Organiser les opérations du compte | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich versuche, die regelmäßigen Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

   J'essaie de distinguer les opérations courantes du compte des paiements ponctuels.

   versuche

   essaie

   regelmäßigen

   régulières

   Kontobewegungen

   opérations du compte

   gelegentlichen

   ponctuels

   Zahlungen

   paiements

   zu trennen

   distinguer

   Explication détaillée

   versuche signifie ici « j’essaie ». C’est la forme de première personne du singulier au présent de versuchen (« essayer ») : ich versuche, du versuchst, sie versucht. Avec un infinitif introduit par zu, cette forme exprime une tentative, sans garantir la réussite. Exemple : Ich versuche, die Rechnung zu verstehen. — « J’essaie de comprendre la facture. » regelmäßigen décrit ici les opérations qui se produisent de manière régulière. La base est l’adjectif regelmäßig (« régulier »). Dans die regelmäßigen Kontobewegungen, l’adjectif accompagne un nom pluriel précédé de l’article défini die et porte la terminaison faible -en ; cette terminaison est donc celle de regelmäßigen, pas celle du nom. Kontobewegungen signifie « opérations du compte » dans cette phrase. C’est le pluriel de Kontobewegung : Konto (« compte ») + Bewegung (« mouvement »). Le mot peut désigner des mouvements ou opérations enregistrés sur un compte. Exemple : Die Kontobewegungen sind leicht zu prüfen. — « Les opérations du compte sont faciles à vérifier. » gelegentlichen signifie ici « ponctuels » ou « occasionnels ». La base est gelegentlich (« occasionnel »). Dans von gelegentlichen Zahlungen, le groupe nominal est au pluriel et von introduit le datif. Comme aucun article n’est exprimé, l’adjectif porte ici la terminaison -en du datif pluriel ; cette terminaison est celle de gelegentlichen, pas celle du nom. Il décrit des paiements qui ne sont pas réguliers. Zahlungen signifie « paiements ». C’est le pluriel de Zahlung, formé à partir de zahlen (« payer »). Ici, il désigne les paiements ponctuels et non les opérations régulières du compte. Exemple : Die Zahlungen sind bereits verbucht. — « Les paiements sont déjà enregistrés. » zu trennen signifie « distinguer » ou, plus littéralement, « séparer ». trennen est l’infinitif ; zu trennen est l’infinitif avec zu, utilisé après versuchen. La construction réutilisable est versuchen, etwas von etwas zu trennen : « essayer de distinguer quelque chose de quelque chose ». Avec trennen, von introduit ici ce dont on sépare le premier élément. L’ensemble suit le modèle Ich versuche, A von B zu trennen : le locuteur essaie de distinguer A, die regelmäßigen Kontobewegungen, de B, gelegentlichen Zahlungen. La phrase entière signifie donc : « J’essaie de distinguer les opérations courantes du compte des paiements ponctuels. »

2. Das kann Ihnen helfen zu sehen, welche Dienste sich automatisch verlängern.

   Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

   Das kann

   Cela peut

   Ihnen

   vous

   helfen

   aider

   zu sehen

   voir

   welche

   quels

   Dienste

   services

   sich … verlängern

   se renouveler

   automatisch

   automatiquement

   Explication détaillée

   Das kann signifie ici « cela peut ». Das est un pronom démonstratif neutre employé comme sujet ; le texte fixe son sens général de « cela », sans identifier un référent plus précis. kann est la forme de troisième personne du singulier de können au présent. Le verbe modal exprime ici une possibilité ou une capacité : Das kann helfen = « cela peut aider ». Comparez Das muss helfen (« cela doit aider »), où l’idée est différente. Ihnen est le pronom personnel de politesse à la forme du datif ; cette forme sert ici à désigner la personne aidée (« vous »). Le datif apparaît notamment avec helfen : Ich helfe Ihnen = « Je vous aide ». La même forme Ihnen peut aussi s’adresser à plusieurs personnes ; le texte ne précise pas le nombre. helfen est l’infinitif de helfen (« aider »). Ce verbe se construit avec un complément au datif pour la personne aidée. Dans jemandem helfen, etwas zu tun, le groupe suivant indique l’action que l’aide rend possible : Das kann Ihnen helfen, ... = « Cela peut vous aider à ... ». zu sehen est l’infinitif de sehen (« voir »), avec le marqueur d’infinitif zu. Après helfen, on peut employer jemandem helfen, etwas zu tun ; ainsi, Ihnen helfen zu sehen signifie « vous aider à voir ». Ici, zu ne marque pas une direction. welche introduit une question indirecte et signifie « quels ». Dans welche Dienste, c’est un déterminant interrogatif au pluriel. Sa forme est ici compatible avec Dienste, qui est le sujet pluriel de la proposition suivante ; le cas est donc le nominatif pluriel. Au singulier, on aurait par exemple welcher Dienst (« quel service »). Dienste est le pluriel de Dienst, « service ». Dans cette proposition, les services sont ceux qui accomplissent l’action de se renouveler : welche Dienste ... = « quels services ... ». sich ... verlängern correspond au verbe pronominal sich verlängern, ici « se renouveler » ou « être prolongé ». verlängern est lié au sens de « rendre plus long », tandis que la construction pronominale décrit ici la prolongation du service lui-même. sich est la forme pronominale réflexive de la troisième personne ; cette forme ne varie pas entre le singulier et le pluriel. Exemple : Der Vertrag verlängert sich. — « Le contrat se renouvelle. » Dans la phrase source, Dienste est le sujet pluriel et sich renvoie grammaticalement à ce sujet. automatisch est un adverbe : « automatiquement ». Il précise la manière dont les services se renouvellent. Il ne porte pas sur sehen : le contenu est « quels services se renouvellent automatiquement ». L’ensemble suit la structure Das kann + datif + helfen, zu + infinitif : « Cela peut vous aider à voir ». Le groupe welche Dienste sich automatisch verlängern est ce que l’on peut voir : welche Dienste signifie « quels services », puis sich automatisch verlängern précise qu’ils se renouvellent automatiquement. La phrase complète signifie donc : « Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement. »

3. Die Schwierigkeit besteht darin, Änderungen zu bemerken, bevor sie in der Menge untergehen.

   Le plus difficile, c'est de repérer les changements avant qu'ils ne soient noyés dans le reste.

   Schwierigkeit

   difficulté

   besteht darin

   consiste à

   Änderungen

   changements

   zu bemerken

   remarquer

   bevor

   avant que

   sie

   ils

   Menge

   masse, ensemble

   untergehen

   se perdre, sombrer

   Explication détaillée

   Schwierigkeit signifie ici « difficulté ». C’est le nom féminin singulier formé sur schwierig (« difficile ») : die Schwierigkeit, au pluriel die Schwierigkeiten. Dans la phrase, Die Schwierigkeit est le sujet. besteht darin introduit ce en quoi consiste la difficulté. bestehen est le verbe de base ; dans la construction in etwas bestehen ou darin bestehen, etwas zu tun, il signifie « consister en ». darin reprend ici l’action exprimée ensuite par zu bemerken. Änderungen signifie « changements ». C’est le pluriel de die Änderung (« changement, modification »). Après bemerken, il désigne ce qui est remarqué : Änderungen bemerken, « remarquer des changements ». zu bemerken signifie « remarquer ». bemerken est le verbe de base, et zu bemerken est son infinitif avec zu. Après darin bestehen, cette forme exprime l’action qui définit la difficulté. Exemple : Es ist wichtig, Fehler zu bemerken. — « Il est important de remarquer les erreurs. » bevor signifie « avant que » et introduit une proposition subordonnée. En allemand, le verbe conjugué se place alors à la fin : bevor sie ... untergehen. La relation temporelle est la même que dans Bevor du gehst, ruf mich an. — « Avant que tu partes, appelle-moi. » sie signifie ici « ils » et renvoie aux Änderungen, qui est un pluriel. C’est le pronom personnel de troisième personne du pluriel ; sa forme correspond ici au nombre pluriel du référent. Le pronom de troisième personne du pluriel est sie, tandis qu’au singulier les formes sont er, sie ou es selon le genre grammatical du référent. Menge signifie ici « masse » ou « ensemble », comme dans l’idée de changements qui se perdent dans le grand nombre d’éléments. C’est le nom féminin die Menge. Dans in der Menge, der marque le datif singulier après in lorsque in décrit un lieu ou un cadre où quelque chose se trouve : « dans la masse ». Selon le contexte, Menge peut aussi désigner une quantité, mais ce n’est pas le sens retenu par la traduction fixe ici. untergehen signifie ici « se perdre » ou « sombrer », avec l’idée de devenir impossible à distinguer dans l’ensemble. C’est un verbe à particule séparable : au présent, sie gehen unter, tandis qu’après bevor, la forme observée est l’infinitif untergehen, placé à la fin de la subordonnée. Exemple : Die kleinen Details gehen im Text unter. — « Les petits détails se perdent dans le texte. » L’ensemble Die Schwierigkeit besteht darin, Änderungen zu bemerken signifie « La difficulté consiste à remarquer les changements ». Puis bevor sie in der Menge untergehen ajoute la limite temporelle : il faut les remarquer avant qu’ils ne se perdent dans le reste. Ainsi, la phrase complète exprime que le point difficile est de repérer les changements à temps, avant qu’ils ne deviennent indiscernables dans l’ensemble.

4. Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, kann hilfreicher sein, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.

   Regrouper les paiements similaires peut être plus utile que de compter sur des rappels.

   Ähnliche

   similaires

   Zahlungen

   paiements

   zu gruppieren

   regrouper

   kann

   peut

   hilfreicher

   plus utile

   sich auf … zu verlassen

   compter sur

   Erinnerungen

   rappels

   Explication détaillée

   Ähnliche décrit ici Zahlungen : il signifie « similaires ». C’est l’adjectif ähnlich, employé au pluriel sans article ; dans ce groupe, sa terminaison est -e. Exemple : ähnliche Aufgaben = « des tâches similaires ». Ne pas confondre avec gleich, qui signifie plutôt « identique ». Zahlungen signifie « paiements ». Le singulier est die Zahlung, et le pluriel est die Zahlungen. Ici, le nom est au pluriel et représente ce qu’on regroupe : Zahlungen gruppieren = « regrouper des paiements ». zu gruppieren est l’infinitif de gruppieren avec zu. Le verbe gruppieren signifie « regrouper, classer par groupes ». Avec un verbe en -ieren, zu se place directement devant l’infinitif : zu gruppieren, et non une forme avec zu inséré. Exemple : Es ist sinnvoll, die Dateien zu gruppieren. = « Il est judicieux de regrouper les fichiers. » kann est la forme à la troisième personne du singulier au présent de können. Ici, le sujet est toute la proposition infinitive Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, et non le seul nom Zahlungen. können exprime ici une possibilité ou une propriété possible : « peut être ». Exemple : Das kann hilfreich sein. = « Cela peut être utile. » hilfreicher est le comparatif de l’adjectif hilfreich (« utile ») : hilfreich → hilfreicher (« plus utile »). C’est donc l’adjectif qui porte la comparaison, pas Zahlungen. Avec sein, on obtient hilfreicher sein = « être plus utile ». sich auf et zu verlassen forment la construction sich auf etwas verlassen, qui signifie « compter sur quelque chose » ou « se fier à quelque chose ». Le verbe de base est sich verlassen, et zu verlassen est son infinitif avec zu. Dans cette construction, auf introduit ce sur quoi l’on compte ; ici, il est suivi de Erinnerungen. Exemple : Ich verlasse mich auf den Plan. = « Je compte sur le plan. » Le pronom réfléchi varie selon la personne : ich verlasse mich, mais sie verlässt sich. Erinnerungen signifie ici « rappels ». Le singulier est die Erinnerung, et le pluriel est die Erinnerungen. Le mot peut aussi désigner des souvenirs selon le contexte, mais la traduction fixe indique ici le sens de rappels. Dans sich auf Erinnerungen verlassen, ces rappels sont ce sur quoi l’on compte. La structure Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, kann hilfreicher sein fait de l’action de regrouper des paiements similaires le sujet de kann ... sein. als introduit ensuite le terme de comparaison : cette action peut être « plus utile que » sich auf Erinnerungen zu verlassen. L’ensemble signifie donc : « Regrouper les paiements similaires peut être plus utile que de compter sur des rappels. »

5. Ich könnte eine eigene Karte für regelmäßige Dienste verwenden.

   Je pourrais utiliser une carte réservée aux services réguliers.

   Ich könnte

   je pourrais

   eigene

   propre, dédiée

   Karte

   carte

   regelmäßige

   réguliers

   Dienste

   services

   verwenden

   utiliser

   Explication détaillée

   Ich könnte exprime ici la possibilité ou la suggestion personnelle : « je pourrais ». könnte est le Konjunktiv II de können; il se distingue de kann (« je peux / je suis capable de »), plus direct. Dans cette construction, le verbe lexical reste à l’infinitif en fin de proposition : Ich könnte morgen kommen. — « Je pourrais venir demain. » eigene signifie ici « propre à la personne qui parle », donc « dédiée ». C’est la forme de l’adjectif eigen, accordée avec Karte : féminin singulier à l’accusatif après eine. Elle ne signifie pas à elle seule « unique » ou « personnelle » dans tous les contextes. Exemple : Sie hat eine eigene Wohnung. — « Elle a son propre appartement. » Karte est le nom féminin « carte ». Son pluriel est Karten. Dans cet énoncé, eine eigene Karte est le complément direct de verwenden, donc à l’accusatif; la forme visible du nom reste Karte, tandis que l’article et l’adjectif montrent notamment la construction. regelmäßige signifie ici « réguliers », au sens de services qui reviennent habituellement ou selon un rythme. L’adjectif de base est regelmäßig; avec Dienste, il est au pluriel accusatif après für, qui régit l’accusatif dans ce sens spatial ou fonctionnel de destination. Exemple : Wir planen regelmäßige Treffen. — « Nous prévoyons des réunions régulières. » Dienste est le pluriel de Dienst, « service ». Ici, le pluriel désigne plusieurs services réguliers, sans préciser lesquels. Exemple : Diese Dienste sind nützlich. — « Ces services sont utiles. » verwenden signifie « utiliser » ou « employer ». C’est l’infinitif placé à la fin parce qu’il dépend de könnte. Un verbe proche est benutzen, également courant pour « utiliser », mais il ne faut pas les traiter comme une seule forme grammaticale. Exemple : Ich verwende diese Karte. — « J’utilise cette carte. » L’ensemble se construit ainsi : Ich könnte (« je pourrais ») + eine eigene Karte (« une carte dédiée ») + für regelmäßige Dienste (« pour des services réguliers ») + verwenden (« utiliser »). Le sens complet est donc : « Je pourrais utiliser une carte réservée aux services réguliers. »

6. Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen.

   Ainsi, les opérations inhabituelles ressortiraient plus vite.

   Dann

   ainsi

   würden … auffallen

   ressortiraient

   ungewöhnliche

   inhabituelles

   Kontobewegungen

   opérations sur le compte

   schneller

   plus vite

   Explication détaillée

   Dann introduit ici la conséquence ou le résultat : « ainsi ». Il peut aussi vouloir dire « alors » dans d’autres contextes ; dans cette phrase, la traduction fixe confirme le sens de conséquence. würden ... auffallen forme une construction verbale discontinue. würden est la forme au pluriel de werden au Konjunktiv II ; avec l’infinitif auffallen, elle exprime ici un résultat hypothétique : « ressortiraient ». Le sujet pluriel est ungewöhnliche Kontobewegungen, ce qui explique würden. Dans une proposition principale, le verbe conjugué occupe la deuxième position, tandis que l’infinitif reste à la fin. Exemple : Die Änderungen würden sofort auffallen. — « Les changements se remarqueraient immédiatement. » ungewöhnliche signifie ici « inhabituelles ». C’est l’adjectif ungewöhnlich, employé devant un nom et fléchi au pluriel pour s’accorder avec Kontobewegungen. La terminaison ne vient donc pas du nom lui-même ; elle appartient à l’adjectif. Comparer : eine ungewöhnliche Bewegung — « un mouvement inhabituel » — et ungewöhnliche Bewegungen — « des mouvements inhabituels ». Kontobewegungen désigne ici des opérations ou mouvements enregistrés sur un compte. C’est le pluriel de Kontobewegung, un mot composé de Konto (« compte ») et de Bewegung (« mouvement »). Le pluriel est nécessaire parce que le groupe nominal désigne plusieurs opérations et commande le pluriel würden. schneller est le comparatif de l’adjectif schnell (« rapide »), employé ici adverbialement pour modifier auffallen : les opérations seraient remarquées « plus vite ». La comparaison porte donc sur la rapidité du fait de ressortir, non sur une propriété des opérations elles-mêmes. La série utile est schnell — schneller — am schnellsten (« rapide » — « plus rapide/plus vite » — « le plus rapide/le plus vite »). L’ensemble suit le schéma réutilisable Dann würden [sujet pluriel] [comparatif adverbial] auffallen : « Ainsi, [le sujet au pluriel] ressortiraient plus vite ». Ici, ungewöhnliche Kontobewegungen est le sujet, würden ... auffallen présente ce résultat comme hypothétique, et schneller indique qu’il se produirait plus rapidement.

7. Dadurch könnte mein Hauptkonto vielleicht auch übersichtlicher bleiben.

   Cela pourrait aussi rendre mon compte principal moins encombré.

   Dadurch

   ainsi / de cette manière

   könnte

   pourrait

   Hauptkonto

   compte principal

   übersichtlicher

   plus clair / moins encombré

   bleiben

   rester

   Explication détaillée

   Dadurch signifie ici « ainsi » ou « de cette manière » : le mot relie la situation présente à une cause ou à un moyen déjà compris dans le contexte. Exemple : Dadurch wird die Suche leichter. — « Ainsi, la recherche devient plus facile. » könnte est la forme du verbe können au Konjunktiv II. Avec le sujet singulier mein Hauptkonto, elle exprime ici une possibilité : « pourrait ». Le verbe modal est placé avant l’infinitif et porte la nuance de possibilité ; könnte ... bleiben signifie donc « pourrait rester ... ». Au présent indicatif, on aurait kann : Mein Hauptkonto kann übersichtlicher bleiben. — « Mon compte principal peut rester plus clair. » Hauptkonto est un nom composé de Haupt- (« principal ») et Konto (« compte »). Il désigne ici le compte principal. Le nom est neutre : das Hauptkonto; au pluriel, die Hauptkonten. Dans un composé allemand, le dernier élément détermine notamment le genre grammatical. übersichtlicher est le comparatif de l’adjectif übersichtlich, « clair, bien organisé, facile à parcourir ». Il décrit ici un compte dont l’organisation serait plus claire ou moins encombrée. La chaîne utile est übersichtlich – übersichtlicher – am übersichtlichsten (« clair – plus clair – le plus clair »). La terminaison comparative appartient à l’adjectif übersichtlicher, et non au nom Hauptkonto. Exemple : Die Liste ist übersichtlicher. — « La liste est plus claire. » bleiben signifie « rester » ou « demeurer ». C’est l’infinitif placé après le modal könnte; il indique que le compte conserve cet état au lieu de devenir ainsi par une action exprimée directement. Exemple : Das Konto bleibt übersichtlich. — « Le compte reste clair. » Dans l’ordre de la phrase, Dadurch indique le moyen ou la conséquence, puis könnte introduit la possibilité. Le sujet mein Hauptkonto est suivi de l’adjectif comparatif übersichtlicher, et bleiben ferme la construction avec le modal : Dadurch könnte mein Hauptkonto übersichtlicher bleiben. L’ensemble signifie : « Cela pourrait aussi rendre mon compte principal moins encombré », avec l’idée allemande qu’il pourrait ainsi rester plus clair ou mieux organisé. Auch ajoute « aussi » à cette possibilité.

8. Übersichtlichere Aufzeichnungen können künftige Entscheidungen erleichtern.

   Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions à venir.

   Übersichtlichere

   plus clairs

   Aufzeichnungen

   relevés

   können

   peuvent

   künftige

   à venir

   Entscheidungen

   décisions

   erleichtern

   faciliter

   Explication détaillée

   Übersichtlichere est la forme comparative de l’adjectif übersichtlich (« clair, bien ordonné »). Ici, il qualifie Aufzeichnungen au pluriel : übersichtlich → übersichtlicher (« plus clair »), puis la terminaison attributive donne übersichtlichere. Exemple : Der Plan ist übersichtlicher. — « Le plan est plus clair. » Aufzeichnungen est le pluriel de Aufzeichnung (« relevé », « note » ou « enregistrement écrit »). Dans cette phrase, il désigne des relevés. Le singulier et le pluriel sont : die Aufzeichnung → die Aufzeichnungen. können est le présent pluriel de können, le verbe modal exprimant ici la possibilité ou la capacité : « peuvent ». Avec un sujet pluriel comme Übersichtlichere Aufzeichnungen, le verbe prend cette forme. Le verbe qui suit reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : können ... erleichtern. künftige vient de l’adjectif künftig (« futur, à venir »). Il qualifie Entscheidungen et indique que ces décisions auront lieu ultérieurement. Comme adjectif placé devant un nom pluriel sans article, il prend ici la terminaison -e. Exemple : künftige Aufgaben — « des tâches à venir ». Entscheidungen est le pluriel de Entscheidung (« décision »). Ici, ce groupe nominal est le complément direct de erleichtern : ce sont les décisions que les relevés peuvent rendre plus faciles. die Entscheidung → die Entscheidungen. erleichtern est l’infinitif (« faciliter », littéralement « rendre plus facile »). Il suit le modal können, qui porte la conjugaison, et reste donc à l’infinitif. Exemple : Gute Notizen erleichtern das Lernen. — « De bonnes notes facilitent l’apprentissage. » L’ensemble s’organise ainsi : Übersichtlichere Aufzeichnungen est le sujet ; können exprime la possibilité ; künftige Entscheidungen est le complément direct ; et erleichtern indique l’effet produit. La phrase signifie donc : « Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions à venir. »