Décrire des symptômes objectivement | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Die Beschwerden sind leicht, halten aber länger als gewöhnlich an.

   La gêne est légère, mais elle dure plus longtemps que d'habitude.

   Beschwerden

   gênes

   sind

   sont

   leicht

   légères

   halten … an

   durer

   aber

   mais

   länger

   plus longtemps

   als gewöhnlich

   que d’habitude

   Explication détaillée

   Beschwerden signifie ici « gêne » ou « troubles ». C’est le pluriel de Beschwerde ; l’allemand emploie donc une forme plurielle, même si la traduction française regroupe le sens en « la gêne ». Beschwerde peut désigner un trouble ou une plainte selon le contexte ; ici, le contexte médical et la traduction fixent le sens de trouble. sein est le verbe de base de sind. sind est sa forme au présent pour sie au pluriel : « sont ». Le sujet est Die Beschwerden, qui est pluriel. Au présent, on peut retenir : ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir/sie/Sie sind. leicht signifie ici « légère » et décrit les troubles. Après le verbe sein, l’adjectif est attribut et ne prend pas de terminaison : Die Beschwerden sind leicht. La forme leicht peut aussi signifier « facile » dans un autre contexte ; ici, elle exprime une faible intensité. halten ... an correspond au verbe séparable anhalten, « durer » dans cet emploi. Dans la proposition principale, sa base anhalten se sépare : le verbe conjugué halten vient en deuxième position et la particule an va à la fin. Avec un sujet pluriel au présent, on a Die Beschwerden halten ... an. Exemple : Der Regen hält an. — « La pluie continue / dure. » aber signifie « mais » et relie deux informations contrastées : les troubles sont légers, mais leur durée est plus longue. Il ne modifie pas à lui seul le temps ou l’intensité du verbe voisin. länger est le comparatif de l’adjectif lang (« long »). Ici, il décrit la durée et se traduit naturellement par « plus longtemps ». La comparaison régulière est lang → länger → am längsten (« long » → « plus long » → « le plus long »). Le comparatif de durée se construit avec länger als : Sie bleibt länger als geplant. — « Elle reste plus longtemps que prévu. » als gewöhnlich signifie « que d’habitude ». als introduit le second terme de la comparaison, tandis que gewöhnlich signifie « habituel » ou « ordinaire » ; dans cette expression, il renvoie à ce qui se passe normalement. gewöhnlich peut aussi fonctionner comme adverbe au sens de « habituellement », mais ici il fait partie du repère comparatif als gewöhnlich. En assemblant les éléments, Die Beschwerden sind leicht donne « La gêne est légère », puis halten aber länger als gewöhnlich an ajoute « mais elle dure plus longtemps que d’habitude ». L’énoncé complet signifie donc : « La gêne est légère, mais elle dure plus longtemps que d’habitude. »

2. Verändert es sich bei Aktivität, in Ruhe oder beim Essen?

   Est-ce que cela change avec l'activité, le repos ou les repas ?

   Verändert

   change

   sich

   se / soi-même

   Aktivität

   activité

   Ruhe

   repos, calme

   Essen

   repas, fait de manger

   Explication détaillée

   Verändert est la forme du présent de verändern à la troisième personne du singulier : verändern signifie « modifier / changer quelque chose ». Avec sich, le verbe prend ici le sens intransitif « changer, évoluer ». Le présent convient à une question sur une variation habituelle ou observable. Exemple : Der Zustand verändert sich. — « L’état change. » sich est le pronom réfléchi correspondant ici au sujet singulier es. Dans cette construction, il ne signifie pas qu’une personne agit volontairement sur elle-même : sich verändern décrit plutôt le fait de changer ou d’évoluer. La série utile est ich verändere mich, du veränderst dich, er/sie/es verändert sich. Aktivität est un nom féminin : die Aktivität, au singulier. Après bei, il est ici au datif, d’où bei Aktivität ; cette expression présente l’activité comme une condition générale. Exemple : Bei Aktivität nimmt der Schmerz zu. — « À l’activité, la douleur augmente. » Cet exemple est nouveau et ne décrit pas nécessairement la situation fournie. Ruhe est un nom féminin : die Ruhe. Dans in Ruhe, il apparaît sans article et désigne ici le repos, par contraste avec l’activité. Avec le sens spatial ou situationnel de in, le datif est également employé dans cette expression. in Ruhe peut aussi vouloir dire « tranquillement » dans d’autres contextes ; ici, la traduction fixe impose le sens « au repos ». Essen peut être le nom neutre das Essen, « le repas » ou « le fait de manger ». Dans beim Essen, beim est la contraction de bei dem : bei dem Essen devient beim Essen. La traduction fixe retient ici l’idée des repas. Exemple : Beim Essen trinke ich Wasser. — « Pendant le repas, je bois de l’eau. » Es est le sujet grammatical singulier placé après le verbe dans cette question. D’après la traduction fixe et le contexte, il renvoie à ce qui est observé — « cela » — sans qu’il soit nécessaire de lui attribuer ici un nom allemand précis. La structure interrogative allemande place le verbe conjugué en première position : Verändert es sich ...? Les compléments bei Aktivität, in Ruhe et beim Essen indiquent successivement les situations comparées : pendant l’activité, au repos ou pendant les repas. L’ensemble Verändert es sich bei Aktivität, in Ruhe oder beim Essen? signifie donc : « Est-ce que cela change avec l’activité, le repos ou les repas ? »

3. Ich bemerke die Beschwerden stärker, wenn ich lange sitze.

   Je la remarque davantage quand je reste assis longtemps.

   Ich

   je

   bemerke

   remarque

   die Beschwerden

   les gênes

   stärker

   davantage

   wenn

   quand

   lange

   longtemps

   sitze

   reste assis

   Explication détaillée

   Ich est le pronom personnel de première personne du singulier au cas sujet : « je ». Il indique que la personne qui perçoit est aussi celle qui parle. Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » bemerke vient de bemerken (« remarquer »). C’est la forme du présent avec ich : ich bemerke. Le verbe décrit ici une perception consciente, et non simplement l’existence d’un symptôme. Exemple : Ich bemerke einen Unterschied. — « Je remarque une différence. » die Beschwerden est un groupe nominal au pluriel. Beschwerden signifie ici « gênes » ou « troubles » ; die marque le pluriel à l’accusatif, complément direct de bemerke. La forme singulière est die Beschwerde, mais le texte source emploie bien le pluriel. La traduction fournie rend ce contenu par un pronom féminin singulier en français, tandis que la forme allemande observée reste plurielle. stärker est le comparatif de stark (« fort », ici « intense »). Il signifie « plus fortement » ou « davantage » et modifie la manière dont les troubles sont remarqués. La chaîne utile est stark → stärker → am stärksten (« fort » → « plus fort » → « le plus fort »). Exemple : Heute spüre ich den Schmerz stärker. — « Aujourd’hui, je ressens la douleur plus fortement. » wenn introduit la proposition qui donne la circonstance dans laquelle le constat se produit : « quand » ou « lorsque ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin. Exemple : Ich ruhe mich aus, wenn ich müde bin. — « Je me repose quand je suis fatigué. » lange est ici un adverbe de durée : « longtemps ». Il précise la durée de la position assise ; il ne signifie pas « long » au sens d’une dimension. Exemple : Sie wartet lange. — « Elle attend longtemps. » sitze vient de sitzen (« être assis »). C’est le présent avec ich : ich sitze. Dans cet énoncé, il décrit le fait de rester en position assise pendant une longue durée. Le verbe allemand est distinct de sich setzen, qui signifie « s’asseoir », c’est-à-dire passer à cette position. Exemple : Ich sitze am Fenster. — « Je suis assis près de la fenêtre. » L’ensemble se construit ainsi : Ich bemerke die Beschwerden stärker signifie que la personne remarque les troubles avec une intensité accrue, puis wenn ich lange sitze précise que cela se produit lorsqu’elle reste assise longtemps. L’énoncé complet signifie donc : « Je remarque davantage les troubles quand je reste assis longtemps. » La proposition introduite par wenn place sitze à la fin, conformément à cette structure de subordination allemande.

4. Dieses Muster ist erwähnenswert, und die behandelnde Person kann es angemessen beurteilen.

   Ce schéma mérite d'être mentionné, et le professionnel de santé pourra l'évaluer correctement.

   Dieses

   ce

   Muster

   schéma

   erwähnenswert

   digne d’être mentionné

   behandelnde

   qui prend en charge

   Person

   personne

   kann

   peut

   es

   le

   angemessen

   correctement

   beurteilen

   évaluer

   Explication détaillée

   Dieses accompagne ici Muster : il s’agit de la forme neutre singulière au nominatif du démonstratif, accordée avec das Muster. Le démonstratif peut aussi varier selon le genre, le nombre et le cas ; par exemple, diese Frage signifie « cette question ». Exemple : Dieses Ergebnis ist wichtig. — « Ce résultat est important. » Muster signifie ici « schéma » ou « modèle ». C’est un nom neutre : das Muster. Le contexte et la traduction fixent ici le sens de schéma, et non un autre emploi possible comme « motif ». erwähnenswert est un adjectif prédicatif qui signifie « digne d’être mentionné » ou « qui mérite d’être mentionné ». Il est formé sur erwähnen (« mentionner ») avec le suffixe -wert, qui exprime l’idée de « qui vaut la peine d’être… ». Après sein, comme ici dans ist erwähnenswert, l’adjectif n’a pas de terminaison. Exemple : Diese Einzelheit ist erwähnenswert. — « Ce détail mérite d’être mentionné. » behandelnde décrit Person : c’est la forme adjectivale de behandelnd, participe présent de behandeln (« traiter », « prendre en charge »). Dans die behandelnde Person, la terminaison -e apparaît parce que l’adjectif est placé devant un nom féminin singulier avec l’article défini die. La traduction fixe le sens professionnel de santé qui prend la personne en charge. Exemple : Die behandelnde Ärztin erklärt den Befund. — « La médecin qui suit la personne explique le résultat de l’examen. » Person signifie « personne ». Dans le groupe die behandelnde Person, il s’agit grammaticalement d’un nom féminin singulier ; c’est pourquoi l’adjectif porte la terminaison observée dans behandelnde. Le genre grammatical de ce nom ne signifie pas nécessairement que la personne désignée est une femme. kann est la forme de troisième personne du singulier au présent de können. Avec l’infinitif beurteilen, il exprime ici la possibilité ou la capacité : « peut évaluer ». Le verbe modal occupe la position verbale principale, tandis que l’infinitif est placé à la fin de la proposition. Exemple : Die Person kann das Ergebnis erklären. — « La personne peut expliquer le résultat. » es est un pronom personnel neutre à l’accusatif. Dans cette phrase, il reprend Muster, nom neutre, et signifie donc « le » dans la traduction. Sa forme dépend ici du genre grammatical et du cas du référent ; elle ne signifie pas qu’un objet matériel est nécessairement visé. angemessen est ici un adverbe : il précise la manière d’évaluer, avec le sens « correctement », « de façon appropriée ». La forme reste identique lorsqu’elle est employée comme adverbe. Exemple : Sie reagiert angemessen. — « Elle réagit de manière appropriée. » beurteilen est l’infinitif du verbe beurteilen, « évaluer » ou « juger ». Après kann, l’infinitif reste à la fin : kann es angemessen beurteilen signifie « peut l’évaluer correctement ». Il ne faut pas le confondre avec beobachten (« observer ») : évaluer implique ici de porter une appréciation sur le schéma. L’ensemble se construit ainsi : Dieses Muster ist erwähnenswert signifie « Ce schéma mérite d’être mentionné ». Après und, die behandelnde Person désigne le professionnel de santé qui prend la personne en charge ; kann marque sa capacité ou possibilité, es reprend Muster, angemessen indique une manière appropriée et beurteilen complète le verbe modal. La phrase entière signifie donc : « Ce schéma mérite d’être mentionné, et le professionnel de santé pourra l’évaluer correctement. »

5. Ich versuche, die Beschwerden zu beschreiben, ohne sie schlimmer oder weniger ernst erscheinen zu lassen, als sie sind.

   J'essaie de la décrire sans la faire paraître plus grave ou moins grave qu'elle ne l'est.

   Ich versuche

   J’essaie

   die Beschwerden

   les symptômes

   zu beschreiben

   décrire

   ohne sie

   sans les

   schlimmer

   plus graves

   weniger ernst

   moins sérieux

   erscheinen zu lassen

   faire paraître

   als sie sind

   qu’ils ne le sont

   Explication détaillée

   Ich versuche signifie ici que le locuteur fait un effort ou entreprend une action. versuchen se construit souvent avec zu + infinitif : Ich versuche, es zu erklären = « J’essaie de l’expliquer ». La forme versuche est la première personne du singulier au présent ; le sujet est Ich. die Beschwerden désigne ici les plaintes ou symptômes évoqués. Beschwerden est le pluriel de Beschwerde; die est ici la forme de l’accusatif pluriel, car le groupe est l’objet de beschreiben. Le singulier serait die Beschwerde. Dans le texte allemand, ce groupe est donc explicitement au pluriel. zu beschreiben est l’infinitif de beschreiben, « décrire », employé après versuchen. beschreiben est un verbe à préfixe non séparable : l’infinitif avec zu reste donc zu beschreiben, et non une forme où zu serait détaché. ohne sie introduit ce qui est évité : « sans les ». ohne régit ici l’accusatif, et sie est le pronom personnel pluriel correspondant grammaticalement à un antécédent pluriel. Dans cette phrase, sa référence attendue est le groupe pluriel die Beschwerden; cette forme ne correspond toutefois pas au singulier féminin employé dans la traduction française fournie. schlimmer est le comparatif de schlimm, « grave » ou « mauvais » selon le contexte. La chaîne utile est schlimm → schlimmer → am schlimmsten : ici, schlimmer signifie « plus grave », dans la comparaison introduite par als. weniger ernst signifie « moins sérieux » ou, pour des symptômes, « moins grave ». weniger forme une comparaison de diminution avec l’adjectif ernst; il ne s’agit pas d’une inflexion de ernst. La construction oppose ici schlimmer à weniger ernst. erscheinen zu lassen signifie « faire paraître ». La construction etwas erscheinen lassen combine lassen (« faire, laisser ») avec l’infinitif erscheinen (« paraître, sembler »). Après ohne, le groupe complet exprime l’action que le locuteur cherche à ne pas provoquer : faire paraître les plaintes autrement qu’elles ne sont. als sie sind fournit le second terme de la comparaison : « qu’elles ne le sont ». als introduit ici la référence à l’état réel. sind est la troisième personne du pluriel du verbe sein; sie reprend donc grammaticalement le pluriel de die Beschwerden. La phrase allemande compare ainsi l’apparence donnée aux plaintes avec leur gravité réelle. Dans l’ordre, Ich versuche pose l’effort du locuteur, die Beschwerden zu beschreiben précise l’action tentée, et ohne sie schlimmer oder weniger ernst erscheinen zu lassen précise ce qu’il cherche à éviter. als sie sind rattache les deux comparaisons à l’état réel des plaintes. Le sens assemblé du texte allemand est donc : le locuteur essaie de décrire les plaintes sans les faire paraître plus graves ou moins sérieuses qu’elles ne le sont réellement. Il existe une discordance concrète entre les textes fixes : l’allemand emploie le pluriel (Beschwerden, sie sind), tandis que la traduction française fournie emploie le singulier féminin (« la », « elle »). La structure allemande permet une analyse grammaticale nette, mais la correspondance exacte du nombre entre les deux textes reste non résolue.

6. Konzentrieren Sie sich darauf, wie oft es auftritt und wie es sich auf Sie auswirkt.

   Concentrez-vous sur la fréquence à laquelle cela se produit et sur l'effet que cela a sur vous.

   Konzentrieren Sie sich

   concentrez-vous

   darauf

   sur cela

   wie oft

   à quelle fréquence

   auftritt

   se produit

   auswirkt

   a un effet

   auf Sie

   sur vous

   Explication détaillée

   Konzentrieren Sie sich est une demande polie adressée à une ou plusieurs personnes. Le verbe de base est sich konzentrieren (« se concentrer ») ; Konzentrieren est ici l’impératif formel, avec Sie et le pronom réfléchi sich. Exemple : Konzentrieren Sie sich auf die Aufgabe. — « Concentrez-vous sur la tâche. » darauf reprend ici l’idée de porter son attention sur ce qui suit. C’est un adverbe pronominal formé de da- + auf, souvent utilisé pour renvoyer à une chose ou à une proposition plutôt qu’à une personne. Sa construction se complète par sich auf etwas konzentrieren : « se concentrer sur quelque chose ». wie oft introduit une question indirecte sur la fréquence : wie (« comment ») + oft (« souvent »). Dans cet énoncé, il signifie « à quelle fréquence ». Exemple : Ich weiß nicht, wie oft es passiert. — « Je ne sais pas à quelle fréquence cela se produit. » auftritt vient de auftreten, dont le sens est ici « se produire » ou « apparaître ». Le verbe séparable auftreten devient auftritt dans cette proposition subordonnée, car la forme verbale se place à la fin. Il s’agit de la troisième personne du singulier au présent ; le sujet est le es de la proposition : wie oft es auftritt — « à quelle fréquence cela se produit ». auswirkt vient de sich auswirken auf (« avoir un effet sur », « avoir des conséquences pour »). La forme de base est sich auswirken; ici, auswirkt est la troisième personne du singulier au présent et se trouve à la fin de la proposition subordonnée. Le pronom réfléchi sich appartient au verbe, tandis que auf introduit ce qui subit l’effet. Exemple : Das wirkt sich auf den Schlaf aus. — « Cela a un effet sur le sommeil. » auf Sie désigne la personne ou les personnes auxquelles on s’adresse. Sie est le pronom formel de deuxième personne, écrit avec une majuscule ; après auf dans cette construction, il apparaît sous cette forme. La séquence wie es sich auf Sie auswirkt signifie donc « quel effet cela a sur vous ». L’ensemble se construit ainsi : Konzentrieren Sie sich darauf (« Concentrez-vous sur cela »), puis deux éléments précisant ce qu’il faut observer : wie oft es auftritt (« à quelle fréquence cela se produit ») et wie es sich auf Sie auswirkt (« quel effet cela a sur vous »). Le sens complet est : « Concentrez-vous sur la fréquence à laquelle cela se produit et sur l’effet que cela a sur vous. »

7. Ich kann erklären, dass die Beschwerden es mir erschweren, mich bei der Arbeit zu konzentrieren.

   Je peux expliquer que j'ai plus de mal à me concentrer au travail.

   Ich kann

   je peux

   erklären

   expliquer

   Beschwerden

   troubles

   es mir erschweren

   me rendre quelque chose plus difficile

   konzentrieren

   se concentrer

   Arbeit

   travail

   Explication détaillée

   Ich kann associe le sujet Ich au verbe modal kann, forme au présent de können pour la première personne du singulier. Le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif : Ich kann erklären signifie « je peux expliquer ». Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » erklären est l’infinitif « expliquer ». Après un verbe modal comme kann, il reste à l’infinitif et se place en fin de proposition principale ; ici, il introduit ensuite le contenu expliqué avec dass. Beschwerden est le pluriel de die Beschwerde, « le trouble », « la plainte » ou « le problème gênant », selon le contexte. Dans cette phrase, il désigne les troubles concernés, sans préciser davantage leur nature. Le pluriel est marqué par -n : die Beschwerde → die Beschwerden. Exemple : Die Beschwerden bleiben bestehen. — « Les troubles persistent. » Dans es mir erschweren, erschweren signifie « rendre quelque chose plus difficile pour quelqu’un ». Sa base est l’adjectif schwer (« difficile »), mais le verbe observé est bien erschweren. La construction utile est etwas erschwert jemandem etwas : quelque chose rend quelque chose plus difficile pour quelqu’un. Ici, die Beschwerden est le sujet, mir indique la personne concernée, et es est un objet anticipé qui annonce l’action exprimée ensuite par mich ... zu konzentrieren. Exemple : Der Lärm erschwert mir das Lesen. — « Le bruit me rend la lecture plus difficile. » konzentrieren est l’infinitif du verbe pronominal sich konzentrieren, « se concentrer ». Le pronom réfléchi correspond au sujet : ich konzentriere mich, mais sie konzentriert sich. Dans la phrase, mich ... zu konzentrieren est une proposition infinitive avec zu ; elle nomme l’activité rendue plus difficile. bei der Arbeit précise le cadre « au travail » : bei se construit ici avec le datif, d’où der devant le nom féminin singulier Arbeit. Arbeit est le nom féminin die Arbeit, « le travail ». Dans bei der Arbeit, la préposition bei impose le datif : die Arbeit devient der Arbeit. Cette expression signifie ici « au travail » ou « pendant le travail », et non simplement le concept abstrait de travail. Exemple : Ich höre Musik bei der Arbeit. — « J’écoute de la musique au travail. » L’ensemble s’organise ainsi : Ich kann erklären (« je peux expliquer ») introduit une proposition avec dass. Dans cette proposition, die Beschwerden est le sujet de erschweren; es annonce l’action mich bei der Arbeit zu konzentrieren, et mir indique la personne pour qui cette action devient plus difficile. Le sens complet est donc : « Je peux expliquer que les troubles font qu’il m’est plus difficile de me concentrer au travail », ce qui correspond à la traduction fixée « Je peux expliquer que j’ai plus de mal à me concentrer au travail ».

8. Nennen Sie auch dieses Detail, denn die Auswirkungen im Alltag sind für die weitere Abklärung oft ausschlaggebend.

   Ajoutez ce détail, car l'impact au quotidien oriente souvent le suivi.

   Nennen Sie

   ajoutez / mentionnez (formule polie)

   auch

   aussi / également

   dieses

   ce / cette

   Detail

   détail

   denn

   car / parce que

   die Auswirkungen

   les répercussions

   im Alltag

   au quotidien

   weitere

   ultérieur / supplémentaire

   Abklärung

   évaluation / clarification

   oft

   souvent

   ausschlaggebend

   déterminant

   Explication détaillée

   Nennen Sie vient de nennen (« nommer, mentionner »). Ici, Sie est le sujet du présent impératif formel : cette construction s’adresse poliment à une personne ou à plusieurs personnes. En allemand, l’impératif formel se construit avec l’infinitif du verbe suivi de Sie; à l’informel, on aurait par exemple Nenn das Detail! pour une seule personne. Exemple : Nennen Sie bitte den Grund. — « Veuillez mentionner la raison. » auch signifie « aussi / également » et ajoute cet élément à ce qui a déjà été mentionné. Il porte ici sur dieses Detail. Exemple : Nennen Sie auch das Datum. — « Mentionnez aussi la date. » dieses est la forme du démonstratif dieser (« ce/cet/cette » selon le nom), au neutre singulier. Il s’accorde ici avec Detail, qui est neutre, et sa forme correspond à l’accusatif, car Detail est le complément direct de nennen. Le démonstratif indique l’élément visé par le contexte, sans que sa référence précise soit davantage définie dans la phrase. Detail est un nom neutre : das Detail, au pluriel die Details. Dans cette phrase, il désigne une information précise à mentionner. Le groupe dieses Detail est donc l’objet de Nennen Sie. Denn introduit la justification de la demande précédente et se traduit ici par « car ». En allemand, denn relie une proposition principale à une explication sans modifier l’ordre habituel des mots de la proposition qui suit. die Auswirkungen contient Auswirkungen, le pluriel de die Auswirkung (« effet, répercussion »), avec l’article défini pluriel die. Le groupe est le sujet de la proposition suivante et présente plusieurs effets ou conséquences. Exemple : Die Auswirkungen sind deutlich. — « Les répercussions sont nettes. » im Alltag signifie « dans la vie quotidienne / au quotidien ». im est la contraction de in dem; Alltag est un nom masculin : der Alltag. Ici, le groupe situe les effets dans le cadre de la vie quotidienne. Exemple : Im Alltag ist diese Hilfe nützlich. — « Dans la vie quotidienne, cette aide est utile. » weitere est la forme fléchie de l’adjectif weiter, ici au sens de « ultérieur, supplémentaire ». Dans die weitere Abklärung, il qualifie Abklärung et prend la terminaison -e après l’article défini féminin die. Le groupe introduit par für est à l’accusatif, même si le féminin singulier ne le montre pas ici. Weiter peut aussi exprimer la continuation, mais ce n’est pas une comparaison avec un élément nommé dans cette phrase. Abklärung est un nom féminin : die Abklärung. Il désigne ici une démarche destinée à examiner ou à préciser davantage la situation, d’où « évaluation » ou « clarification » selon le contexte. Exemple : Die Abklärung dauert noch. — « L’évaluation n’est pas encore terminée. » oft signifie « souvent » et indique que la relation décrite se produit fréquemment, sans dire qu’elle se produit toujours. Exemple : Das ist im Alltag oft schwierig. — « C’est souvent difficile dans la vie quotidienne. » ausschlaggebend est un adjectif signifiant « déterminant » ou « décisif ». Après sind, il est employé comme attribut du sujet pluriel die Auswirkungen; il ne porte donc pas de terminaison de pluriel dans cette position. Exemple : Dieses Detail ist ausschlaggebend. — « Ce détail est déterminant. » Ainsi, Nennen Sie auch dieses Detail demande poliment de mentionner également cette information précise. Denn die Auswirkungen im Alltag sind für die weitere Abklärung oft ausschlaggebend explique que les effets dans la vie quotidienne sont souvent déterminants pour la poursuite de l’évaluation. L’ensemble correspond à : « Ajoutez ce détail, car l’impact au quotidien oriente souvent le suivi. »