nicht. — « La ventilation ne fonctionne pas. » überprüfen signifie « vérifier » ou « inspecter », avec l’idée d’un contrôle. Ici, il reste à l’infinitif après zu : zu überprüfen. Comme überprüfen est un verbe à préfixe inséparable, zu s’insère sans séparer le verbe. L’ensemble Jemand hat vorhin geklopft und gesagt signifie « Quelqu’un a frappé tout à l’heure et a dit ». er sei hier rapporte le contenu de cette déclaration : « qu’il était là ». Enfin, um die Lüftung zu überprüfen précise le but de sa présence : « pour inspecter la ventilation ». L’énoncé complet signifie donc : « Quelqu’un a frappé tout à l’heure et a dit qu’il était là pour inspecter la ventilation. »

2. Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.

   Les visites de maintenance sont généralement annoncées par le système de l'immeuble.

   Wartungsbesuche

   visites de maintenance

   werden … angekündigt

   sont annoncées

   normalerweise

   généralement

   über

   par l’intermédiaire de

   Gebäudesystem

   système de l’immeuble

   Explication détaillée

   Wartungsbesuche signifie ici « visites de maintenance ». C’est un nom composé formé de Wartung (« maintenance ») et Besuch (« visite »). La terminaison -e marque ici le pluriel : der Wartungsbesuch → die Wartungsbesuche. Exemple : Die Wartungsbesuche sind geplant. — « Les visites de maintenance sont planifiées. » werden ... angekündigt forme ici le passif au présent. ankündigen signifie « annoncer » ; angekündigt est son participe passé. werden porte la marque du présent et du pluriel, en accord avec Wartungsbesuche, tandis que le participe reste à la fin de la proposition. La construction X wird/werden angekündigt correspond à « X est/sont annoncé(s) ». Exemple : Die Termine werden angekündigt. — « Les dates sont annoncées. » normalerweise signifie « généralement » ou « normalement ». Cet adverbe indique que l’énoncé décrit la manière habituelle, sans dire que cela se produit absolument chaque fois. Exemple : Normalerweise beginnt der Besuch um acht Uhr. — « Normalement, la visite commence à huit heures. » über introduit ici le moyen ou le canal par lequel l’annonce est faite : « par l’intermédiaire de » ou, dans ce contexte, « via ». Le sens dépend de la relation exprimée ; ce n’est pas ici le sens spatial « au-dessus de ». Exemple : Die Nachricht kommt über das System. — « Le message arrive via le système. » Gebäudesystem signifie « système de l’immeuble ». C’est un nom composé de Gebäude (« bâtiment, immeuble ») et System (« système »). Dans la phrase, il apparaît après über avec l’article défini das : über das Gebäudesystem. Le groupe désigne le canal utilisé pour annoncer les visites, et non l’agent humain de l’annonce. Exemple : Das Gebäudesystem sendet eine Nachricht. — « Le système de l’immeuble envoie un message. » Assemblage : Wartungsbesuche est le groupe nominal pluriel qui reçoit l’action ; werden ... angekündigt le présente au passif comme ce qui est annoncé ; normalerweise précise que c’est le fonctionnement habituel ; über das Gebäudesystem indique le canal. L’ensemble signifie donc : « Les visites de maintenance sont généralement annoncées par le système de l’immeuble. »

3. Das hat mich vorsichtig gemacht, deshalb habe ich ihn nicht hereingelassen.

   Cela m'a rendu prudent, alors je ne l'ai pas laissé entrer.

   Das

   cela

   hat

   a

   mich

   me

   vorsichtig

   prudent

   gemacht

   rendu

   deshalb

   c’est pourquoi

   habe ich

   j’ai

   ihn

   le

   nicht hereingelassen

   ne pas laissé entrer

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre au singulier, avec le sens de « cela ». Il désigne le fait ou la situation déjà évoqué(e), sans que le texte impose un référent plus précis. Comme pronom, il occupe ici la place du sujet. hat ... gemacht forme le parfait de machen (« faire »). gemacht est le participe passé de machen, et hat est la forme de haben à la troisième personne du singulier. Dans la construction jemanden vorsichtig machen, on rend quelqu’un prudent ou prudent(e) : Das hat mich vorsichtig gemacht signifie donc que cela m’a rendu prudent(e). Le pronom mich est la forme à l’accusatif de ich (« je ») ; il désigne la personne qui est devenue prudente. vorsichtig est un adjectif signifiant « prudent » ou « prudent(e) ». Il peut aussi qualifier directement un nom : eine vorsichtige Person signifie « une personne prudente ». Dans la présente construction, il décrit l’état résultant de mich ... gemacht. deshalb est un adverbe causal qui signifie « c’est pourquoi », « donc » ou « pour cette raison ». Il relie la cause précédente à la décision qui suit. habe ich contient la première personne du singulier du présent de haben, suivie du pronom sujet ich. Après deshalb, le verbe conjugué vient avant le sujet : Deshalb habe ich ... (« C’est pourquoi j’ai ... »). Cette inversion est différente de l’ordre neutre Ich habe ... ; elle ne change pas le sujet. ihn est le pronom personnel masculin à l’accusatif, correspondant à « le » dans cette phrase. Il est le complément direct de hereinlassen ; le texte fixe donc un référent masculin pour cette personne, sans fournir son nom. nicht hereingelassen contient la négation nicht et le participe passé hereingelassen, de hereinlassen (« laisser entrer »). Le verbe hereinlassen est un verbe à particule séparable au présent, par exemple Ich lasse ihn herein (« Je le laisse entrer »). Au parfait, le participe est groupé : Ich habe ihn nicht hereingelassen (« Je ne l’ai pas laissé entrer »). nicht nie ici l’action de le laisser entrer. L’ensemble se construit ainsi : Das hat mich vorsichtig gemacht = « Cela m’a rendu prudent(e) » ; deshalb introduit la conséquence ; habe ich ihn nicht hereingelassen = « je ne l’ai donc pas laissé entrer ». L’énoncé complet signifie : « Cela m’a rendu prudent(e), alors je ne l’ai pas laissé entrer. »

4. Das war die richtige Entscheidung. Seine Zutrittsberechtigung sollte zuerst überprüft werden.

   C'était la bonne décision. Son autorisation d'entrer devrait d'abord être vérifiée.

   Das war

   C’était

   richtige

   correcte

   Entscheidung

   décision

   Seine

   son/sa

   Zutrittsberechtigung

   autorisation d’accès

   sollte … überprüft werden

   devrait être vérifiée

   zuerst

   d’abord

   Explication détaillée

   Das war signifie ici « c’était ». war est la forme du passé de sein (« être ») à la troisième personne du singulier. Das est un pronom démonstratif neutre qui reprend « cela » dans la traduction; sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier plus précisément ce que cela désigne. richtige signifie « correcte » dans ce contexte. L’adjectif de base est richtig; devant le nom avec l’article défini féminin die, il prend ici la terminaison -e. On peut comparer die richtige Antwort (« la bonne réponse ») et eine richtige Antwort (« une bonne réponse »), où la terminaison peut changer selon le déterminant et le cas. Entscheidung est le nom féminin « décision ». Le groupe die richtige Entscheidung forme donc « la bonne décision ». Exemple : Das war eine schwierige Entscheidung. — « C’était une décision difficile. » Seine est un déterminant possessif signifiant ici « son/sa ». Il vient de sein (« son/sa », pour un possesseur masculin ou neutre au singulier) et s’accorde avec le nom qu’il accompagne, non avec le possesseur : seine Zutrittsberechtigung est féminin singulier, comme l’indique la terminaison -e. Le référent précis du possesseur n’est pas davantage identifié par cette seule forme. Zutrittsberechtigung est un nom composé signifiant « autorisation d’accès » ou « autorisation d’entrer ». Il contient Zutritt (« accès, entrée ») et Berechtigung (« autorisation, droit »), mais le mot entier doit être appris comme le nom employé ici. Exemple : Die Zutrittsberechtigung ist gültig. — « L’autorisation d’accès est valide. » sollte est une forme de sollen (« devoir, être censé »). Dans cette phrase, il exprime une recommandation ou une mesure attendue : « devrait ». La forme passive überprüft werden signifie « être vérifiée » : überprüft est le participe passé de überprüfen (« vérifier »), et werden sert ici à former le passif. Avec un modal, le verbe passif reste à l’infinitif à la fin : Die Unterlagen sollten geprüft werden. — « Les documents devraient être vérifiés. » Le sujet grammatical est Seine Zutrittsberechtigung, c’est donc l’autorisation qui reçoit l’action, et non l’agent qui vérifie. zuerst signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique l’ordre de l’action. Exemple : Prüfen Sie zuerst die Angaben. — « Vérifiez d’abord les informations. » L’ensemble se construit ainsi : Das war die richtige Entscheidung (« C’était la bonne décision »), puis Seine Zutrittsberechtigung sollte zuerst überprüft werden (« Son autorisation d’entrer devrait d’abord être vérifiée »). La deuxième phrase présente la vérification de l’autorisation comme la première mesure à effectuer, sans préciser qui doit la réaliser.

5. Könnten Sie prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?

   Pourriez-vous vérifier si une inspection est réellement prévue ?

   Könnten Sie

   Pourriez-vous

   prüfen

   vérifier

   ob

   si

   tatsächlich

   réellement

   Inspektion

   inspection

   geplant

   prévu

   Explication détaillée

   Könnten Sie forme une demande polie adressée à une personne vouvoyée. könnten est le Konjunktiv II de können (« pouvoir ») ; avec Sie, la forme s’écrit avec une majuscule et ne change pas selon le genre de la personne. Exemple : Könnten Sie warten? — « Pourriez-vous attendre ? » prüfen signifie ici « vérifier » ou « examiner ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal könnten ; en allemand, le verbe lexical reste alors à l’infinitif et se place à la fin de sa proposition. Exemple : Sie könnten die Unterlagen prüfen. — « Vous pourriez vérifier les dossiers. » ob introduit une proposition indirecte de type oui/non, correspondant ici à « si ». Il ne signifie pas la condition « si » dans une phrase comme « si vous avez le temps » ; il sert à intégrer une question telle que « L’inspection est-elle prévue ? » dans prüfen, ob … (« vérifier si … »). Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin. tatsächlich est un adverbe qui renforce l’idée de réalité : « réellement », « effectivement ». Il porte ici sur le fait que l’inspection est bien prévue, et non seulement supposée l’être. Exemple : Ist das tatsächlich geplant? — « Est-ce réellement prévu ? » Inspektion est un nom féminin : die Inspektion. Dans le groupe eine Inspektion, eine est l’article indéfini correspondant au féminin singulier ; cet article ne constitue pas à lui seul une affirmation numérique particulière. Exemple : Die Inspektion beginnt morgen. — « L’inspection commence demain. » geplant signifie « prévu » ou « planifié » dans cette phrase. Il s’agit du participe passé de planen, employé ici comme attribut après ist : ist geplant (« est prévu »). Le nom Plan est apparenté, mais ce n’est pas la base verbale de cette forme : le verbe de base est planen. Exemple : Der Termin ist geplant. — « Le rendez-vous est prévu. » L’ensemble se construit ainsi : Könnten Sie prüfen (« Pourriez-vous vérifier ») + ob (« si ») + tatsächlich eine Inspektion geplant ist (« une inspection est réellement prévue »). Dans la proposition introduite par ob, ist apparaît à la fin, conformément à l’ordre des mots d’une subordonnée allemande. La phrase entière signifie donc : « Pourriez-vous vérifier si une inspection est réellement prévue ? » C’est une demande formelle et polie.

6. Ich überprüfe die Unterlagen und schicke Ihnen über das Portal eine Nachricht.

   Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message via le portail.

   Ich

   je

   überprüfe

   vérifie

   Unterlagen

   dossiers, documents

   schicke

   envoie

   Ihnen

   vous

   über

   via, par l’intermédiaire de

   Portal

   portail

   Nachricht

   message

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Le même pronom sert de sujet pour les deux actions coordonnées. überprüfe vient du verbe überprüfen, « vérifier ». La terminaison de cette forme indique ici la première personne du singulier au présent : ich überprüfe. Le présent allemand peut aussi exprimer une action prévue ou imminente ; il est donc compatible ici avec « je vais vérifier » dans la traduction fixée. Exemple : Ich überprüfe die Angaben. — « Je vérifie les informations. » die Unterlagen signifie « les dossiers » ou « les documents ». Unterlagen est le pluriel de Unterlage; l’article die marque ici le pluriel défini. Dans la phrase, cet ensemble est le complément direct de überprüfe. und relie les deux actions : « et ». Le second verbe garde le même sujet Ich, qui n’est pas répété. schicke vient de schicken, « envoyer ». Ich schicke est le présent à la première personne du singulier. Le verbe peut introduire la chose envoyée et la personne destinataire, comme dans Ich schicke Ihnen eine Nachricht. — « Je vous envoie un message. » Ihnen signifie ici « vous » et désigne le destinataire. C’est la forme de politesse correspondant à la deuxième personne, employée ici au datif après schicken. Elle s’écrit avec une majuscule dans cet emploi formel ; elle ne porte pas d’information permettant de préciser davantage l’identité du destinataire. über das Portal signifie « via le portail » ou « par l’intermédiaire du portail ». über introduit ici le moyen ou le canal de transmission, et das Portal est le nom de ce canal. Portal est un nom neutre : avec l’article défini au singulier, on a das Portal. eine Nachricht signifie « un message ». Nachricht est un nom féminin ; l’article indéfini correspondant au singulier est eine. Ici, le groupe est la chose envoyée, et l’article ne sert pas à établir un nombre précis au-delà du singulier grammatical. Exemple : Ich schreibe eine Nachricht. — « J’écris un message. » L’ensemble se construit ainsi : Ich überprüfe die Unterlagen (« je vérifie les dossiers ») und schicke Ihnen über das Portal eine Nachricht (« et je vous envoie un message via le portail »). Le même sujet accomplit donc les deux actions ; la première porte sur les dossiers, tandis que la seconde consiste à envoyer un message au destinataire indiqué, en utilisant le portail comme canal. L’énoncé complet signifie : « Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message via le portail. »

7. Ich wüsste lieber Bescheid, bevor jemand zurückkommt.

   Je préférerais être au courant avant que quelqu'un ne revienne.

   Ich wüsste … Bescheid

   je serais au courant

   lieber

   plutôt

   bevor

   avant que

   jemand

   quelqu’un

   zurückkommt

   revienne

   Explication détaillée

   Ich wüsste ... Bescheid reprend la construction Bescheid wissen, qui signifie « être au courant » ou « savoir ce qu’il en est ». Ici, wüsste est la forme du Konjunktiv II de wissen à la première personne du singulier. La préférence exprimée dans la phrase vient de lieber : avec cette forme verbale, l’ensemble signifie « je préférerais être au courant ». Le mot Bescheid ne signifie donc pas simplement « information » isolément ; avec wissen, il fait partie de cette construction. Exemple : Ich weiß Bescheid. — « Je suis au courant. » lieber signifie « plutôt » et sert ici à exprimer une préférence. Il accompagne la proposition Ich wüsste ... Bescheid : la préférence porte sur le fait d’être au courant. Avec un autre verbe, on peut aussi dire : Ich bleibe lieber hier. — « Je préfère rester ici. » bevor introduit une proposition subordonnée qui situe une action avant une autre. En allemand, le verbe conjugué de cette proposition va à la fin. Le modèle réutilisable est ..., bevor + sujet + ... + verbe conjugué. jemand est un pronom indéfini signifiant « quelqu’un ». Dans la subordonnée, il est le sujet de zurückkommt; l’identité de cette personne n’est pas précisée. zurückkommt est la forme à la troisième personne du singulier de zurückkommen, « revenir ». Ce verbe contient l’élément zurück- (« en retour ») et kommen (« venir ») ; dans cette forme finie, ils apparaissent ensemble à la fin de la subordonnée. Exemple : Sie kommt morgen zurück. — « Elle revient demain. » L’ensemble signifie donc : Ich wüsste lieber Bescheid (« je préférerais être au courant ») bevor jemand zurückkommt (« avant que quelqu’un ne revienne »). La phrase exprime la préférence d’être informé avant le retour, sans préciser qui reviendra.

8. Solange das nicht bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, es sei denn, Sie haben ihn erwartet.

   Tant que ce n'est pas confirmé, ne laissez entrer personne, sauf si vous l'attendiez.

   Solange

   tant que

   das

   cela / ce

   nicht bestätigt

   pas confirmé

   ist

   est

   lassen Sie

   laissez

   niemanden

   personne

   herein

   à l’intérieur

   es sei denn

   sauf si

   Sie haben

   vous avez

   ihn

   le

   erwartet

   attendu

   Explication détaillée

   Solange introduit une subordonnée temporelle : « tant que ». Elle présente une condition qui reste valable pendant une certaine période. Exemple : Solange es regnet, bleiben wir hier. — « Tant qu’il pleut, nous restons ici. » das est ici un pronom démonstratif neutre, rendu par « ce/cela ». Il renvoie à ce qui doit être confirmé, sans que le texte précise davantage son référent. Sa forme ne marque pas ici une personne ; elle occupe le rôle de sujet de ist. nicht bestätigt signifie « ne pas être confirmé ». bestätigt est le participe passé de bestätigen (« confirmer »), employé ici avec sein pour décrire l’état de la chose : etwas ist bestätigt — « quelque chose est confirmé ». La négation nicht porte sur cet état. Ne pas confondre bestätigen avec bestätigt : le premier est l’infinitif, le second la forme participiale/adjectivale observée. ist est la forme de troisième personne du singulier de sein (« être »), au présent. Dans das ... ist, elle s’accorde avec le sujet neutre singulier das. lassen Sie forme un impératif de politesse avec Sie, le pronom formel « vous ». lassen signifie ici « laisser, permettre », et non « abandonner ». Dans une consigne, Lassen Sie ... signifie « laissez ... ». Exemple : Lassen Sie die Tür offen. — « Laissez la porte ouverte. » niemanden signifie « personne » comme objet direct. C’est la forme à l’accusatif du pronom niemand (« personne ») ; le -en signale ici ce rôle grammatical. Il ne faut pas le confondre avec le nominatif niemand, employé quand « personne » est sujet. herein est une particule directionnelle qui signifie « à l’intérieur », avec l’idée d’entrer dans le lieu où se trouve le locuteur ou le point de référence. Avec lassen, jemanden hereinlassen signifie « laisser entrer quelqu’un ». Dans l’impératif, on rencontre la construction séparée Lassen Sie jemanden herein. es sei denn est une locution conjonctive qui introduit une exception : « sauf si ». Elle relie la consigne générale à la condition qui l’annule. La proposition introduite par cette locution est Sie haben ihn erwartet. Sie haben contient haben, au présent, avec le sujet formel Sie (« vous »). Ici, haben sert d’auxiliaire pour le parfait ; il ne signifie donc pas simplement « posséder ». Dans cette construction, le parfait se forme avec haben + participe passé : Sie haben ... erwartet — « vous avez ... attendu ». D’autres verbes allemands forment toutefois le parfait avec sein. ihn est le pronom personnel masculin singulier à l’accusatif, correspondant à « le » comme objet direct. La forme indique le genre grammatical masculin et la fonction d’objet direct, mais le texte ne précise pas l’identité exacte du référent ni s’il s’agit d’une personne ou d’une chose. Il ne faut pas le traduire automatiquement par « lui » : ihm serait la forme au datif dans une autre fonction. erwartet est le participe passé de erwarten (« attendre » au sens de s’attendre à l’arrivée de quelqu’un ou de quelque chose). Avec haben, il forme haben erwartet, « avoir attendu / avoir prévu la venue de ». Exemple : Ich habe den Zug erwartet. — « J’ai attendu le train. » L’ensemble se construit ainsi : Solange das nicht bestätigt ist signifie « tant que cela n’est pas confirmé ». La consigne principale lassen Sie niemanden herein signifie « ne laissez entrer personne ». Enfin, es sei denn, Sie haben ihn erwartet ajoute l’exception « sauf si vous l’attendiez ». Le sens complet est donc : « Tant que ce n’est pas confirmé, ne laissez entrer personne, sauf si vous l’attendiez. »