Reporter un rendez-vous tout en assurant la continuité des soins | Cours de allemand en f…

Explications des phrases

1. Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.

   Je dois reporter mon rendez-vous parce que ma réunion a duré plus longtemps que prévu.

   Ich muss

   je dois

   Termin

   rendez-vous

   verschieben

   reporter, décaler

   weil

   parce que

   Besprechung

   réunion

   länger

   plus longtemps

   gedauert hat

   a duré

   Explication détaillée

   Ich muss signifie ici « je dois ». muss est la forme au présent de müssen à la première personne du singulier : ich muss, « je dois ». Avec un verbe modal, le verbe d’action reste à l’infinitif à la fin de la proposition principale : Ich muss ... verschieben. Exemple : Ich muss heute arbeiten. — « Je dois travailler aujourd’hui. » Termin désigne ici un rendez-vous ou un créneau fixé. Le nom est masculin : der Termin. Dans meinen Termin, il est complément direct, donc à l’accusatif ; le déterminant possessif prend la forme masculine accusative meinen. Exemple : Ich habe einen Termin. — « J’ai un rendez-vous. » verschieben signifie « reporter » ou « décaler ». C’est l’infinitif employé après muss; la personne et le temps sont portés par muss, non par verschieben. Exemple : Wir müssen den Termin verschieben. — « Nous devons reporter le rendez-vous. » weil introduit la cause : « parce que ». Il ouvre une proposition subordonnée et envoie normalement le verbe conjugué à la fin. Ici, la cause vient après l’action principale : ..., weil ... gedauert hat. Besprechung signifie « réunion ». C’est un nom féminin : die Besprechung. Dans meine Besprechung, il est le sujet de la proposition introduite par weil, d’où la forme meine au nominatif féminin. Exemple : Meine Besprechung beginnt um neun. — « Ma réunion commence à neuf heures. » länger signifie « plus longtemps » dans cette phrase. C’est le comparatif de lang (« long ») employé ici pour parler de durée : lang → länger. Il indique que la durée a dépassé une durée de référence ; la traduction fixe explicite cette référence comme ce qui était prévu. Exemple : Die Besprechung dauerte länger. — « La réunion a duré plus longtemps. » gedauert hat correspond à « a duré ». Le verbe lexical est dauern, « durer » ; gedauert est son participe passé. Avec l’auxiliaire haben, il forme le parfait : hat gedauert. Comme la proposition est introduite par weil, l’auxiliaire conjugué hat vient à la fin : ..., weil meine Besprechung länger gedauert hat. Exemple : Der Film hat zwei Stunden gedauert. — « Le film a duré deux heures. » L’ensemble se construit ainsi : Ich muss meinen Termin verschieben (« Je dois reporter mon rendez-vous ») + weil (« parce que ») + meine Besprechung länger gedauert hat (« ma réunion a duré plus longtemps »). L’énoncé complet signifie donc : « Je dois reporter mon rendez-vous parce que ma réunion a duré plus longtemps que prévu. »

2. Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche behandelnde Person frei ist.

   Nous pouvons chercher un autre créneau, selon la personne soignante qui sera disponible.

   Wir können

   nous pouvons

   anderen

   autre

   Termin

   créneau

   suchen

   chercher

   je nachdem

   selon

   welche

   quelle

   behandelnde

   soignante

   Person

   personne

   frei

   disponible

   ist

   est

   Explication détaillée

   Wir können signifie ici « nous pouvons » : können est le verbe modal können, conjugué au présent à la 1re personne du pluriel avec wir. Un modal est suivi d’un autre verbe à l’infinitif, placé en général à la fin de la proposition. Exemple : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » anderen est la forme de l’adjectif andere (« autre »). Dans nach einem anderen Termin, il porte la terminaison -en parce qu’il accompagne le nom masculin singulier Termin au datif après einem. Les formes de l’adjectif varient donc selon le cas, le genre et le déterminant du groupe nominal ; ce n’est pas le nom Termin qui est la base de l’adjectif. Termin est un nom masculin qui désigne ici un créneau ou un rendez-vous fixé. Dans la construction nach einem anderen Termin suchen, la préposition nach et son groupe au datif font partie de la manière courante de dire « chercher un autre créneau ». Exemple : Ich suche nach einem passenden Termin. — « Je cherche un créneau qui convienne. » suchen signifie « chercher ». C’est l’infinitif placé après le modal können. Avec nach, il introduit ce que l’on essaie de trouver : nach etwas suchen — « chercher quelque chose ». je nachdem introduit une condition qui détermine le choix : « selon » ou « en fonction de ». Ici, le choix du créneau dépend de la personne soignante qui est disponible. Cette locution peut introduire une proposition avec welche, comme dans l’énoncé, ou être suivie d’un groupe nominal dans d’autres contextes. welche signifie ici « quelle » et introduit la proposition qui précise la personne concernée. Il s’agit de la forme féminine singulière du déterminant ou pronom interrogatif welcher; dans welche behandelnde Person frei ist, il correspond à Person, le sujet grammatical de la proposition. Exemple : Welche Person ist heute frei? — « Quelle personne est disponible aujourd’hui ? » behandelnde vient du verbe behandeln (« traiter, prendre en charge ») et fonctionne ici comme un adjectif dérivé du participe présent : « soignante » ou « qui prend en charge ». Sa terminaison s’accorde avec Person, nom féminin singulier, dans ce groupe nominal. Exemple : die behandelnde Ärztin — « la médecin qui prend la personne en charge ». Person signifie « personne ». C’est le noyau du groupe nominal welche behandelnde Person; le groupe désigne la professionnelle de santé disponible, sans préciser davantage son identité. Exemple : Die Person ist frei. — « La personne est disponible. » frei signifie ici « disponible », et non « libre » au sens général. C’est un adjectif attribut placé avec ist; dans cette fonction, il ne prend pas de terminaison et ne s’accorde pas visiblement avec Person. Exemple : Die Ärztin ist frei. — « La médecin est disponible. » ist est la forme du présent de sein (« être ») à la 3e personne du singulier. Le sujet de cette proposition est welche behandelnde Person, qui est singulier : die Person ist, et non sind. Exemple : Die Person ist heute da. — « La personne est là aujourd’hui. » L’ensemble se construit ainsi : Wir können ... suchen donne « nous pouvons chercher ». Le groupe nach einem anderen Termin précise ce qui est recherché, avec nach et le datif einem anderen Termin. Enfin, je nachdem, welche behandelnde Person frei ist indique que ce choix dépend de la personne soignante disponible. L’énoncé signifie donc : « Nous pouvons chercher un autre créneau, selon la personne soignante qui sera disponible. »

3. Wenn möglich, hätte ich gern möglichst bald einen Termin.

   Je préférerais avoir un rendez-vous rapidement, si possible.

   Wenn möglich

   si possible

   hätte ich gern

   je voudrais volontiers

   möglichst bald

   le plus rapidement possible

   Termin

   rendez-vous

   Explication détaillée

   Wenn möglich signifie « si possible ». wenn introduit ici une condition, et möglich est l’adjectif « possible ». Cette formule peut être placée en tête ou à la fin : Wenn möglich, rufe ich morgen an. — « Si possible, j’appelle demain. » Dans la phrase donnée, elle indique seulement que la demande est soumise à la possibilité de la satisfaire. hätte ich gern exprime une demande ou un souhait poli : « je voudrais volontiers / j’aimerais ». hätte est la forme du subjonctif II de haben pour ich; elle ne correspond donc pas simplement au présent ich habe. Le modèle ich hätte gern + nom est très réutilisable : Ich hätte gern einen Kaffee. — « Je voudrais un café. » Ici, ich est la personne qui souhaite obtenir le rendez-vous. möglichst bald signifie « le plus rapidement possible » ou « dès que possible ». bald veut dire « bientôt » ; möglichst indique le degré ou le délai le plus favorablement court. Exemple : Bitte antworten Sie möglichst bald. — « Veuillez répondre dès que possible. » Dans la phrase donnée, ce groupe précède einen Termin et précise quand le rendez-vous est souhaité. Termin est un nom masculin qui désigne ici un rendez-vous ou un créneau fixé. Dans einen Termin, einen marque l’accusatif masculin singulier : le rendez-vous est ce que la personne souhaite avoir après hätte. Le pluriel est Termine; par exemple, zwei Termine signifie « deux rendez-vous ». L’ensemble suit ici le modèle Wenn möglich, hätte ich gern + indication de délai + objet. Wenn möglich pose la condition, hätte ich gern formule le souhait poli, möglichst bald précise le délai recherché, et einen Termin nomme ce qui est souhaité. La phrase signifie donc : « Si possible, je préférerais avoir un rendez-vous le plus rapidement possible. »

4. Der früheste freie Termin ist bei einer anderen behandelnden Person aus demselben Team.

   Le premier créneau disponible est avec une autre personne de la même équipe soignante.

   früheste

   le plus tôt

   freie

   disponible

   Termin

   créneau, rendez-vous

   ist bei

   est auprès de / avec

   anderen

   autre

   behandelnden

   soignant

   Person

   personne

   aus

   de, venant de

   demselben

   le même

   Team

   équipe

   Explication détaillée

   früheste signifie ici « le plus tôt / le premier » et qualifie Termin. C’est le superlatif de früh : früh (tôt), früher (plus tôt), am frühesten (le plus tôt) ; devant un nom, on trouve ici der früheste. Comme Termin est masculin singulier au nominatif et qu’il est précédé de der, l’adjectif prend la terminaison faible -e. freie signifie ici « disponible », au sens d’un créneau non déjà occupé. Sa base est frei (« libre, disponible »). Dans der früheste freie Termin, freie décrit Termin et reçoit lui aussi la terminaison -e après der. Termin désigne ici un rendez-vous ou, plus précisément avec freie, un créneau disponible. Le pluriel est Termine. Exemple : Ich brauche einen Termin. — « J’ai besoin d’un rendez-vous. » ist bei combine le verbe sein (« être ») avec bei, qui signifie ici « auprès de / avec ». ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier, accordée avec Termin. Dans ce contexte de rendez-vous, bei introduit la personne auprès de laquelle le rendez-vous aurait lieu ; il régit le datif. anderen signifie « autre » dans bei einer anderen ... Person. La base est ander-. Ici, einer anderen Person est au datif féminin singulier : einer et la terminaison -en de anderen signalent cette construction. anderen ne signifie donc pas simplement « différente » sans contexte ; il indique une personne autre que celle envisagée auparavant. behandelnden signifie « qui soigne / soignante ». Il est formé à partir du verbe behandeln (« traiter, soigner ») et décrit ici Person. La forme en -end présente la personne comme celle qui assure le traitement ; ce n’est pas un nouveau verbe conjugué. Dans einer anderen behandelnden Person, l’adjectif prend la terminaison -en parce que le groupe est au datif féminin singulier. Person signifie « personne ». C’est un nom féminin en allemand : die Person, au datif après bei : bei einer ... Person. Exemple : Ich spreche mit einer Person. — « Je parle avec une personne. » aus signifie ici « de / appartenant à ». Cette préposition régit le datif et introduit l’origine ou l’appartenance à un groupe. Dans aus demselben Team, elle indique que la personne fait partie de la même équipe. demselben signifie « le même / la même » dans le sens de l’identité ou de l’appartenance commune. Sa base est le démonstratif composé derselbe (« le même »), qui se décline : derselbe au masculin nominatif, dieselbe au féminin nominatif, dasselbe au neutre nominatif ; ici, demselben est le datif neutre après aus, car Team est neutre. Il ne s’agit pas de gleich, qui signifie plutôt « pareil » ou « égal ». Team signifie « équipe ». C’est un nom neutre : das Team. Après aus, on a demselben Team, au datif singulier. Exemple : Sie arbeitet in einem Team. — « Elle travaille dans une équipe. » L’assemblage suit cette structure : Der früheste freie Termin (« le premier créneau disponible ») + ist bei (« est avec / auprès de ») + einer anderen behandelnden Person (« une autre personne soignante ») + aus demselben Team (« de la même équipe »). L’énoncé complet signifie donc : « Le premier créneau disponible est avec une autre personne de la même équipe soignante. »

5. Das passt für mich, wenn diese Person die Notizen zu meinem letzten Besuch einsehen kann.

   Cela me convient si cette personne peut consulter les notes de ma dernière visite.

   Das passt

   cela convient

   für mich

   pour moi

   wenn

   si

   diese

   cette

   Person

   personne

   Notizen

   notes

   meinem

   ma

   letzten

   dernière

   Besuch

   visite

   einsehen

   consulter

   kann

   peut

   Explication détaillée

   Das passt signifie ici « cela convient ». passt est la forme de troisième personne du singulier au présent de passen (« convenir », « aller ») ; Das reprend la proposition ou la solution envisagée, sans devoir être traduit par un nom précis. Exemple : Der Termin passt. — « Le rendez-vous convient. » für mich précise à qui cela convient. Après für, le pronom personnel est à l’accusatif : mich est la forme accusative de ich (« je »). Comparez für dich — « pour toi ». wenn introduit ici la condition « si ». Dans la proposition introduite par wenn, le verbe conjugué se place à la fin en allemand. diese Person désigne la personne déjà identifiée dans le contexte. diese est le déterminant démonstratif féminin singulier au nominatif, accordé avec Person, qui est un nom féminin. La forme correspondante au masculin nominatif serait par exemple dieser Mann. Notizen est le pluriel de Notiz (« note »). Dans cette phrase, die Notizen est le groupe nominal que l’on peut consulter : le pluriel est marqué par la forme du nom et par die. Exemple : Ich lese die Notizen. — « Je lis les notes. » meinem letzten Besuch signifie « ma dernière visite ». zu se construit avec le datif ; meinem est donc le possessif au datif masculin singulier, accordé avec Besuch, nom masculin. letzten est l’adjectif letzt (« dernier »), ici fléchi au datif masculin singulier après meinem. La suite réutilisable est zu meinem ... Besuch — « à ma ... visite ». einsehen est le verbe lexical à l’infinitif : il signifie ici « consulter », notamment des notes ou un dossier. Dans la proposition subordonnée, il reste à la fin. Il ne faut pas le confondre avec le simple verbe sehen (« voir ») : einsehen exprime ici l’accès à une information pour la consulter. kann est la forme de troisième personne du singulier au présent de können (« pouvoir »). Comme modal, il se combine avec l’infinitif einsehen : kann ... einsehen signifie « peut consulter ». Exemple : Sie kann die Akte einsehen. — « Elle peut consulter le dossier. » L’ensemble s’organise ainsi : Das passt für mich (« cela me convient ») + wenn (« si ») + diese Person die Notizen zu meinem letzten Besuch einsehen kann (« cette personne peut consulter les notes de ma dernière visite »). La proposition avec wenn donne donc la condition à laquelle la solution convient.

6. Diese Person kann auf meine Akte zugreifen, auch wenn sie vielleicht trotzdem noch ein paar Fragen stellt.

   Cette personne peut accéder à mon dossier, même si elle me posera peut-être encore quelques questions.

   Diese

   cette

   Person

   personne

   kann

   peut

   auf … zugreifen

   accéder à

   meine

   mon

   Akte

   dossier

   auch wenn

   même si

   sie

   elle

   vielleicht

   peut-être

   trotzdem

   malgré tout

   noch

   encore

   ein paar

   quelques

   Fragen

   questions

   stellt

   pose

   Explication détaillée

   Diese accompagne ici Person et porte la marque du féminin singulier au nominatif, parce que ce groupe est le sujet. La forme de base est dies- (« ce/cette ») ; dans d'autres contextes, elle varie selon le genre, le nombre et le cas : dieser, dieses, diese, etc. Exemple : Diese Information ist wichtig. — « Cette information est importante. » Person signifie ici « personne ». C'est un nom féminin en allemand : die Person, au pluriel die Personen. Dans la phrase, il est au singulier et sujet ; c'est pourquoi le déterminant est Diese. kann est la forme de troisième personne du singulier au présent de können (« pouvoir »). Le modal exprime ici la possibilité ou l'autorisation d'accéder au dossier. Avec un autre sujet, la forme change : ich kann, sie kann, wir können. Comme souvent avec un modal, l'autre verbe apparaît à l'infinitif à la fin du groupe verbal. auf ... zugreifen est un verbe à préposition fixe : auf etwas zugreifen signifie « accéder à quelque chose ». Le verbe est zugreifen, et non un verbe simple créé à partir de auf. Dans la proposition principale, le préfixe séparable zu- se détache : Sie greift auf die Akte zu. — « Elle accède au dossier. » Avec le modal, l'infinitif reste groupé à la fin : Sie kann auf die Akte zugreifen. meine accompagne Akte et signifie ici « mon ». Akte est féminin ; après auf dans le sens d'accès à une chose, le groupe est à l'accusatif : meine Akte. Le possessif s'accorde avec le nom possédé et le cas, pas avec le genre du possesseur : mein devant un nom masculin ou neutre au nominatif, mais meine devant un nom féminin au nominatif ou à l'accusatif singulier. Akte désigne ici un dossier, notamment un dossier contenant des documents. Son pluriel est Akten. Exemple : Ich lese die Akte. — « Je lis le dossier. » auch wenn introduit une proposition concessive, rendue ici par « même si ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué va à la fin : auch wenn sie ... Fragen stellt. Cette construction présente le contenu de la subordonnée comme une circonstance qui ne change pas le point principal. sie est ici le pronom personnel de troisième personne du singulier féminin, « elle ». La traduction fixe l'identifie à diese Person. Il reprend donc ce participant féminin ; sa forme ne varie pas parce qu'il est le sujet de stellt. vielleicht signifie « peut-être » et marque l'incertitude du locuteur concernant le fait qu'elle posera encore des questions. Il modifie l'ensemble de l'action, plutôt qu'un seul nom. trotzdem signifie « malgré tout », « quand même ». Ici, il maintient l'idée que les questions peuvent encore être posées malgré l'accès au dossier. Exemple : Es regnet, trotzdem gehe ich spazieren. — « Il pleut, mais je vais quand même me promener. » noch signifie ici « encore » : les questions sont présentées comme pouvant s'ajouter à ce qui existe déjà ou se produire à ce stade. Selon le contexte, noch peut aussi avoir d'autres emplois temporels ; c'est le sens d'ajout ou de continuation qui convient ici. ein paar est une expression de quantité signifiant « quelques », « un petit nombre de ». Elle est suivie ici du pluriel Fragen. Elle affirme donc qu'il y a plusieurs questions, sans en donner le nombre exact. Elle ne doit pas être confondue avec un simple article indéfini. Fragen est le pluriel de Frage (« question »). Le mot est à l'accusatif pluriel, car il est le complément de stellt dans l'expression Fragen stellen. Exemple : Ich habe ein paar Fragen. — « J'ai quelques questions. » stellt vient de stellen (« poser », au sens de poser une question, entre autres). C'est la troisième personne du singulier au présent : sie stellt. L'expression usuelle est eine Frage stellen ou Fragen stellen, littéralement « poser une question/des questions ». La forme observée est donc celle de stellen, et non une forme de Frage. Exemple : Sie stellt eine wichtige Frage. — « Elle pose une question importante. » La structure complète est Diese Person kann auf meine Akte zugreifen : « Cette personne peut accéder à mon dossier. » auch wenn ajoute ensuite la concession sie vielleicht trotzdem noch ein paar Fragen stellt : « même si elle pose peut-être quand même encore quelques questions ». Le présent allemand stellt décrit ici l'action dans la subordonnée ; la traduction fixe la rend naturellement par « posera » dans cette perspective. L'ensemble signifie donc : « Cette personne peut accéder à mon dossier, même si elle me posera peut-être encore quelques questions. »

7. Das ist in Ordnung, solange sie die nötigen Hintergrundinformationen hat.

   Cela me convient, du moment qu'elle dispose des informations nécessaires.

   Das ist

   c’est

   in Ordnung

   en ordre ; ça convient

   solange

   du moment que ; tant que

   sie

   elle

   nötigen

   nécessaires

   Hintergrundinformationen

   informations de contexte

   hat

   a ; dispose de

   Explication détaillée

   Das ist signifie ici « c’est ». das est un pronom démonstratif neutre qui reprend la situation ou la condition évoquée, sans identifier à lui seul un nom précis. ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier au présent : sein → ist. in Ordnung est une construction courante signifiant « en ordre », puis, comme ici, « acceptable » ou « cela convient ». Exemple : Alles ist in Ordnung. — « Tout va bien. » solange introduit une condition et signifie « tant que » ou « du moment que ». Il place le verbe conjugué à la fin de la proposition subordonnée en allemand : solange ... hat. Exemple : Du kannst bleiben, solange du ruhig bist. — « Tu peux rester tant que tu es calme. » sie signifie ici « elle ». C’est un pronom personnel de troisième personne du singulier au féminin, et la traduction ainsi que le contexte l’identifient à la personne mentionnée dans l’échange précédent. Ne pas le confondre avec Sie, écrit avec une majuscule, qui signifie « vous » dans le registre de politesse. nötigen signifie « nécessaires » dans ce groupe nominal. La forme de base de l’adjectif est nötig (« nécessaire »). Dans die nötigen Hintergrundinformationen, la terminaison -en marque l’accord de l’adjectif avec le nom pluriel après l’article défini die; elle ne vient pas du nom lui-même. Exemple : die nötigen Unterlagen — « les documents nécessaires ». Hintergrundinformationen signifie « informations de contexte » ou « informations générales ». C’est un nom composé formé de Hintergrund (« contexte, arrière-plan ») et Informationen (« informations »); dans la phrase, sa forme est au pluriel. Exemple : Ich brauche weitere Hintergrundinformationen. — « J’ai besoin d’informations de contexte supplémentaires. » hat signifie ici « a » ou « dispose de ». C’est la troisième personne du singulier du présent de haben : haben → hat. Dans la subordonnée introduite par solange, cette forme apparaît à la fin : solange sie ... hat. L’ensemble se construit ainsi : Das ist in Ordnung (« Cela convient ») + solange (« du moment que ») + sie die nötigen Hintergrundinformationen hat (« elle dispose des informations nécessaires »). L’énoncé complet signifie donc : « Cela me convient, du moment qu’elle dispose des informations nécessaires. »

8. Ich kann eine Notiz hinzufügen, in der ich diese Person bitte, Ihre Akte vor dem Termin zu überprüfen.

   Je peux ajouter une note demandant à cette personne de consulter votre dossier avant le rendez-vous.

   Ich kann

   je peux

   Notiz

   note

   hinzufügen

   ajouter

   in der

   dans laquelle

   diese

   cette

   Person

   personne

   bitte

   demander

   Ihre

   votre

   Akte

   dossier

   vor

   avant

   Termin

   rendez-vous

   zu überprüfen

   consulter

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux » : können est le verbe modal « pouvoir », conjugué à la première personne du singulier. Le verbe principal reste à l’infinitif en fin de proposition : Ich kann ... hinzufügen = « je peux ajouter... ». Exemple : Ich kann morgen kommen. — « Je peux venir demain. » Notiz signifie « note ». C’est un nom féminin : die Notiz; son pluriel est die Notizen. Dans l’énoncé, eine Notiz est le complément direct de hinzufügen. hinzufügen signifie « ajouter ». C’est un verbe à particule séparable : au présent, on rencontre par exemple Ich füge eine Notiz hinzu. — « J’ajoute une note. » Après le modal kann, l’infinitif complet hinzufügen reste à la fin. in der signifie « dans laquelle ». der est ici le pronom relatif féminin au datif, parce que la préposition in gouverne ce cas dans cette relation. Il renvoie à Notiz : eine Notiz, in der ... = « une note dans laquelle... ». Le relatif introduit donc une proposition qui décrit le contenu de la note. diese fait partie de diese Person, « cette personne ». Il s’agit de la forme féminine de l’accusatif singulier, identique ici à la forme nominative féminine. Le démonstratif s’accorde avec Person; c’est le cas de la construction entière qui montre son rôle de complément direct de bitte. Person signifie « personne ». C’est un nom féminin : die Person; dans diese Person, il est à l’accusatif après bitten. Exemple : Ich sehe diese Person. — « Je vois cette personne. » bitte est ici la forme de bitten, « demander », à la première personne du singulier : ich bitte. Ce n’est donc pas le mot autonome de politesse « s’il vous plaît ». La construction réutilisable est jemanden bitten, etwas zu tun : « demander à quelqu’un de faire quelque chose ». Exemple : Ich bitte ihn, zu warten. — « Je lui demande d’attendre. » Ihre signifie ici « votre » dans le registre formel. La majuscule marque le possessif correspondant à Sie; sa forme s’accorde avec le nom possédé, non avec le genre de la personne à qui l’on parle. Avec Akte, nom féminin à l’accusatif, on a Ihre Akte. Akte signifie « dossier » ou « pièce de dossier » selon le contexte. C’est un nom féminin : die Akte; au pluriel, die Akten. Dans cette phrase, Ihre Akte est le complément de überprüfen, c’est-à-dire ce que la personne est priée de vérifier. vor signifie « avant » dans cet emploi temporel. Avec un moment déterminé, on trouve vor dem Termin : vor gouverne ici le datif, d’où dem devant le masculin Termin. Exemple : Wir sprechen vor dem Treffen. — « Nous parlons avant la réunion. » Termin signifie « rendez-vous » ou « date fixée ». C’est un nom masculin : der Termin; au datif singulier après vor, il devient dem Termin. zu überprüfen signifie « vérifier / consulter ». überprüfen est l’infinitif du verbe ; zu forme ici l’infinitif complément de bitten. Dans jemanden bitten, etwas zu überprüfen, la personne demandée est le sujet compris de l’action de vérifier : c’est donc cette personne qui doit consulter le dossier. Exemple : Sie bittet mich, den Text zu überprüfen. — « Elle me demande de vérifier le texte. » L’ensemble se construit ainsi : Ich kann eine Notiz hinzufügen (« je peux ajouter une note »), puis in der ... précise le contenu de cette note. Dans cette proposition, ich bitte diese Person signifie « je demande à cette personne », et Ihre Akte vor dem Termin zu überprüfen précise l’action demandée et son délai. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux ajouter une note demandant à cette personne de consulter votre dossier avant le rendez-vous. »