Relancer après un entretien en protégeant les informations confidentielles | Cours de all…

Explications des phrases

1. Könnten Sie die nächsten Schritte im Prozess erläutern?

   Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ?

   Könnten Sie

   Pourriez-vous

   nächsten

   prochaines

   Schritte

   étapes

   Prozess

   processus

   erläutern

   préciser

   Explication détaillée

   Könnten Sie : könnten est le Konjunktiv II de können. Avec Sie, pronom de politesse écrit avec une majuscule, il forme une demande polie : « pourriez-vous… ? ». Le Konjunktiv II adoucit ici la demande ; Können Sie … ? serait plus direct. Exemple : Könnten Sie das wiederholen? — « Pourriez-vous répéter cela ? » nächsten : dans die nächsten Schritte, cette forme signifie « suivants » ou « à venir ». Elle correspond au nom pluriel Schritte et porte la terminaison adjective -en après l’article défini die, dans ce groupe nominal à l’accusatif. Elle ne signifie pas ici « les plus proches » au sens spatial. Exemple : die nächsten Termine — « les prochains rendez-vous ». Schritte : pluriel de Schritt, « étape » ou « pas ». Ici, le sens abstrait est celui des étapes d’une procédure. Exemple : Der erste Schritt ist einfach. — « La première étape est simple. » Prozess : nom masculin, ici employé dans im Prozess. im est la contraction de in dem ; après in avec ce sens de situation ou de cadre, le groupe est au datif. Le groupe désigne le processus dans lequel s’inscrivent les étapes. Exemple : im Prozess fehlen Informationen. — « Des informations manquent dans le processus. » erläutern : infinitif signifiant « expliquer » ou « exposer plus précisément ». Sa forme de base est déjà l’infinitif ; après le verbe modal könnten, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Sie erläutert den Plan. — « Elle explique le plan. » Les éléments s’assemblent ainsi : Könnten Sie introduit une demande polie, die nächsten Schritte désigne les étapes à venir, im Prozess précise le cadre concerné, et erläutern indique l’action demandée. L’ensemble demande donc à l’interlocuteur de fournir une explication précise des prochaines étapes du processus.

2. Das Gremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist.

   Le comité examinera vos documents et décidera si un nouvel échange est nécessaire.

   Gremium

   comité

   Ihre

   vos

   Unterlagen

   documents

   wird

   va (marque du futur)

   prüfen

   examiner

   entscheiden

   décider

   ob

   si

   weiteres

   nouvel / supplémentaire

   Gespräch

   échange

   erforderlich

   nécessaire

   Explication détaillée

   Gremium signifie ici « comité ». C’est un nom neutre : das Gremium au singulier, die Gremien au pluriel. Exemple : Das Gremium berät heute. — « Le comité délibère aujourd’hui. » Ihre signifie « vos » devant Unterlagen. La majuscule indique ici la forme de politesse, correspondant à Sie; ce n’est pas la forme familière eure. Dans ce groupe, Ihre accompagne un nom au pluriel et marque l’appartenance au destinataire ou aux destinataires vouvoyés. Unterlagen signifie « documents » ou « pièces ». C’est le pluriel de Unterlage; la forme singulière est donc eine Unterlage, et la forme observée est au pluriel. Exemple : Bitte senden Sie die Unterlagen. — « Veuillez envoyer les documents. » wird est la forme de la troisième personne du singulier de werden. Avec un infinitif, werden forme ici le futur : wird prüfen signifie « examinera ». Le sujet est Das Gremium, qui est singulier. Dans une phrase au présent, on aurait par exemple Das Gremium prüft die Unterlagen — « Le comité examine les documents. » prüfen est l’infinitif « examiner » ou « vérifier ». Après wird, il reste à l’infinitif; il exprime ici la première action projetée. La coordination prüfen und entscheiden relie deux actions du même comité. entscheiden signifie « décider ». Le comité est l’agent de cette action, comme pour prüfen. Avec une proposition introduite par ob, le verbe peut prendre la décision exprimée par cette proposition : Sie entscheidet, ob sie kommt. — « Elle décide si elle vient. » ob introduit une proposition interrogative indirecte portant sur une réponse de type oui/non. Il correspond ici à « si » dans entscheiden, ob ...; il ne signifie pas la condition « si » de wenn. Dans la proposition introduite par ob, le verbe conjugué apparaît à la fin : ob ... erforderlich ist. weiteres signifie ici « supplémentaire » ou « nouveau » dans le sens d’un échange additionnel. C’est la forme fléchie de l’adjectif weiter devant Gespräch. Gespräch est neutre et singulier, et le groupe nominal est sujet de ist : ein weiteres Gespräch. L’adjectif porte donc la terminaison -es après l’article indéfini ein. Exemple : Wir brauchen ein weiteres Treffen. — « Nous avons besoin d’une réunion supplémentaire. » Gespräch signifie « conversation », « entretien » ou « échange ». Ici, la traduction fixe retient « échange » dans le contexte professionnel. Le pluriel est Gespräche. Exemple : Das Gespräch beginnt um zehn Uhr. — « L’entretien commence à dix heures. » erforderlich signifie « nécessaire » ou « requis ». C’est un adjectif attributif après ist, donc il ne prend pas de terminaison : ein Gespräch ist erforderlich. Il décrit ici la nécessité d’un échange supplémentaire, et non la manière dont le comité examine les documents. L’ensemble se construit ainsi : Das Gremium wird ... prüfen und entscheiden signifie « Le comité examinera ... et décidera ... ». La proposition ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist précise ce que le comité devra décider : « si un nouvel échange est nécessaire ». Le futur allemand place wird en deuxième position et l’infinitif prüfen à la fin de son groupe verbal; dans la coordination, entscheiden reste également un infinitif. La phrase complète signifie donc : « Le comité examinera vos documents et décidera si un nouvel échange est nécessaire. »

3. Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.

   Je peux téléverser les échantillons demandés sur le portail de candidature.

   Ich kann

   je peux

   angeforderten

   demandés

   Arbeitsproben

   échantillons de travail

   über

   sur / via

   Bewerbungsportal

   portail de candidature

   hochladen

   téléverser

   Explication détaillée

   Ich kann exprime ici la capacité ou la possibilité de la première personne du singulier : « je peux ». kann est la forme de können avec ich. Avec un verbe modal, l’autre verbe reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Ich kann ... hochladen = « Je peux ... téléverser ». Ne confondez pas kann (« peux ») avec muss (« dois »), qui exprime l’obligation. angeforderten signifie ici « demandés ». C’est la forme adjectivale du participe passé angefordert, lié au verbe anfordern (« demander officiellement »). Elle s’accorde avec Arbeitsproben : le groupe nominal est au pluriel et constitue ici le complément direct de hochladen, d’où l’accusatif. La terminaison visible dans angeforderten est aussi soutenue par l’article défini die dans ce groupe. Arbeitsproben désigne des échantillons ou exemples de travail. Le singulier est Arbeitsprobe, et le pluriel Arbeitsproben. Le mot est formé de Arbeit (« travail ») et Probe (« échantillon », « exemple »), mais il s’emploie ici comme un seul nom composé. Exemple : Die Arbeitsprobe ist überzeugend. — « L’exemple de travail est convaincant. » über introduit ici le moyen ou le canal : « via / sur ». Dans über das Bewerbungsportal, il est suivi de l’accusatif, visible avec das. La préposition peut avoir d’autres emplois, mais ici elle indique le passage par un portail, pas un déplacement au-dessus de quelque chose. Bewerbungsportal signifie « portail de candidature ». C’est un nom composé de Bewerbung (« candidature ») et Portal (« portail »). Son genre est neutre : on dit das Bewerbungsportal; après über dans cet emploi, on a donc über das Bewerbungsportal. Exemple : Ich öffne das Bewerbungsportal. — « J’ouvre le portail de candidature. » hochladen signifie « téléverser », c’est-à-dire envoyer un fichier vers un service en ligne. C’est un verbe à particule séparable : au présent sans verbe modal, on peut avoir Ich lade die Datei hoch. Avec kann, il reste à l’infinitif complet à la fin : Ich kann die Datei hochladen. L’ensemble s’organise ainsi : Ich kann (« je peux ») + die angeforderten Arbeitsproben (« les échantillons de travail demandés ») + über das Bewerbungsportal (« via le portail de candidature ») + hochladen (« téléverser »). La phrase signifie donc : « Je peux téléverser les échantillons demandés sur le portail de candidature. »

4. Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung wäre besonders hilfreich.

   Le résumé du projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile.

   von Ihnen

   par vous

   erwähnte

   mentionné

   Projektzusammenfassung

   résumé du projet

   wäre

   serait

   besonders

   particulièrement

   hilfreich

   utile

   Explication détaillée

   von Ihnen indique ici l’agent de l’action exprimée par erwähnte : « par vous ». von se construit avec le datif, et Ihnen est la forme de datif de politesse correspondant à « vous ». La majuscule de Ihnen appartient à ce système de politesse. Exemple : Das wurde von Ihnen erklärt. — « Cela a été expliqué par vous. » erwähnte vient du verbe erwähnen (« mentionner »). Ici, il s’agit de la forme fléchie du participe passé erwähnt, employée devant le nom, et elle signifie « mentionné ». Elle s’accorde avec Projektzusammenfassung : féminin singulier au nominatif après l’article défini die, d’où la terminaison -e. Le groupe von Ihnen erwähnte signifie donc « que vous avez mentionné » dans cette phrase. Exemple : die erwähnte Datei — « le fichier mentionné ». Projektzusammenfassung est un nom composé : Projekt (« projet ») + Zusammenfassung (« résumé »). Dans l’énoncé, il désigne le résumé du projet, et non le projet lui-même. Le nom est féminin : on dit die Projektzusammenfassung; son pluriel est die Projektzusammenfassungen. Exemple : Ich lese die Projektzusammenfassung. — « Je lis le résumé du projet. » wäre est le subjonctif II de sein (« être »), à la troisième personne du singulier. Avec Die Projektzusammenfassung, il signifie « serait » et présente ici une évaluation formulée de manière prudente ou hypothétique. La forme correspondante au présent de l’indicatif est ist (« est »). Exemple : Das wäre hilfreich. — « Ce serait utile. » besonders est un adverbe qui renforce hilfreich et signifie ici « particulièrement ». Il se place avant l’adjectif qu’il modifie. Exemple : Das ist besonders wichtig. — « C’est particulièrement important. » hilfreich est un adjectif signifiant « utile » ou « qui aide ». Il est ici employé après wäre, donc comme attribut, sans terminaison adjectivale : wäre hilfreich. Il est apparenté par le sens à nützlich, mais les deux formes ne sont pas interchangeables dans tous les contextes. Exemple : Ihre Erklärung war hilfreich. — « Votre explication était utile. » Dans son ensemble, Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung est le groupe nominal sujet : die introduit le résumé du projet, et von Ihnen erwähnte précise qu’il s’agit de celui que vous avez mentionné. wäre besonders hilfreich affirme ensuite qu’il serait particulièrement utile. L’énoncé complet signifie donc : « Le résumé du projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile. »

5. Ich kann den Kontext erläutern, ohne vertrauliche Informationen über Kunden preiszugeben.

   Je peux fournir le contexte sans divulguer d’informations confidentielles sur les clients.

   Ich kann

   je peux

   Kontext

   contexte

   erläutern

   expliquer

   ohne

   sans

   vertrauliche

   confidentielles

   Informationen

   informations

   Kunden

   clients

   preiszugeben

   divulguer

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». kann est la forme de première personne du singulier au présent de können (« pouvoir, être capable de »). Avec un verbe modal, l’infinitif qui complète le sens se place généralement à la fin : Ich kann helfen = « Je peux aider ». Le sujet Ich indique que c’est le locuteur qui a cette capacité ou cette possibilité. Kontext désigne le contexte. C’est un nom masculin : au nominatif et à l’accusatif singulier, on trouve der Kontext et den Kontext. Dans la phrase, den Kontext est le complément direct de erläutern, ce qui explique l’article accusatif den. erläutern signifie « expliquer » ou « exposer clairement ». C’est l’infinitif placé à la fin après kann. Exemple : Sie erläutert den Plan. — « Elle explique le plan. » ohne introduit ici une construction infinitive signifiant « sans faire quelque chose ». Dans ohne ... preiszugeben, le sujet non répété est compris comme étant le même que celui de la proposition principale. Le mot ohne régit normalement l’accusatif lorsqu’il introduit un groupe nominal, mais cette construction contient ici un infinitif avec zu. vertrauliche signifie « confidentielles » dans cette phrase et qualifie Informationen. Il s’agit de l’adjectif vertraulich (« confidentiel »), avec une terminaison correspondant au pluriel accusatif après über : über vertrauliche Informationen. La terminaison appartient à l’adjectif, et non au nom. Informationen signifie « informations ». C’est le pluriel de Information; dans le groupe über vertrauliche Informationen, il est à l’accusatif parce que über exprime ici ce sur quoi porte l’information divulguée. Le singulier est die Information, le pluriel die Informationen. Kunden signifie « clients ». C’est le pluriel de Kunde (« client »). Après über dans le sens « au sujet de », le groupe est à l’accusatif : über Kunden. La forme Kunden coïncide ici avec le nominatif et l’accusatif pluriels. Elle ne doit pas être confondue avec Kunde, le singulier. preiszugeben signifie « divulguer ». Il vient du verbe séparable preisgeben (« divulguer, révéler »). Avec zu, ce type de verbe forme preiszugeben, et non une forme où zu serait placé avant tout le mot. Ici, il complète ohne : ohne Informationen preiszugeben = « sans divulguer d’informations ». L’ensemble suit donc le schéma réutilisable Ich kann + complément + infinitif : Ich kann den Kontext erläutern signifie « Je peux expliquer le contexte ». La construction ohne + groupe nominal + zu + infinitif ajoute la condition négative : l’action est réalisée sans divulguer les informations confidentielles concernant les clients. La phrase complète signifie ainsi : « Je peux fournir le contexte sans divulguer d’informations confidentielles sur les clients. »

6. Dieses Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.

   Ce discernement dans la gestion des informations confidentielles est important ici.

   Dieses

   ce

   Urteilsvermögen

   discernement

   im Umgang mit

   dans la gestion de / dans le rapport avec

   vertraulichen

   confidentielles

   Informationen

   informations

   hier

   ici

   wichtig

   important

   Explication détaillée

   Dieses accompagne ici Urteilsvermögen : c’est un démonstratif au nominatif singulier neutre, comme le nom allemand das Urteilsvermögen. Il signifie ici « ce » et désigne ce discernement. Urteilsvermögen est un nom composé neutre : das Urteilsvermögen, « le discernement », c’est-à-dire la capacité à évaluer correctement une situation. Au nominatif, il est le noyau du groupe sujet. Exemple : Gutes Urteilsvermögen ist hilfreich. — « Un bon discernement est utile. » im Umgang mit est la contraction de in dem Umgang mit. Umgang mit est une construction courante pour parler de la manière de traiter ou de gérer quelque chose : der Umgang mit Informationen — « la gestion des informations ». Après mit, le groupe qui suit est au datif. vertraulichen décrit Informationen. C’est la forme fléchie de l’adjectif vertraulich, « confidentiel ». Ici, le nom est au pluriel datif après mit, et l’adjectif prend la terminaison -en : mit vertraulichen Informationen — « avec des informations confidentielles ». Informationen est le pluriel de die Information. Dans cette phrase, il désigne les informations confidentielles dont il est question dans le cadre de leur traitement, sans préciser leur contenu. hier signifie « ici » et situe l’importance dans le cadre présent. Il ne modifie pas le groupe nominal ; il indique le lieu ou le contexte pertinent. wichtig est un adjectif attributif après ist, donc il reste sans terminaison : ist wichtig, « est important ». Le verbe ist est la troisième personne du singulier de sein, en accord avec le sujet singulier Urteilsvermögen. L’ensemble s’organise ainsi : Dieses Urteilsvermögen (« ce discernement ») est le sujet ; im Umgang mit vertraulichen Informationen précise dans quel domaine ce discernement est important ; ist hier wichtig affirme son importance dans le cadre présent. La phrase signifie donc : « Ce discernement dans la gestion des informations confidentielles est important ici. »

7. Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?

   Quand puis-je m’attendre à connaître le résultat de l’examen ?

   Wann

   quand

   kann ich

   puis-je

   mit … rechnen

   s’attendre à

   Ergebnis

   résultat

   Prüfung

   examen

   Explication détaillée

   Wann signifie « quand » et sert ici à demander le moment prévu d’un événement. Dans une question allemande commençant par un mot interrogatif, le verbe conjugué vient directement après ce mot : Wann kann ...?. kann ich combine können (« pouvoir ») à la première personne du singulier, kann, et le sujet ich (« je »). Avec un infinitif, können exprime la possibilité ou la possibilité pratique : Ich kann kommen. = « Je peux venir. » Dans la question, l’inversion après Wann place kann avant ich. mit ... rechnen est une construction réutilisable qui signifie « s’attendre à ... » ou « compter sur la survenue de ... ». Le verbe observé est rechnen, dont la forme reste ici à l’infinitif parce qu’il dépend du modal kann; le verbe conjugué porte la personne et le nombre. Avec ce sens, rechnen se construit avec mit et le datif : mit dem Ergebnis. Ergebnis signifie « résultat ». C’est un nom neutre : au datif singulier, l’article défini est dem, d’où mit dem Ergebnis. Exemple : Wir rechnen mit einer Antwort. = « Nous nous attendons à une réponse. » Prüfung signifie ici « examen ». Dans der Prüfung, il est au génitif singulier féminin après Ergebnis : das Ergebnis der Prüfung signifie littéralement « le résultat de l’examen ». Le génitif indique ici à quel examen le résultat est rattaché; der est la forme de l’article féminin au génitif singulier. L’assemblage est donc mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen (« s’attendre au résultat de l’examen »). Avec le modal, kann ich ... rechnen demande si et surtout à quel moment cette attente est raisonnable; Wann précise ce moment. L’énoncé complet signifie : « Quand puis-je m’attendre à connaître le résultat de l’examen ? »

8. Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Gremium seine Beratung beendet hat.

   Nous vous contacterons après la fin des délibérations du comité.

   Wir werden

   nous allons…

   Sie

   vous

   kontaktieren

   contacter

   nachdem

   après que

   das Gremium

   le comité

   Beratung

   délibérations

   beendet hat

   a terminé

   Explication détaillée

   Wir werden forme ici le futur : werden est conjugué à la 1re personne du pluriel (wir), tandis que l’infinitif principal vient à la fin de la proposition principale. Le modèle réutilisable est Wir werden + complément + infinitif : « Nous …erons / Nous allons … ». Exemple : Wir werden morgen antworten. — « Nous répondrons demain. » Sie signifie ici « vous » et désigne le destinataire de l’action. Dans cet emploi de politesse, Sie s’écrit avec une majuscule et garde cette forme comme pronom d’adresse formelle ; sa fonction dans la phrase est celle du complément direct de kontaktieren. kontaktieren est l’infinitif « contacter ». Il reste à l’infinitif après werden. Le verbe prend directement la personne contactée, sans préposition : Ich kontaktiere Sie. — « Je vous contacte. » nachdem introduit une proposition subordonnée temporelle signifiant « après que ». En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée se place à la fin. Le modèle est nachdem + sujet + autres éléments + verbe conjugué. das Gremium signifie « le comité » ou « l’organe délibérant ». Gremium est un nom neutre ; l’article défini correspondant au nominatif est donc das. Dans cette phrase, il est le sujet de la subordonnée, c’est-à-dire l’entité qui termine les délibérations. Beratung signifie ici « délibération » ou « examen délibératif ». C’est un nom féminin : die Beratung. Dans seine Beratung, il est le complément direct de beendet. Le sens exact est celui de la délibération du comité dans cette phrase, conformément à la traduction fournie. beendet hat signifie « a terminé ». beendet est le participe passé du verbe beenden (« terminer »), et hat est la forme de haben à la 3e personne du singulier. Ensemble, ils forment le parfait ; dans cette subordonnée, le participe vient avant l’auxiliaire final : ..., nachdem das Gremium seine Beratung beendet hat. seine relie Beratung au sujet das Gremium : il signifie ici « sa », avec le comité comme possesseur. La forme seine s’accorde avec le nom possédé Beratung, féminin singulier, et non avec le genre du possesseur. Le modèle réutilisable est das Gremium beendet seine Beratung — « le comité termine sa délibération ». L’ensemble se construit ainsi : Wir werden Sie kontaktieren (« Nous vous contacterons ») + nachdem das Gremium seine Beratung beendet hat (« après que le comité aura terminé sa délibération »). La phrase complète signifie donc : « Nous vous contacterons après la fin des délibérations du comité. »