Demander de la confidentialité à l'accueil | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich fühle mich nicht wohl dabei, sensible Details am Empfang zu besprechen.

   Je ne suis pas à l'aise pour parler de détails sensibles à l'accueil.

   Ich fühle mich

   je me sens

   nicht wohl

   pas à l’aise

   dabei

   dans cette situation

   sensible

   sensibles

   Details

   détails

   Empfang

   accueil

   zu besprechen

   à discuter

   Explication détaillée

   Ich fühle mich signifie ici « je me sens ». fühlen veut dire « ressentir » ; employé avec le pronom réfléchi, sich fühlen signifie « se sentir ». Avec ich, on a ich fühle; le pronom réfléchi correspondant est mich : Ich fühle mich .... Exemple : Ich fühle mich müde. — « Je me sens fatigué(e). » nicht wohl forme l’expression « ne pas être à l’aise / ne pas se sentir bien ». wohl est ici un adjectif, et nicht le nie. La négation porte donc sur le sentiment de bien-être : Ich fühle mich nicht wohl — « Je ne me sens pas à l’aise ». Exemple : Sie fühlt sich heute wohl. — « Elle se sent bien aujourd’hui. » dabei est un adverbe pronominal qui renvoie à une action ou à une situation déjà indiquée ou qui suit. Dans cette phrase, il relie le malaise à l’action de parler de détails sensibles : sich nicht wohl fühlen bei/dabei, etwas zu tun peut se comprendre comme « ne pas être à l’aise à l’idée de faire quelque chose ». sensible signifie « sensible » dans le sens de « délicat, confidentiel ». Il accompagne ici Details, et sa terminaison -e correspond au groupe nominal pluriel sans article : sensible Details. Exemple : sensible Informationen — « des informations sensibles ». Details est le pluriel de das Detail (« le détail »). Dans la phrase, Details est le complément direct de l’action de discuter. Le pluriel est visible dans le mot lui-même ; le nom allemand prend aussi une majuscule. Exemple : Wir prüfen die Details. — « Nous vérifions les détails. » Empfang signifie ici « accueil » ou « réception », au sens du lieu ou du comptoir d’accueil. Dans am Empfang, am est la contraction de an dem ; cette combinaison indique l’endroit où se déroule l’action, « à l’accueil ». Le nom est der Empfang au singulier. D’autres contextes peuvent employer Empfang pour une réception ou un accueil comme événement, mais ce n’est pas le sens visé ici. zu besprechen signifie « discuter / aborder ». C’est l’infinitif avec zu du verbe besprechen (« discuter de, examiner »). La forme conjuguée correspondante est par exemple ich bespreche; le zu apparaît dans la proposition infinitive : etwas zu besprechen. Exemple : Wir haben viel zu besprechen. — « Nous avons beaucoup de choses à discuter. » L’ensemble s’organise ainsi : Ich fühle mich nicht wohl exprime l’absence d’aisance, dabei rattache ce sentiment à l’action, puis sensible Details am Empfang zu besprechen précise cette action et son lieu. La phrase entière signifie donc : « Je ne suis pas à l’aise pour parler de détails sensibles à l’accueil. »

2. Wir können für alles Persönliche in einen privaten Bereich gehen.

   Nous pouvons aller dans un espace privé pour tout ce qui est personnel.

   Wir können

   nous pouvons

   für alles Persönliche

   pour tout ce qui est personnel

   privaten

   privé

   Bereich

   espace

   gehen

   aller

   Explication détaillée

   Wir können associe wir (« nous ») et le verbe modal können (« pouvoir, être en mesure de »). Dans cette phrase, il exprime une possibilité ou une proposition réalisable. Le verbe modal porte la conjugaison au présent : ich kann, wir können. Avec un autre verbe, ce verbe reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Wir können warten. = « Nous pouvons attendre. » für alles Persönliche signifie ici « pour tout ce qui est personnel ». für introduit l’accusatif. alles Persönliche est une expression nominalisée : Persönliche, écrit avec une majuscule, désigne ici ce qui est personnel, sans nom explicite après lui. La terminaison et la majuscule montrent que l’adjectif persönlich est employé comme un nom neutre avec alles. Comparez : etwas Persönliches = « quelque chose de personnel ». privaten est la forme fléchie de l’adjectif privat (« privé »). Il décrit Bereich. Dans einen privaten Bereich, le groupe nominal est masculin à l’accusatif : einen et la terminaison de l’adjectif signalent cette fonction. La forme de base est privat; par exemple, ein privater Bereich est au nominatif, tandis que einen privaten Bereich est à l’accusatif. Bereich est un nom masculin qui signifie ici « espace » ou « zone ». ein privater Bereich = « un espace privé ». Le nom peut aussi désigner un domaine ou un secteur selon le contexte, mais ici il s’agit d’un lieu où l’on peut aller. gehen signifie « aller ». C’est l’infinitif placé à la fin parce qu’il dépend du modal können. La préposition in avec l’accusatif marque ici un déplacement vers l’intérieur : in einen Bereich gehen = « aller dans un espace ». Avec une position sans déplacement, in prend normalement le datif : in einem Bereich sein = « être dans un espace ». L’ensemble se construit ainsi : Wir können (« nous pouvons ») + für alles Persönliche (« pour tout ce qui est personnel ») + in einen privaten Bereich gehen (« aller dans un espace privé »). La phrase signifie donc : « Nous pouvons aller dans un espace privé pour tout ce qui est personnel. »

3. Das würde mir helfen, weil das Wartezimmer ganz in der Nähe ist.

   Cela m'aiderait, car la salle d'attente est tout près.

   Das

   cela

   würde … helfen

   aiderait

   mir

   à moi / me

   weil

   parce que

   Wartezimmer

   salle d’attente

   ganz in der Nähe

   tout près

   ist

   est

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela ». C’est un pronom démonstratif de forme neutre ; le texte fixe ne précise pas exactement ce que ce pronom désigne. Il peut donc être réutilisé lorsque le référent est déjà compris dans la situation. würde et helfen forment ensemble « aiderait ». würde est une forme du Konjunktiv II de werden, employée avec l’infinitif helfen pour exprimer ici une conséquence envisagée ou hypothétique : würde helfen = « aiderait ». Le verbe lexical est helfen, dont la forme de base est également helfen; la forme observée würde a pour base werden. mir signifie « à moi / me ». C’est le pronom personnel à la première personne du singulier au datif. En allemand, helfen se construit avec le datif pour la personne aidée : Das hilft mir. = « Cela m’aide. » weil introduit la cause : « parce que / car ». Il ouvre une proposition subordonnée ; dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin. Le segment weil das Wartezimmer ganz in der Nähe ist signifie donc « parce que la salle d’attente est tout près ». Wartezimmer est le nom allemand pour « salle d’attente ». C’est un nom neutre : das Wartezimmer. Au pluriel, la forme reste Wartezimmer : die Wartezimmer = « les salles d’attente ». ganz in der Nähe est une expression signifiant « tout près / vraiment à proximité ». in der Nähe signifie « à proximité » ; ganz renforce ici cette proximité. Exemple : Die Apotheke ist ganz in der Nähe. — « La pharmacie est tout près. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent du verbe sein (« être »). Elle s’accorde ici avec das Wartezimmer, qui est singulier. Le verbe sein a une conjugaison irrégulière : ich bin, du bist, er/sie/es ist. L’ensemble s’organise ainsi : Das würde mir helfen (« Cela m’aiderait ») est suivi de weil et de la cause das Wartezimmer ganz in der Nähe ist (« parce que la salle d’attente est tout près »). La phrase complète signifie donc : « Cela m’aiderait, car la salle d’attente est tout près. »

4. Ihre Privatsphäre ist wichtig, und solche Details sollten nicht in der Öffentlichkeit besprochen werden.

   Votre vie privée est importante, et ces détails ne devraient pas être évoqués en public.

   Ihre

   votre

   Privatsphäre

   vie privée

   wichtig

   important(e)

   solche

   ces / de tels

   Details

   détails

   sollten

   devraient

   nicht

   ne…pas

   in der Öffentlichkeit

   en public

   besprochen werden

   être évoqués

   Explication détaillée

   Ihre signifie ici « votre » dans l’adresse polie ; sa majuscule, en milieu de phrase, distingue cette forme de ihre, qui peut signifier « sa » ou « leurs » selon le contexte. Le possessif s’accorde avec le nom qui suit : Ihre Privatsphäre signifie donc « votre vie privée ». Privatsphäre signifie « vie privée ». C’est un nom féminin : die Privatsphäre. Exemple : Die Privatsphäre ist wichtig. — « La vie privée est importante. » ist wichtig relie le sujet à l’adjectif wichtig (« important »). ist est la troisième personne du singulier de sein (« être »), puisque Privatsphäre est singulier. Après sein, l’adjectif reste ici sous sa forme non fléchie : Die Information ist wichtig. — « L’information est importante. » solche signifie « de tels / de telles » et, ici, « ces ». Il désigne des éléments d’un certain type et précède Details, le pluriel de Detail : ein Detail → Details. Exemple : Solche Details sind relevant. — « De tels détails sont pertinents. » sollten vient de sollen (« devoir »). Ici, cette forme correspond à « devraient » et exprime une recommandation. Elle est compatible avec un sujet pluriel comme solche Details. sollten peut aussi être la forme du prétérit indicatif de sollen dans un autre contexte ; ici, le sens de recommandation vient de l’énoncé. Exemple : Die Daten sollten geschützt werden. — « Les données devraient être protégées. » nicht porte la négation. Avec la construction verbale qui suit, il nie le fait que les détails soient évoqués en public : nicht besprochen werden signifie « ne pas être évoqués ». Il ne signifie pas à lui seul « aucun ». in der Öffentlichkeit signifie « en public ». Öffentlichkeit est un nom féminin : die Öffentlichkeit. Après in pour une situation sans déplacement, le groupe est au datif, d’où der. Exemple : Sie spricht nicht in der Öffentlichkeit darüber. — « Elle n’en parle pas en public. » besprochen werden est une construction passive : besprechen signifie « discuter / évoquer », besprochen est son participe passé et werden sert à former le passif. Le sujet grammatical est solche Details : la phrase dit donc que ces détails devraient être évoqués, sans préciser qui les évoquerait. Avec la négation, ils ne devraient pas l’être. Exemple : Die Details werden besprochen. — « Les détails sont évoqués. » Avec sollten, l’auxiliaire modal est en deuxième position et l’infinitif passif besprochen werden se trouve à la fin. L’ensemble commence par Ihre Privatsphäre ist wichtig (« votre vie privée est importante »). La seconde proposition, reliée par und, ajoute la recommandation solche Details sollten nicht in der Öffentlichkeit besprochen werden (« ces détails ne devraient pas être évoqués en public »).

5. Könnte ich die meisten Hintergrundinformationen stattdessen schriftlich auf den Formularen angeben?

   Pourrais-je plutôt indiquer la plupart des informations générales par écrit sur les formulaires ?

   Könnte ich

   Pourrais-je… ?

   die meisten

   la plupart

   Hintergrundinformationen

   informations générales

   stattdessen

   plutôt

   schriftlich

   par écrit

   angeben

   indiquer

   Formularen

   formulaires

   Explication détaillée

   Könnte ich contient könnte, forme du Konjunktiv II de können pour ich. Ici, il ne décrit pas nécessairement une capacité passée : il rend une demande polie, « pourrais-je… ? ». Le verbe modal est suivi de l’infinitif placé à la fin de la proposition. Exemple : Könnte ich später anrufen? — « Pourrais-je appeler plus tard ? » die meisten signifie « la plupart des ». meisten est la forme fléchie de meist dans ce groupe nominal au pluriel accusatif ; le groupe entier désigne la plus grande partie d’un ensemble, sans donner de nombre précis. Ce n’est pas simplement « plusieurs ». Exemple : Die meisten kommen morgen. — « La plupart viennent demain. » Hintergrundinformationen est le pluriel de Hintergrundinformation, au sens d’informations de contexte ou générales. Dans la phrase, ce groupe est le complément direct de angeben, donc il est à l’accusatif ; au pluriel, la forme visible ne permet pas ici de distinguer l’accusatif du nominatif. Exemple : Ich brauche weitere Hintergrundinformationen. — « J’ai besoin d’informations générales supplémentaires. » stattdessen est un adverbe qui signifie « à la place » ou « plutôt », en remplaçant une autre manière ou une autre option déjà pertinente dans le contexte. Exemple : Wir sprechen stattdessen morgen. — « Nous parlerons plutôt demain. » schriftlich signifie « par écrit » ou « sous forme écrite ». Employé ainsi comme adverbe, il précise la manière de communiquer les informations ; il ne signifie pas à lui seul « sur papier » dans tous les contextes. Exemple : Bitte bestätigen Sie das schriftlich. — « Veuillez le confirmer par écrit. » angeben signifie ici « indiquer » ou « fournir une information ». C’est un verbe à particule séparable (an- + geben), mais après le modal könnte, il reste à l’infinitif complet à la fin de la proposition : könnte ich ... angeben. Exemple : Sie müssen Ihre Adresse angeben. — « Vous devez indiquer votre adresse. » Formularen est le pluriel datif de Formular. Dans auf den Formularen, auf introduit ici une position ou un support déterminé, et le datif pluriel apparaît avec den et la terminaison -n : Formularen. Ce n’est pas l’accusatif, qui servirait notamment à exprimer un déplacement vers les formulaires. Exemple : Die Angaben stehen auf den Formularen. — « Les informations figurent sur les formulaires. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Könnte ich ... angeben? — « Pourrais-je indiquer ... ? ». die meisten Hintergrundinformationen est ce qui serait indiqué, schriftlich précise que cela se ferait par écrit, et auf den Formularen précise le support. stattdessen marque cette solution comme l’alternative proposée. La phrase signifie donc : « Pourrais-je plutôt indiquer la plupart des informations générales par écrit sur les formulaires ? »

6. Sie können das tun, allerdings wird die behandelnde Person Ihnen vielleicht trotzdem noch Fragen unter vier Augen stellen.

   Vous pouvez le faire, même si le clinicien vous posera peut-être encore des questions en privé.

   Sie können

   vous pouvez

   das

   cela / le

   tun

   faire

   allerdings

   toutefois

   wird

   va

   behandelnde

   traitant(e)

   Person

   personne

   Ihnen

   à vous / vous

   vielleicht

   peut-être

   trotzdem

   malgré cela

   noch

   encore

   Fragen

   questions

   unter vier Augen

   en privé

   stellen

   poser

   Explication détaillée

   Sie können forme une construction avec le verbe modal können au présent : elle exprime ici la possibilité ou l’autorisation, « vous pouvez ». Sie est la forme de politesse et peut s’adresser à une personne ou à plusieurs ; la forme ne permet pas de trancher ce nombre. Exemple : Sie können beginnen. — « Vous pouvez commencer. » das est ici un pronom démonstratif neutre à l’accusatif, employé comme « cela » ou « le ». Dans le contexte fourni, il reprend l’action évoquée juste avant, à savoir donner les informations par écrit sur les formulaires ; il ne désigne pas nécessairement un nom masculin ou féminin. Exemple : Ich mache das. — « Je le fais. » tun est l’infinitif du verbe dont le sens général est « faire ». Après le modal können, l’infinitif reste à la fin du groupe verbal : Sie können das tun (« vous pouvez faire cela »). Dans l’expression fixe, tun porte le contenu de l’action, tandis que können en indique la possibilité. allerdings introduit une restriction ou un contraste, ici « toutefois » ou « cependant ». Il relie la possibilité annoncée à une conséquence qui reste valable. Exemple : Das ist möglich, allerdings dauert es lange. — « C’est possible, mais cela prend longtemps. » wird est la forme de troisième personne du singulier au présent de werden, utilisé ici comme auxiliaire du futur. Le sujet est die behandelnde Person, et l’infinitif correspondant, stellen, apparaît à la fin : wird ... stellen signifie « posera ». Werden peut aussi avoir d’autres emplois en allemand, mais dans cette structure il construit le futur. behandelnde vient de behandeln, « traiter » ou « prendre en charge ». C’est un participe présent employé comme adjectif : il décrit la personne qui assure le traitement ou la prise en charge. Sa terminaison s’accorde ici avec Person, nom féminin singulier au nominatif ; le genre grammatical de Person ne constitue pas à lui seul une information sur le sexe de la personne réelle. Exemple : die behandelnde Ärztin — « la médecin qui assure le traitement ». Person signifie « personne ». Dans die behandelnde Person, c’est le sujet de wird ... stellen : c’est elle qui posera les questions. Le mot est grammaticalement féminin en allemand, même lorsqu’il désigne une personne dont le sexe ou l’identité n’est pas précisé. Ihnen est le pronom de politesse Sie au datif. Il marque ici la personne à qui les questions seront posées, traduit par « à vous » ou simplement « vous » en français. La forme de politesse Ihnen ne distingue pas le singulier du pluriel. Exemple : Ich stelle Ihnen eine Frage. — « Je vous pose une question. » vielleicht est un adverbe qui marque l’incertitude : « peut-être ». Il porte ici sur le fait que la personne posera encore des questions, sans présenter cette action comme certaine. Exemple : Vielleicht kommt er später. — « Il viendra peut-être plus tard. » trotzdem signifie « malgré cela », « malgré tout » ou « quand même ». Il maintient l’idée des questions malgré la possibilité mentionnée auparavant. Avec allerdings, il renforce le contraste entre « vous pouvez le faire » et la conséquence qui peut néanmoins se produire. noch signifie ici « encore » au sens d’éléments supplémentaires : la personne pourra poser d’autres questions. Il ne faut pas nécessairement comprendre que les mêmes questions ont déjà été posées ; le contexte autorise surtout l’idée de questions additionnelles. Exemple : Ich habe noch eine Frage. — « J’ai encore une question. » Fragen est le pluriel de Frage, « question ». Le pluriel se reconnaît ici à la terminaison -n et le mot est l’objet direct de stellen. L’association courante Fragen stellen signifie « poser des questions » ; elle ne se traduit pas littéralement par « mettre des questions » dans ce sens. unter vier Augen est une expression idiomatique qui signifie « en privé », dans un échange confidentiel entre les personnes concernées. Elle fonctionne comme un groupe adverbial et précise la manière ou le cadre de l’action. Exemple : Wir sprechen später unter vier Augen. — « Nous parlerons plus tard en privé. » stellen est l’infinitif de stellen, dont le sens concret peut être « placer » ou « mettre debout », mais qui signifie ici « poser » dans la construction Fragen stellen. Le verbe reste à l’infinitif après wird : wird ... Fragen stellen (« posera des questions »). Exemple : Die Lehrerin stellt eine Frage. — « L’enseignante pose une question. » L’ensemble se construit ainsi : Sie können das tun signifie que vous pouvez accomplir l’action reprise par das. allerdings introduit la réserve. Puis die behandelnde Person est le sujet de wird ... stellen ; Ihnen indique le destinataire, Fragen ce qui est posé, et unter vier Augen le cadre privé. vielleicht, trotzdem et noch donnent respectivement l’incertitude, la persistance malgré la situation précédente et l’idée de questions supplémentaires. Le sens complet est donc : « Vous pouvez le faire, mais la personne qui vous prend en charge vous posera peut-être quand même encore des questions en privé. »

7. Das würde das Gespräch für mich viel einfacher machen.

   Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi.

   Das

   cela

   würde

   ferait / rendrait

   das Gespräch

   la conversation

   für mich

   pour moi

   viel

   beaucoup

   einfacher

   plus facile

   machen

   faire / rendre

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela ». C’est un pronom démonstratif neutre ; la phrase et la traduction ne précisent pas exactement à quoi il renvoie, donc il vaut mieux retenir sa fonction déictique sans lui attribuer un référent particulier. À comparer avec dies/diese/dieser, dont la forme varie selon le genre et le nombre du référent. würde est la forme à la 3e personne du singulier du conditionnel de werden. Avec un infinitif placé plus loin, la structure würde + infinitif exprime ici une conséquence envisagée : « rendrait ». Exemple : Das würde helfen. — « Cela aiderait. » das Gespräch signifie « la conversation ». Gespräch est un nom neutre : on dit das Gespräch; son pluriel est die Gespräche. Le déterminant das fait ici partie du groupe nominal et s’accorde avec ce nom, tandis que Das au début fonctionne comme pronom. für mich signifie « pour moi ». mich est la forme à l’accusatif du pronom personnel de première personne du singulier après für. Dans un autre rôle grammatical, on trouve par exemple mir après certains verbes ou prépositions : Das hilft mir. — « Cela m’aide. » viel renforce ici le comparatif einfacher et signifie « beaucoup » : la conversation serait beaucoup plus facile, et non simplement plus facile. Il peut aussi signifier « beaucoup de » devant un nom non comptable, comme dans viel Zeit (« beaucoup de temps »). einfacher est le comparatif de l’adjectif einfach (« facile, simple »). La chaîne utile est einfach — einfacher — am einfachsten : « facile » — « plus facile » — « le plus facile ». Ici, le comparatif établit une différence de degré ; viel en augmente l’ampleur. machen est l’infinitif « faire ». Dans la construction etwas einfacher machen, il signifie « rendre quelque chose plus facile » : l’objet reste das Gespräch, et einfacher décrit le résultat produit. Exemple : Diese Erklärung macht die Regel einfacher. — « Cette explication rend la règle plus facile. » L’ensemble suit le modèle Das würde X für mich viel einfacher machen : « Cela rendrait X beaucoup plus facile pour moi ». würde porte le conditionnel, tandis que machen, placé à la fin, reste à l’infinitif. Ainsi, Das est ce qui produirait l’effet, das Gespräch est ce qui deviendrait plus facile, et für mich indique pour qui cet effet serait valable : « Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi. »

8. Ich werde Ihre Präferenz notieren, bevor Sie aufgerufen werden.

   Je noterai votre préférence avant de vous appeler.

   Ich werde

   je vais… / je …rai

   notieren

   noter

   Ihre

   votre

   Präferenz

   préférence

   bevor

   avant que

   Sie

   vous

   aufgerufen werden

   être appelé(e)

   Explication détaillée

   Ich werde combine le pronom sujet Ich (« je ») et werde, forme de werden à la première personne du singulier. Avec un infinitif placé à la fin, werden forme ici le futur : Ich werde notieren signifie « je noterai ». Ce n’est pas le passif dans cette proposition, car le sujet est la personne qui effectuera l’action. notieren est l’infinitif « noter ». Après werde, l’infinitif reste à la forme de base et se place en fin de proposition principale. Exemple : Ich werde die Adresse notieren. — « Je noterai l’adresse. » Ihre signifie ici « votre » et accompagne Präferenz. La forme possessive est celle de la politesse et s’accorde avec le nom possédé : dans Ihre Präferenz, Präferenz est féminin singulier et reçoit cette forme à l’accusatif, car c’est ce qui est noté. Ihre ne donne pas d’information sur le genre ou le nombre de la personne à qui l’on s’adresse. Präferenz est un nom féminin qui signifie « préférence ». Son pluriel est Präferenzen. Dans cette phrase, la préférence est le complément direct de notieren. bevor introduit une proposition subordonnée temporelle signifiant « avant que ». Dans cette subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin : bevor Sie aufgerufen werden. Sie est le pronom de politesse « vous ». Ici, il est le sujet de la proposition passive ; sa forme écrite avec une majuscule distingue cet emploi de sie (« elle » ou « elles »), selon le contexte. aufgerufen werden est une construction passive : aufgerufen est le participe passé de aufrufen (« appeler », notamment appeler quelqu’un à son tour), et werden sert à former le passif. Littéralement, la proposition signifie « avant que vous soyez appelé(e) ». Dans cette phrase, le français fixé rend naturellement cette idée par « avant de vous appeler ». Au présent du passif, on peut dire Sie werden aufgerufen. — « Vous êtes appelé(e) » ou « On vous appelle. » L’ensemble s’assemble ainsi : Ich werde Ihre Präferenz notieren = « Je noterai votre préférence », puis bevor Sie aufgerufen werden = « avant de vous appeler / avant que vous soyez appelé(e) ». La phrase complète signifie donc : « Je noterai votre préférence avant de vous appeler. »