Renforcer un rapport avant sa diffusion | Cours de allemand en français

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a workplace feedback session, two adults discuss strengthening a report with more evidence before it is shared widely..

FR → DE / Niveau: B2

À propos de cette leçon

Avec Renforcer un rapport avant sa diffusion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

A

Ich wollte den Bericht besprechen, bevor er einem größeren Kreis zur Verfügung gestellt wird.

Iç vol-teu dé beu-riçt beu-chprè-çen, beu-for é-eur aï-neum greu-seur-reun kraïs tsour fèr-fu-goung gueu-chtèlt virt. Je voulais discuter du rapport avant qu'il ne soit largement diffusé.
B

Ich vermutete, dass einige Abschnitte vielleicht mehr Belege benötigen könnten.

Iç fèr-mou-teu-teu, dass aï-ni-gueu ap-chni-teu fi-laïçt mèr beu-lé-gueu beu-neu-ti-guen keun-teun. Je soupçonnais que certaines sections auraient peut-être besoin de davantage de preuves.
A

Die Argumentation ist überzeugend, aber die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt.

Di ar-gou-men-ta-tsion ist eu-beur-tseu-gueunt, a-beur di èm-pfé-loung-eun vir-keun niçt aou-raïç-neunt beu-lékt. L'argumentation est solide, mais les recommandations me semblent insuffisamment étayées.
B

Ich habe mich zu stark auf Interviews gestützt und nicht genügend Daten verwendet.

Iç ha-beu miç tsou chtark aouf in-teur-viouz gueu-chtuets ount niçt gueu-nu-guent da-teun fèr-ven-deut. J'ai accordé trop de poids aux entretiens et je n'ai pas utilisé suffisamment de données.
A

Zusätzliche Daten würden es schwerer machen, die Schlussfolgerungen zurückzuweisen.

Tsou-zèts-li-çeu da-teun vur-deun ès chvé-reur ma-kheun, di chlous-fol-gueu-roung-eun tsou-reuk-tsou-vaï-zeun. Ajouter des données rendrait les conclusions plus difficiles à écarter.
B

Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten und unsichere Punkte klar kennzeichnen.

Iç kan di-zeun ap-chnit u-beur-ar-raï-teun ount oun-zi-çeu-reu poun-teu klar kènt-tsaïç-neun. Je peux revoir cette section et signaler clairement les points incertains.
A

Das würde die Glaubwürdigkeit erhöhen, ohne die Gesamtaussage zu schwächen.

Das vur-deu di glaoup-vur-di-çaït é-rheu-eun, ô-neu di gue-zamt-aous-za-gueu tsou chvè-çen. Cela améliorerait la crédibilité sans affaiblir le message général.
B

Ich schicke dir die aktualisierte Version, bevor sie an den größeren Kreis weitergeleitet wird.

Iç chi-keu dir di ak-tou-a-li-zi-eur-teu vèr-zion, beu-for zi an dén greu-seur-reun kraïs vaï-teur-gueu-laï-teut virt. Je t'enverrai la version mise à jour avant qu'elle ne soit envoyée au groupe élargi.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il s’emploie généralement comme sujet, par exemple dans « Ich wollte den Bericht besprechen ».
wollte « wollte » exprime ici l’intention de discuter du rapport. C’est une forme de « wollen » utilisée avec « Ich » ; le verbe modal précède l’infinitif « besprechen » dans « Ich wollte den Bericht besprechen ».
den « den » accompagne « Bericht » et marque le rapport comme ce qui est discuté. On le retrouve dans la structure « den Bericht besprechen », avec le nom placé après l’article.
Bericht « Bericht » signifie « rapport », ici le document examiné pendant la séance. On peut réutiliser « Bericht » avec des verbes comme « besprechen » ou « überarbeiten ».
besprechen « besprechen » signifie discuter d’un sujet de manière structurée ; ici, il s’agit de discuter du rapport. La structure réutilisable est « etwas besprechen », comme dans « den Bericht besprechen ».
bevor « bevor » introduit l’événement qui doit avoir lieu avant un autre ; ici, le rapport est discuté avant sa mise à disposition. Il introduit une proposition où le verbe apparaît à la fin, comme dans « bevor er einem größeren Kreis zur Verfügung gestellt wird ».
er « er » signifie « il » et reprend ici « der Bericht ». Il peut reprendre un nom masculin déjà mentionné, comme dans « bevor er ... gestellt wird ».
einem « einem » signifie ici « à un » et introduit le groupe auquel le rapport sera mis à disposition. Il apparaît dans la structure « einem größeren Kreis ».
größeren « größeren » signifie « plus grand » ou « plus large » et décrit ici un cercle de personnes plus étendu. Il se place devant « Kreis », dans « einem größeren Kreis ».
Kreis « Kreis » signifie ici un groupe de personnes, et non un cercle géométrique. L’expression « einem größeren Kreis » désigne un groupe plus large auquel un document peut être communiqué.
zur Verfügung gestellt « zur Verfügung gestellt » signifie « mis à disposition » dans « einem größeren Kreis zur Verfügung gestellt wird ». « zur » correspond ici à « zu der », « Verfügung » désigne la disponibilité ou l’accès, et « gestellt » exprime le fait de placer le rapport dans cette situation ; l’ensemble « zur Verfügung gestellt » doit être appris comme une construction.
wird « wird » sert ici à former avec « zur Verfügung gestellt » l’idée que le rapport est mis à disposition. Dans la proposition « bevor er einem größeren Kreis zur Verfügung gestellt wird », il se place à la fin.
vermutete « vermutete » signifie « soupçonnais » ou « supposais » : la personne avait déjà cette idée au sujet de certaines sections. C’est une forme de « vermuten » et elle introduit ici « dass einige Abschnitte ... benötigen könnten ».
dass « dass » introduit le contenu de ce qui était supposé : certaines sections pourraient avoir besoin de davantage de preuves. Dans la proposition introduite par « dass », le verbe conjugué apparaît à la fin.
einige « einige » signifie « quelques » ou « certains » et limite ici le propos à une partie des sections. Il se place devant le nom pluriel « Abschnitte », dans « einige Abschnitte ».
Abschnitte « Abschnitte » signifie « sections » ou « parties » d’un rapport. Le mot s’emploie ici avec « einige » et avec « mehr Belege benötigen » pour parler de besoins propres à certaines parties.
vielleicht « vielleicht » signifie « peut-être » et atténue ici l’affirmation selon laquelle certaines sections ont besoin de preuves supplémentaires. Il peut être placé avant le groupe verbal, comme dans « vielleicht mehr Belege benötigen könnten ».
mehr « mehr » signifie « davantage de » et indique ici une quantité supplémentaire de preuves. Il se place directement devant le nom « Belege » dans « mehr Belege ».
Belege « Belege » désigne ici des preuves ou des éléments qui étayent les affirmations d’un rapport. On peut l’employer avec « mehr » et avec « benötigen », comme dans « mehr Belege benötigen ».
benötigen « benötigen » signifie « avoir besoin de » dans le contexte des sections qui requièrent davantage de preuves. La structure réutilisable est « etwas benötigen », ici « mehr Belege benötigen ».
könnten « könnten » exprime ici une possibilité prudente : certaines sections pourraient avoir besoin de plus de preuves. Il se combine avec l’infinitif « benötigen » dans « mehr Belege benötigen könnten ».
Die « Die » signifie ici « la » et introduit « Argumentation », le raisonnement présenté dans le rapport. Comme il est placé en début de phrase, il prend une majuscule dans « Die Argumentation ».
Argumentation « Argumentation » désigne ici l’ensemble du raisonnement et des arguments du rapport. Elle est décrite par « überzeugend » dans « Die Argumentation ist überzeugend ».
ist « ist » signifie « est » et relie ici « Die Argumentation » à sa caractéristique « überzeugend ». Il s’emploie avec une description après le verbe, comme dans « ist überzeugend ».
überzeugend « überzeugend » signifie « convaincante » : l’argumentation paraît solide et capable de persuader. Il suit « ist » dans « Die Argumentation ist überzeugend ».
aber « aber » signifie « mais » et oppose ici la force de l’argumentation au manque d’étayage des recommandations. Il relie deux appréciations contrastées dans « ..., aber die Empfehlungen wirken ... ».
Empfehlungen « Empfehlungen » signifie « recommandations », c’est-à-dire les propositions formulées à partir du rapport. Le mot est le sujet de « wirken » dans « die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt ».
wirken « wirken » signifie ici « sembler » ou « donner l’impression d’être ». Dans « die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt », il introduit l’impression portée sur les recommandations.
nicht « nicht » nie ici l’idée que les recommandations sont suffisamment étayées. Il se place devant le groupe descriptif « ausreichend belegt » dans « nicht ausreichend belegt ».
ausreichend « ausreichend » signifie « suffisamment » et indique ici que le niveau d’étayage des recommandations n’est pas jugé suffisant. Il modifie « belegt » dans « nicht ausreichend belegt ».
belegt « belegt » signifie ici « étayées » ou « justifiées par des éléments probants ». Dans « die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt », il décrit le degré de soutien apporté aux recommandations.
habe « habe » signifie « ai » et participe ici à l’expression de ce que la personne a fait avec les interviews et les données. Avec « mich ... gestützt », il forme « Ich habe mich zu stark auf Interviews gestützt ».
mich « mich » signifie « me » et fait partie ici de la construction « sich auf etwas stützen », qui signifie s’appuyer sur quelque chose. Dans « Ich habe mich ... gestützt », il renvoie à la personne qui parle.
zu « zu » signifie ici « trop » dans l’expression « zu stark » et renforce l’idée d’un degré excessif. La structure réutilisable est « zu + adjectif ou adverbe », comme dans « zu stark ».
stark « stark » signifie ici « fortement » et décrit l’intensité avec laquelle la personne s’est appuyée sur les interviews. Il apparaît dans le groupe « zu stark auf Interviews ».
auf « auf » signifie ici « sur » dans la construction « sich auf etwas stützen », c’est-à-dire s’appuyer sur quelque chose. Il introduit le support choisi dans « auf Interviews ».
Interviews « Interviews » désigne ici les entretiens utilisés comme source dans le rapport. Le mot complète « sich auf ... stützen » dans « sich zu stark auf Interviews gestützt ».
gestützt « gestützt » signifie ici « appuyé » ou « fondé » et indique que la personne a basé son travail sur les interviews. Il complète « habe mich » dans la construction « Ich habe mich ... auf Interviews gestützt ».
und « und » signifie « et » et relie ici deux actions : s’appuyer fortement sur les interviews et ne pas utiliser assez de données. Il coordonne les deux parties de la phrase.
genügend « genügend » signifie « assez » ou « suffisamment » et indique ici une quantité de données jugée suffisante. Il se place devant « Daten » dans « nicht genügend Daten ».
Daten « Daten » signifie « données », ici les informations utilisées pour renforcer le rapport. On peut l’employer avec « verwenden », comme dans « Daten verwenden ».
verwendet « verwendet » signifie « utilisé » et indique ici que les données n’ont pas été employées en quantité suffisante. Il complète « habe » dans « habe ... nicht genügend Daten verwendet ».
Zusätzliche « Zusätzliche » signifie « supplémentaires » et décrit ici des données ajoutées au rapport. Il précède « Daten » dans « Zusätzliche Daten ».
würden « würden » exprime ici le résultat envisagé si des données supplémentaires étaient ajoutées : cela rendrait les conclusions plus difficiles à rejeter. Il se combine avec l’infinitif « machen » dans « würden es schwerer machen ».
es « es » représente ici la situation consistant à ajouter des données et apparaît dans la structure « es schwerer machen ». Cette structure permet d’exprimer qu’une action rend quelque chose plus ou moins difficile.
schwerer « schwerer » signifie ici « plus difficile » et décrit l’effet de l’ajout de données sur le rejet des conclusions. Il se combine avec « machen » dans « es schwerer machen ».
machen « machen » signifie ici « rendre » dans la structure « es schwerer machen », c’est-à-dire rendre une action plus difficile. Le modèle réutilisable est « etwas schwerer machen ».
Schlussfolgerungen « Schlussfolgerungen » signifie « conclusions », c’est-à-dire les résultats déduits de l’analyse. Elles sont l’objet de « zurückzuweisen » dans « die Schlussfolgerungen zurückzuweisen ».
zurückzuweisen « zurückzuweisen » signifie ici « rejeter » ou « contester » les conclusions. Il s’emploie après « machen » dans la structure « es schwerer machen, die Schlussfolgerungen zurückzuweisen ».
kann « kann » signifie ici « peux » et exprime la capacité ou la possibilité de réviser la section. Il introduit les infinitifs « überarbeiten » et « kennzeichnen », comme dans « Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten ».
diesen « diesen » signifie ici « cette » et désigne la section déjà évoquée. Il accompagne « Abschnitt » dans « diesen Abschnitt überarbeiten ».
Abschnitt « Abschnitt » signifie « section » ou « partie » d’un document. Ici, il s’agit de la partie que la personne peut réviser dans « diesen Abschnitt überarbeiten ».
überarbeiten « überarbeiten » signifie « réviser » ou « retravailler » une partie d’un document. La structure réutilisable est « einen Abschnitt überarbeiten », comme dans « diesen Abschnitt überarbeiten ».
unsichere « unsichere » signifie « incertains » et décrit ici des points dont la solidité ou la fiabilité n’est pas établie. Il précède « Punkte » dans « unsichere Punkte ».
Punkte « Punkte » signifie ici « points » ou « éléments particuliers » du rapport. L’expression « unsichere Punkte » désigne les éléments qui doivent être signalés avec clarté.
klar « klar » signifie ici « clairement » et précise la manière dont les points incertains seront signalés. Il accompagne « kennzeichnen » dans « unsichere Punkte klar kennzeichnen ».
kennzeichnen « kennzeichnen » signifie « signaler » ou « marquer » clairement quelque chose. La structure réutilisable est « etwas klar kennzeichnen », ici « unsichere Punkte klar kennzeichnen ».
Das « Das » signifie « cela » et reprend ici l’action de réviser la section et de signaler les points incertains. Il sert de sujet dans « Das würde die Glaubwürdigkeit erhöhen ».
Glaubwürdigkeit « Glaubwürdigkeit » signifie « crédibilité », c’est-à-dire le degré auquel un rapport paraît digne de confiance. Elle est l’objet de « erhöhen » dans « die Glaubwürdigkeit erhöhen ».
erhöhen « erhöhen » signifie ici « augmenter » ou « améliorer » la crédibilité du rapport. La structure réutilisable est « etwas erhöhen », comme dans « die Glaubwürdigkeit erhöhen ».
ohne « ohne » signifie « sans » et introduit ici ce qui ne sera pas affaibli malgré l’amélioration de la crédibilité. Il est suivi de l’infinitif « zu schwächen » dans « ohne die Gesamtaussage zu schwächen ».
Gesamtaussage « Gesamtaussage » signifie « message général » ou « idée d’ensemble » du rapport. Dans « die Gesamtaussage zu schwächen », elle représente ce qui ne doit pas être affaibli.
schwächen « schwächen » signifie « affaiblir » et décrit ici l’effet que l’ajout de précisions ne doit pas avoir sur le message général. Il apparaît avec « zu » dans « ohne die Gesamtaussage zu schwächen ».
schicke « schicke » signifie ici « envoie » ou « vais envoyer » et annonce l’envoi de la version mise à jour à l’interlocuteur. Dans « Ich schicke dir die aktualisierte Version », le destinataire est introduit par « dir ».
dir « dir » signifie « à toi » et désigne le destinataire de l’envoi. Il s’emploie ici avec « schicken » dans « Ich schicke dir die aktualisierte Version ».
aktualisierte « aktualisierte » signifie « mise à jour » et décrit la version après les modifications. Il précède « Version » dans « die aktualisierte Version ».
Version « Version » désigne ici l’état révisé du rapport qui sera envoyé. L’expression « die aktualisierte Version » peut être utilisée pour parler d’un document après modification.
sie « sie » signifie ici « elle » et reprend « die aktualisierte Version ». Dans « bevor sie ... weitergeleitet wird », la version est le document qui sera transmis.
an « an » introduit ici le groupe destinataire vers lequel la version est transmise. Il apparaît dans « an den größeren Kreis weitergeleitet wird ».
weitergeleitet « weitergeleitet » signifie ici « transmis » ou « redirigé » vers un groupe plus large. Il complète « wird » dans « bevor sie an den größeren Kreis weitergeleitet wird ».

Points de Grammaire

Passiv: wird + Partizip II

Der Bericht wird zur Verfügung gestellt.

Dér beu-riçt virt tsour fèr-fu-goung gueu-chtèlt.

Le rapport est mis à disposition.

Das Passiv betont die Handlung oder das Ergebnis, nicht die Person, die sie ausführt.

zu + Infinitiv

Die unsicheren Schlussfolgerungen sind zurückzuweisen.

Di oun-zi-çeu-reun chlous-fol-gueu-roung-eun zint tsou-reuk-tsou-vaï-zeun.

Les conclusions incertaines doivent être rejetées.

zu + Infinitiv kann nach sein verwendet werden, um eine notwendige Handlung auszudrücken.

Vocabulaire Allemand

belegt Adjectif
beu-lékt étayé
benötigen Verbe
beu-neu-ti-guen avoir besoin de
besprechen Verbe
beu-chprè-çen discuter de
der Abschnitt Nom
dér ap-chnit la section einige Abschnitte
der Beleg Nom
dér beu-lék la preuve mehr Belege
der Bericht Nom
dér beu-riçt le rapport den Bericht
die Argumentation Nom
di ar-gou-men-ta-tsion l'argumentation Die Argumentation
die Empfehlung Nom
di èm-pfé-loung la recommandation die Empfehlungen
sich auf etwas stützen Expression
ziç aouf èt-vas chtuet-sen s'appuyer sur quelque chose mich zu stark auf Interviews gestützt
überzeugend Adjectif
u-beur-tseu-gueunt convaincant
vermuten Verbe
fèr-mou-teun supposer vermutete
zur Verfügung stellen Expression
tsour fèr-fu-goung chtèl-leun mettre à disposition zur Verfügung gestellt wird

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

convaincant

Voir la Réponseüberzeugend

discuter de

Voir la Réponsebesprechen

avoir besoin de

Voir la Réponsebenötigen

supposer

Voir la Réponsevermutete