Organiser les opérations du compte | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser les opérations du compte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich versuche, die regelmäßigen Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

Iç fèr-tsou-rhe, di ré-guèl-mé-si-guen kon-to-bé-vé-gounguen fon gué-lé-guen-tliçen tsa-lounguen tsou trè-nen. J'essaie de distinguer les opérations courantes du compte des paiements ponctuels.

Das kann Ihnen helfen zu sehen, welche Dienste sich automatisch verlängern.

Das kan i-nen èl-fen tsou zé-en, vèl-rhe di-ns-teu ziç a-o-to-ma-tiç fèr-lèng-ern. Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

Die Schwierigkeit besteht darin, Änderungen zu bemerken, bevor sie in der Menge untergehen.

Di chvi-riç-kaït beu-ch'téte da-rine, èn-dè-rounguen tsou bé-mèr-ken, beu-for zi in de-èr mén-gue oun-teur-gué-en. Le plus difficile, c'est de repérer les changements avant qu'ils ne soient noyés dans le reste.

Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, kann hilfreicher sein, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.

Èn-li-cheu tsa-lounguen tsou grou-pi-ren, kan hilf-raïç-eur zaïn, als ziç a-o-f é-ri-ne-rounguen tsou fèr-la-sen. Regrouper les paiements similaires peut être plus utile que de compter sur des rappels.

Ich könnte eine eigene Karte für regelmäßige Dienste verwenden.

Iç keun-teu aï-ne aï-guè-ne kar-teu feur ré-guèl-mé-si-guen di-ns-teu fèr-vèn-den. Je pourrais utiliser une carte réservée aux services réguliers.

Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen.

Dan vur-den oun-gué-veun-li-cheu kon-to-bé-vé-gounguen chnèl-leur a-o-fa-len. Ainsi, les opérations inhabituelles ressortiraient plus vite.

Dadurch könnte mein Hauptkonto vielleicht auch übersichtlicher bleiben.

Da-dourç keun-teu maïn ha-o-pt-kon-to fi-laïçt a-oç u-beur-zicht-li-cheur blaï-ben. Cela pourrait aussi rendre mon compte principal moins encombré.

Übersichtlichere Aufzeichnungen können künftige Entscheidungen erleichtern.

U-beur-zicht-li-cheu-re a-o-tsaïç-nounguen keu-nen kuenf-ti-gue ent-chaï-dounguen èr-laïç-tern. Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions à venir.

Mot par mot

Ich «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Ich versuche». Ce pronom se place généralement avant le verbe lorsqu’on décrit sa propre action ou son intention.

versuche «versuche» signifie «essaie» dans «Ich versuche, die regelmäßigen Kontobewegungen ... zu trennen». Cette forme s’emploie ici avec une action introduite par «zu» pour exprimer un effort ou une tentative.

die «die» est l’article défini qui accompagne «Kontobewegungen» au pluriel dans «die regelmäßigen Kontobewegungen» et «Schwierigkeit» au féminin dans «Die Schwierigkeit». Sa forme dépend donc du nom et de sa fonction dans la phrase.

regelmäßigen «regelmäßigen» signifie «régulières» ou «habituelles» dans «die regelmäßigen Kontobewegungen». Il décrit ici des opérations qui reviennent régulièrement et s’emploie avec le nom pluriel qu’il précise.

Kontobewegungen «Kontobewegungen» désigne les opérations ou mouvements d’un compte bancaire. Dans «die regelmäßigen Kontobewegungen», le mot sert à nommer la catégorie d’opérations que l’on veut distinguer; on peut l’utiliser pour parler de l’activité d’un compte.

von «von» introduit ici le second élément dont on sépare quelque chose dans «die regelmäßigen Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen». Avec «trennen», il correspond à «de» et introduit la catégorie séparée.

gelegentlichen «gelegentlichen» signifie «occasionnels» dans «von gelegentlichen Zahlungen». Il décrit des paiements qui ne sont pas réguliers et s’emploie ici avec le nom pluriel «Zahlungen».

Zahlungen «Zahlungen» signifie «paiements» dans «gelegentlichen Zahlungen» et «Ähnliche Zahlungen». Le mot permet de parler de dépenses ou de versements comme d’une catégorie que l’on peut distinguer ou regrouper.

zu «zu» marque ici l’infinitif dans «zu trennen». Il relie l’action de séparer à «Ich versuche» et s’emploie ainsi pour exprimer ce que l’on essaie de faire.

trennen «trennen» signifie «séparer» dans «die regelmäßigen Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen». La structure relie un premier élément à «von» et au second élément séparé; elle convient lorsqu’on classe des opérations en catégories.

Das «Das» signifie «cela» et renvoie ici à l’idée ou à la méthode évoquée juste avant dans «Das kann Ihnen helfen». Il peut reprendre une proposition précédente lorsqu’on en décrit l’utilité ou la conséquence.

kann «kann» exprime ici une possibilité ou une capacité: la méthode peut aider dans «Das kann Ihnen helfen». Il s’emploie avec un infinitif, placé plus loin dans la phrase, pour présenter ce qui est possible.

Ihnen «Ihnen» signifie «vous» dans la forme de politesse et désigne la personne à qui l’aide est destinée dans «Das kann Ihnen helfen». Il accompagne ici «helfen», qui introduit la personne aidée.

helfen «helfen» signifie «aider» dans «Ihnen helfen zu sehen». La structure indique à qui l’on apporte de l’aide et ce que cette aide permet de faire; elle convient pour proposer une aide concrète ou expliquer son utilité.

sehen «sehen» signifie «voir» ou «identifier» dans «zu sehen, welche Dienste sich automatisch verlängern». Après «helfen», il introduit ici ce que la personne pourra mieux repérer, notamment au moyen d’une question indirecte.

welche «welche» signifie «quels» dans «welche Dienste sich automatisch verlängern». Il détermine «Dienste» et introduit ici l’information précise que l’on cherche à identifier dans une question indirecte.

Dienste «Dienste» signifie «services» dans «welche Dienste sich automatisch verlängern» et «regelmäßige Dienste». Le mot désigne ici des services récurrents, par exemple ceux qui peuvent renouveler leur abonnement automatiquement.

sich «sich» fait partie de la construction «sich automatisch verlängern», où les services sont présentés comme se renouvelant eux-mêmes. Il s’emploie avec le verbe pour décrire un renouvellement automatique d’un service ou d’un abonnement.

automatisch «automatisch» signifie «automatiquement» dans «sich automatisch verlängern». Il précise que le renouvellement se fait sans intervention manuelle et peut servir à décrire une opération déclenchée par le système.

verlängern Dans «sich automatisch verlängern», «verlängern» signifie «se renouveler» ou «être prolongé». Avec «sich», le mot décrit ici le renouvellement d’un service; il convient pour parler d’un abonnement ou d’un contrat qui continue automatiquement.

Schwierigkeit «Schwierigkeit» signifie «difficulté» dans «Die Schwierigkeit besteht darin». Le mot sert ici à nommer l’obstacle principal d’une organisation et peut introduire le point qui pose problème.

besteht «besteht» indique ici en quoi consiste la difficulté dans «Die Schwierigkeit besteht darin». Il s’emploie avec «darin» pour introduire l’action ou le problème qui suit.

darin «darin» signifie ici «dans cela» et renvoie à l’action mentionnée après «Die Schwierigkeit besteht darin». La structure «besteht darin, Änderungen zu bemerken» sert à expliquer précisément en quoi consiste une difficulté.

Änderungen «Änderungen» signifie «changements» dans «Änderungen zu bemerken». Il désigne ici des modifications dans l’activité du compte que l’on cherche à repérer avant qu’elles ne soient perdues parmi les autres opérations.

bemerken «bemerken» signifie «remarquer» ou «repérer» dans «Änderungen zu bemerken». Il s’emploie avec un élément observé, ici les changements, lorsqu’on veut signaler qu’on les identifie.

bevor «bevor» signifie «avant que» dans «bevor sie in der Menge untergehen». Il introduit une proposition qui fixe le moment limite avant lequel les changements doivent être remarqués.

sie «sie» signifie ici «ils» ou «elles» et reprend «Änderungen». Dans «bevor sie in der Menge untergehen», le pronom évite de répéter ce nom et désigne les changements déjà mentionnés.

in «in» signifie ici «dans» dans «in der Menge». Il présente la masse d’opérations parmi laquelle les changements risquent de se perdre et s’emploie avec le groupe nominal qui suit.

der Dans «in der Menge», «der» est l’article défini qui accompagne le nom féminin «Menge» après «in». Cette forme fait partie du groupe qui décrit l’endroit ou l’ensemble dans lequel les changements peuvent disparaître.

Menge «Menge» signifie ici «masse» ou «grand nombre» dans «in der Menge». Le mot est employé au sens figuré pour parler de nombreuses opérations parmi lesquelles une modification peut passer inaperçue.

untergehen «untergehen» signifie ici «se perdre» ou «être noyé dans l’ensemble» dans «in der Menge untergehen». La construction décrit un changement qui devient difficile à remarquer parmi beaucoup d’autres éléments.

Ähnliche «Ähnliche» signifie «similaires» dans «Ähnliche Zahlungen zu gruppieren». Il décrit les paiements qui présentent des caractéristiques communes; la majuscule vient ici du début de la phrase.

gruppieren «gruppieren» signifie «regrouper» dans «Ähnliche Zahlungen zu gruppieren». L’action consiste ici à réunir les paiements similaires, ce qui est utile lorsqu’on organise des données ou des opérations par catégorie.

hilfreicher «hilfreicher» signifie «plus utile» ou «plus aidant» dans «kann hilfreicher sein, als sich auf Erinnerungen zu verlassen». Il compare ici deux méthodes et s’emploie avec «sein» pour évaluer leur utilité relative.

sein «sein» signifie «être» dans «kann hilfreicher sein». Il complète ici le verbe modal «kann» et porte l’évaluation exprimée par «hilfreicher».

als «als» signifie ici «que» ou «plutôt que» dans la comparaison «hilfreicher sein, als sich auf Erinnerungen zu verlassen». Il introduit la seconde méthode comparée à la première.

auf «auf» fait partie de la construction «sich auf Erinnerungen zu verlassen» et introduit ce sur quoi l’on compte. Ici, il relie le fait de se fier à une base ou à un moyen, les rappels.

Erinnerungen «Erinnerungen» signifie «rappels» dans «sich auf Erinnerungen zu verlassen». Le mot désigne ici des notifications ou indications destinées à rappeler une action; il s’emploie avec la construction qui exprime le fait de compter sur quelque chose.

verlassen Dans «sich auf Erinnerungen zu verlassen», «verlassen» signifie «se fier à» ou «compter sur». Le sens vient de la construction complète avec «sich auf»; elle sert à dire qu’une personne base son action sur un moyen ou une aide.

könnte «könnte» exprime ici une possibilité ou une suggestion prudente dans «Ich könnte eine eigene Karte ... verwenden». Cette forme permet de proposer un plan personnel sans le présenter comme une décision déjà prise.

eine «eine» signifie «une» dans «eine eigene Karte». C’est l’article indéfini placé devant le nom singulier «Karte» lorsqu’on introduit une carte envisagée comme solution.

eigene «eigene» signifie ici «propre» ou «dédiée» dans «eine eigene Karte». Il précise que la carte serait réservée à cet usage et s’accorde avec «Karte».

Karte «Karte» signifie «carte» dans «eine eigene Karte für regelmäßige Dienste verwenden». Le contexte bancaire précise qu’il s’agit d’un moyen de paiement; le mot peut être utilisé comme objet de «verwenden».

für «für» signifie «pour» dans «eine eigene Karte für regelmäßige Dienste». Il introduit ici la destination ou l’usage prévu de la carte.

regelmäßige «regelmäßige» signifie «réguliers» ou «habituels» dans «regelmäßige Dienste». Il décrit les services qui reviennent de manière prévisible et précise l’usage auquel la carte serait destinée.

verwenden «verwenden» signifie «utiliser» dans «eine eigene Karte für regelmäßige Dienste verwenden». Le verbe s’emploie ici avec la carte comme objet et avec un complément indiquant son usage prévu.

Dann «Dann» signifie «alors» dans «Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen». Il introduit ici la conséquence attendue de la proposition concernant la carte.

würden «würden» présente ici une conséquence hypothétique dans «Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen». Il s’emploie avec l’infinitif «auffallen» pour décrire ce qui se produirait dans ce scénario.

ungewöhnliche «ungewöhnliche» signifie «inhabituelles» dans «ungewöhnliche Kontobewegungen». Il décrit les opérations qui sortent du fonctionnement habituel et que l’organisation proposée rendrait plus visibles.

schneller «schneller» signifie «plus rapidement» dans «schneller auffallen». Il compare la vitesse à laquelle les opérations inhabituelles seraient remarquées et s’emploie ici avec «auffallen».

auffallen «auffallen» signifie ici «se faire remarquer» ou «ressortir» dans «ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen». Ce sont les mouvements inhabituels qui deviennent visibles; la construction convient lorsqu’un élément attire l’attention.

Dadurch «Dadurch» signifie «ainsi» ou «grâce à cela» dans «Dadurch könnte mein Hauptkonto vielleicht auch übersichtlicher bleiben». Il relie ici la méthode proposée à la conséquence qu’elle pourrait produire.

mein «mein» signifie «mon» dans «mein Hauptkonto». Il indique que le compte principal appartient à la personne qui parle et accompagne directement le nom «Hauptkonto».

Hauptkonto «Hauptkonto» signifie «compte principal» dans «mein Hauptkonto ... übersichtlicher bleiben». Le mot désigne le compte central que l’organisation des paiements pourrait aider à garder plus clair.

vielleicht «vielleicht» signifie «peut-être» dans «könnte ... vielleicht ... bleiben». Il atténue l’affirmation et présente l’amélioration comme une possibilité plutôt que comme un résultat garanti.

auch «auch» signifie «aussi» dans «vielleicht auch übersichtlicher bleiben». Il ajoute la clarté du compte principal aux autres avantages déjà évoqués.

übersichtlicher «übersichtlicher» signifie «plus clair» ou «mieux organisé» dans «übersichtlicher bleiben». Il exprime une amélioration de la lisibilité de l’ensemble des opérations et s’emploie ici comme caractéristique du compte.

bleiben «bleiben» signifie «rester» dans «mein Hauptkonto ... übersichtlicher bleiben». Il indique que le compte conserverait cet état plus ordonné; il s’emploie ici avec «übersichtlicher» pour décrire le résultat maintenu.

Übersichtlichere «Übersichtlichere» signifie «plus claires» ou «mieux organisées» dans «Übersichtlichere Aufzeichnungen». Il décrit des relevés ou enregistrements dont la présentation permet de mieux comprendre l’activité; la majuscule vient du début de la phrase.

Aufzeichnungen «Aufzeichnungen» signifie «relevés» ou «enregistrements» dans «Übersichtlichere Aufzeichnungen». Le mot désigne ici les traces conservées de l’activité du compte, que l’on peut consulter pour prendre des décisions.

können «können» exprime ici la possibilité dans «Aufzeichnungen können ... erleichtern». Il s’emploie avec l’infinitif «erleichtern» pour présenter l’effet possible de relevés mieux organisés.

künftige «künftige» signifie «futures» dans «künftige Entscheidungen». Il désigne les décisions qui seront prises plus tard et précise le type de décisions facilitées par les relevés.

Entscheidungen «Entscheidungen» signifie «décisions» dans «künftige Entscheidungen erleichtern». Le mot désigne ici les choix financiers que des informations plus claires peuvent rendre plus simples à prendre.

erleichtern «erleichtern» signifie «faciliter» dans «künftige Entscheidungen erleichtern». Les relevés mieux organisés sont le sujet qui rend les décisions plus faciles; la structure s’emploie avec la chose ou l’action dont on réduit la difficulté.

Points de Grammaire

versuchen, etwas zu tun

versuche, Zahlungen zu trennen

fèr-tsou-rhe, tsa-lounguen tsou trè-nen

essayer de séparer des paiements

Après versuchen, l’action suivante se construit avec zu + infinitif.

sich auf etwas verlassen

sich auf eigene Aufzeichnungen zu verlassen

ziç a-o-f aï-guè-ne a-o-tsaïç-nounguen tsou fèr-la-sen

compter sur ses propres enregistrements

Ce verbe pronominal se construit avec auf suivi de l’accusatif.

Vocabulaire Allemand

Änderung Nom

èn-dè-roung changement Änderungen

Änderungen zu bemerken

automatisch Adverbe

a-o-to-ma-tiç automatiquement

sich automatisch verlängern

bemerken Verbe

bé-mèr-ken remarquer zu bemerken

Änderungen zu bemerken

gelegentlich Adjectif

gué-lé-guen-tliç occasionnel gelegentlichen

von gelegentlichen Zahlungen

Kontobewegung Nom

kon-to-bé-vé-goung opération sur le compte Kontobewegungen

die regelmäßigen Kontobewegungen

regelmäßig Adjectif

ré-guèl-mé-siç régulier regelmäßigen

die regelmäßigen Kontobewegungen

Schwierigkeit Nom

chvi-riç-kaït difficulté

Die Schwierigkeit besteht darin

sich verlängern Verbe

ziç fèr-lèng-ern se renouveler sich automatisch verlängern

welche Dienste sich automatisch verlängern

trennen Verbe

trè-nen séparer zu trennen

die regelmäßigen Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen

untergehen Verbe

oun-teur-gué-en se perdre dans la masse

bevor sie in der Menge untergehen

versuchen Verbe

fèr-zou-rhen essayer versuche

Ich versuche, die regelmäßigen Kontobewegungen zu trennen.

Zahlung Nom

tsa-loung paiement Zahlungen

gelegentlichen Zahlungen

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ainsi, les opérations inhabituelles ressortiraient plus vite.

Voir la Réponse

Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen.

Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions à venir.

Voir la Réponse

Übersichtlichere Aufzeichnungen können künftige Entscheidungen erleichtern.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

automatiquement

Voir la Réponse

automatisch

régulier

Voir la Réponse

regelmäßigen

essayer

Voir la Réponse

versuche

paiement

Voir la Réponse

Zahlungen