Clarifier les dépendances au travail | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier les dépendances au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Die Diskussion wurde angespannt, sobald die Leute anfingen, die Prioritäten aller zu ordnen.

Di diskouziôn vourde anguechpannt, zob alt di loïte anfinguen, di prioritéten aller tsou ordnen. La discussion est devenue tendue dès que les gens ont commencé à classer les priorités de chacun.

Es klang so, als hätten einige Teams das Gefühl, dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde.

Ès klang zo, als hèten aïnique teams dass guefûl, dass ire arbaït baïzaïteguechôben vourde. On aurait dit que certaines équipes avaient l'impression que leur travail était mis de côté.

Das kann das Vertrauen beschädigen, auch wenn niemand es so gemeint hat.

Dass kann dass fèrtraouèn bechédiguen, aoukh vèn nîmant ès zo guemaïnte hatt. Cela peut nuire à la confiance, même si personne ne l'avait voulu ainsi.

Vielleicht sollten wir die Abhängigkeiten von der Wichtigkeit trennen, bevor wir uns das nächste Mal treffen.

Fil-aïkhte zolten vir di ap-hèngikhkaïten fon der vikhtikhkaït trènnen, befor vir ouns dass nèkhste mal trèfèn. Peut-être devrions-nous distinguer les dépendances de l'importance avant la prochaine réunion.

Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden.

Aïnique aoufguabèn meussèn tsou-èrste èrlédikht vèrden. Certaines tâches doivent être réalisées en premier.

Aber das macht sie nicht wertvoller.

Abèr dass makht zi nikht vèrtvolleur. Mais cela ne les rend pas plus précieuses.

Ich kann eine Abhängigkeitskarte erstellen, bevor wir uns wieder treffen.

Ikh kann aïne ap-hèngikhkaïtskarte èrchtèlèn, befor vir ouns vider trèfèn. Je peux préparer une carte des dépendances avant notre prochaine réunion.

Dadurch sollte die Diskussion konkret bleiben, statt persönlich zu werden.

Dadourkh zolte di diskouziôn konkréte blaïbèn, chtatt pèrzœnlikh tsou vèrden. Cela devrait permettre de garder la discussion concrète au lieu de la rendre personnelle.

Dann können die Leute die Diskussion auf dieselben Informationen gründen und nicht nur auf ihre Frustrationen.

Dann keunèn di loïte di diskouziôn aouf dizèlbèn informatsiônèn grûndèn ount nikht nour aouf ire froustratsiônèn. Alors, les gens pourront fonder la discussion sur les mêmes informations, et pas seulement sur leurs frustrations.

Mot par mot

Die Dans «Die Diskussion», «Die» est l’article défini qui accompagne le nom féminin «Diskussion». Dans «die Prioritäten», la même forme accompagne un nom au pluriel; son sens dépend donc du groupe nominal.

Diskussion «Diskussion» désigne ici le débat entre les collègues sur le classement des priorités. Le mot s’emploie avec «die» dans «Die Diskussion» pour parler d’un débat précis.

wurde Dans «Die Diskussion wurde angespannt», «wurde» indique que la discussion est devenue tendue. Cette forme sert ici à exprimer un changement d’état, et non une action passive.

angespannt «angespannt» décrit une atmosphère tendue et inconfortable dans la discussion. Il peut servir à caractériser une situation professionnelle lorsque le désaccord devient difficile à gérer.

sobald «sobald» signifie «dès que» et introduit le moment où une conséquence commence. Dans «sobald die Leute anfingen», le verbe de la proposition introduite vient à la fin.

Leute «Leute» signifie ici «les gens», c’est-à-dire les personnes qui participaient à la discussion. Il s’emploie dans le groupe «die Leute» pour parler de plusieurs personnes sans les nommer.

anfingen Dans «die Leute anfingen, die Prioritäten aller zu ordnen», «anfingen» indique que les gens ont commencé cette activité. La forme est suivie de l’infinitif «zu ordnen» pour préciser ce qu’ils ont commencé à faire.

Prioritäten «Prioritäten» désigne les éléments considérés comme les plus importants ou les plus urgents. Dans «die Prioritäten aller», il s’agit des priorités de toutes les personnes concernées.

aller Dans «die Prioritäten aller», «aller» indique que les priorités appartiennent à tout le monde ou à chacun. Cette forme se place après le nom pour préciser les personnes concernées.

zu Dans «zu ordnen», «zu» marque l’infinitif qui dépend de «anfingen». La construction complète précise l’action qui a commencé, ici le classement des priorités.

ordnen Dans ce dialogue, «ordnen» signifie classer les priorités selon un ordre. Avec «die Prioritäten», il décrit l’action d’organiser ces priorités pour les comparer.

Es Dans «Es klang so», «Es» sert de sujet grammatical pour présenter une impression générale, comme dans «cela semblait». La phrase ne désigne pas une personne précise comme source du son.

klang «klang» signifie ici «semblait» ou «donnait l’impression». Dans «Es klang so, als hätten einige Teams», la forme introduit l’interprétation d’une situation observée.

so Dans «Es klang so, als hätten einige Teams», «so» renforce l’idée de cette manière ou de cette impression. Avec «als», il introduit la situation qui semblait être vraie.

als Dans «so, als hätten einige Teams das Gefühl», «als» introduit une comparaison avec une situation seulement perçue ou supposée. La proposition qui suit présente donc une impression, pas un fait directement affirmé.

hätten Dans «als hätten einige Teams das Gefühl», «hätten» présente le sentiment des équipes comme le contenu d’une impression ou d’une hypothèse. Cette forme est utilisée dans la construction introduite par «so, als».

einige «einige» signifie «quelques» ou «certaines» et indique qu’une partie des équipes est concernée. Dans «einige Teams», il précède directement le nom pluriel.

Teams «Teams» désigne ici les équipes dont le travail semblait être mis de côté. Le mot s’emploie dans «einige Teams» pour parler de plusieurs groupes de collègues.

das Dans «das Gefühl», «das» est l’article qui accompagne «Gefühl». Dans «Das kann das Vertrauen beschädigen», la forme «Das» reprend en revanche la situation évoquée précédemment.

Gefühl Dans «das Gefühl, dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde», «Gefühl» désigne l’impression ressentie par les équipes. La construction «das Gefühl, dass ...» permet de préciser le contenu de cette impression.

dass «dass» signifie «que» et introduit le contenu du sentiment dans «das Gefühl, dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde». Dans cette proposition, le verbe «wurde» apparaît à la fin.

ihre Dans «ihre Arbeit», «ihre» signifie «leur» et renvoie aux équipes mentionnées juste avant. Il accompagne «Arbeit» pour indiquer à qui appartient le travail.

Arbeit «Arbeit» désigne ici le travail effectué par les équipes. Dans «ihre Arbeit», le mot peut être utilisé pour parler de l’activité ou des tâches d’un groupe professionnel.

beiseitegeschoben Dans «ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde», «beiseitegeschoben» signifie «mise de côté» ou «écartée». La forme décrit le travail comme subissant cette action, ce qui explique le sentiment des équipes.

kann Dans «Das kann das Vertrauen beschädigen», «kann» indique qu’une conséquence est possible. La construction «kann ... beschädigen» relie ici une situation à son effet potentiel.

Vertrauen «Vertrauen» désigne ici la confiance entre les collègues ou les équipes. Dans «das Vertrauen beschädigen», il s’agit de la confiance qui peut être affaiblie par une discussion mal vécue.

beschädigen Dans «das Vertrauen beschädigen», «beschädigen» signifie nuire à la confiance ou l’endommager. Le verbe prend directement «das Vertrauen» comme élément affecté.

auch Dans «auch wenn niemand es so gemeint hat», «auch» renforce «wenn» et donne le sens de «même si». Cette combinaison sert à présenter une circonstance qui ne change pas la conséquence annoncée.

wenn Dans «auch wenn niemand es so gemeint hat», «wenn» introduit la condition ou la concession «si». Avec «auch», la construction signifie «même si» et introduit une proposition avec le verbe à la fin.

niemand «niemand» signifie «personne» et désigne ici l’absence d’intention de nuire chez tous les participants. Il peut être placé comme sujet pour nier qu’une personne ait voulu produire cet effet.

gemeint Dans «es so gemeint hat», «gemeint» signifie «voulu dire» ou «voulu de cette manière». L’expression précise que personne n’avait cette intention, même si l’effet a été négatif.

hat Dans «niemand es so gemeint hat», «hat» est l’auxiliaire de la forme verbale placée à la fin de la proposition introduite par «wenn». Il accompagne «gemeint» pour parler de l’intention passée.

Vielleicht «Vielleicht» signifie «peut-être» et atténue la proposition faite dans «Vielleicht sollten wir». Cette formulation convient lorsqu’on suggère une action sans la présenter comme une instruction ferme.

sollten Dans «Vielleicht sollten wir die Abhängigkeiten ... trennen», «sollten» sert à formuler une suggestion concernant «wir». Avec «Vielleicht», le ton devient prudent et collaboratif.

wir «wir» signifie «nous» et inclut les deux collègues qui parlent de leur prochaine action. Il est le sujet de «sollten ... trennen» et de l’action proposée.

Abhängigkeiten «Abhängigkeiten» désigne ici les relations qui font dépendre une tâche ou une décision d’une autre. Dans «die Abhängigkeiten von der Wichtigkeit trennen», le mot représente l’un des deux éléments à distinguer.

von Dans «von der Wichtigkeit», «von» signifie ici «de» dans la construction qui sépare une chose d’une autre. L’expression complète «die Abhängigkeiten von der Wichtigkeit trennen» montre les deux éléments à distinguer.

der Dans «von der Wichtigkeit», «der» accompagne «Wichtigkeit» après «von». Il fait partie du groupe qui désigne l’importance comme le second élément à séparer des dépendances.

Wichtigkeit «Wichtigkeit» désigne le degré d’importance d’une tâche ou d’un élément. Dans «die Abhängigkeiten von der Wichtigkeit trennen», elle est comparée aux dépendances, sans être présentée comme la même chose.

trennen Dans «die Abhängigkeiten von der Wichtigkeit trennen», «trennen» signifie distinguer clairement deux critères. Le verbe relie directement les dépendances à l’élément dont on veut les séparer.

bevor «bevor» signifie «avant que» et place une action avant une autre dans le temps. Dans «bevor wir uns das nächste Mal treffen», le verbe de la proposition introduite vient à la fin.

uns Dans «uns das nächste Mal treffen», «uns» signifie «nous» comme complément de l’expression qui décrit le fait de se rencontrer. Il renvoie aux collègues qui se retrouveront lors de la prochaine réunion.

nächste Dans «das nächste Mal», «nächste» signifie «prochaine» et situe la rencontre à la prochaine occasion. L’expression complète «das nächste Mal» se réutilise pour parler de l’occasion suivante.

Mal Dans «das nächste Mal», «Mal» signifie «fois» ou «occasion». Avec «nächste», il forme une expression temporelle qui indique la prochaine fois où les collègues se rencontreront.

treffen Dans «uns das nächste Mal treffen», «treffen» signifie «se rencontrer» dans ce contexte. Le verbe est utilisé avec «uns» pour parler d’une rencontre entre les personnes concernées.

Aufgaben «Aufgaben» désigne ici les tâches qui doivent être réalisées dans un certain ordre. Dans «Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden», le mot est le sujet de la construction passive.

müssen Dans «Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden», «müssen» indique une nécessité ou une contrainte d’organisation. Il est suivi de la construction «erledigt werden» pour préciser ce qui doit arriver aux tâches.

zuerst «zuerst» signifie «d’abord» ou «en premier» et indique l’ordre des actions. Dans «müssen zuerst erledigt werden», il précise que certaines tâches précèdent les autres.

erledigt Dans «Aufgaben ... erledigt werden», «erledigt» signifie «être effectuées» ou «être terminées». Avec «werden», il fait partie de la construction passive qui met l’accent sur les tâches à accomplir.

werden Dans «müssen zuerst erledigt werden», «werden» sert à former la construction passive avec «erledigt». Ici, il ne signifie pas «devenir»; il indique que les tâches doivent être réalisées.

Aber «Aber» signifie «mais» et introduit le contraste entre l’ordre nécessaire des tâches et leur valeur. Il relie «Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden» à la correction qui suit.

macht Dans «das macht sie nicht wertvoller», «macht» signifie «rend» plutôt que «fait». La construction «macht ... wertvoller» décrit une modification de valeur attribuée à quelque chose.

sie Dans «macht sie nicht wertvoller», «sie» signifie «les» et reprend «Aufgaben». Le pronom représente donc les tâches déjà mentionnées comme l’objet de «macht».

nicht Dans «macht sie nicht wertvoller», «nicht» nie l’idée que les tâches deviennent plus précieuses. Il se place devant «wertvoller» pour nier cette caractérisation.

wertvoller «wertvoller» signifie «plus précieux» ou «plus précieuses». Dans «nicht wertvoller», le comparatif est nié: le fait qu’une tâche doive passer en premier ne lui donne pas plus de valeur.

Ich «Ich» signifie «je» et introduit l’engagement personnel du locuteur dans «Ich kann eine Abhängigkeitskarte erstellen». Il est le sujet de la proposition qui offre de préparer la carte.

eine Dans «eine Abhängigkeitskarte erstellen», «eine» est l’article indéfini qui introduit une carte précise mais encore non définie pour l’interlocuteur. Il accompagne directement «Abhängigkeitskarte».

Abhängigkeitskarte «Abhängigkeitskarte» désigne ici une carte qui représente les relations de dépendance entre les tâches. Le mot composé est l’objet de «erstellen» dans «eine Abhängigkeitskarte erstellen».

erstellen Dans «eine Abhängigkeitskarte erstellen», «erstellen» signifie créer ou préparer un document structuré. Le verbe s’emploie directement avec l’objet «eine Abhängigkeitskarte».

wieder Dans «uns wieder treffen», «wieder» signifie «de nouveau» et indique que les collègues se rencontreront encore. Il précise la répétition de la rencontre dans «bevor wir uns wieder treffen».

Dadurch «Dadurch» signifie «ainsi» ou «grâce à cela» et renvoie ici à la création de la carte des dépendances. Dans «Dadurch sollte die Diskussion konkret bleiben», il introduit le résultat attendu de cette action.

sollte Dans «Dadurch sollte die Diskussion konkret bleiben», «sollte» exprime une attente ou un résultat probable. Le sujet est «die Diskussion», donc la forme est au singulier.

konkret «konkret» signifie ici fondé sur des éléments précis et vérifiables. Dans «die Diskussion konkret bleiben», il décrit une discussion qui reste centrée sur les dépendances plutôt que sur les personnes.

bleiben Dans «die Diskussion konkret bleiben», «bleiben» signifie «rester» dans le même état. Il indique que la discussion devrait conserver son caractère concret.

statt Dans «statt persönlich zu werden», «statt» signifie «au lieu de» et oppose deux évolutions possibles de la discussion. La construction est suivie de «persönlich zu werden», qui décrit l’évolution écartée.

persönlich Dans «persönlich zu werden», «persönlich» signifie ici centré sur les personnes ou vécu comme une attaque personnelle. L’expression complète est opposée à «konkret bleiben» dans la discussion.

Dann «Dann» signifie «alors» et introduit la conséquence attendue de la carte et de la discussion clarifiée. Il relie cette conséquence à la possibilité de s’appuyer sur les mêmes informations.

können Dans «Dann können die Leute die Diskussion ... gründen», «können» exprime la possibilité ou la capacité de mener la discussion d’une certaine manière. Il est suivi de l’infinitif «gründen».

auf Dans «auf dieselben Informationen gründen», «auf» fait partie de la construction qui signifie fonder quelque chose sur une base. La discussion est ici fondée sur des informations communes.

dieselben Dans «auf dieselben Informationen», «dieselben» signifie «les mêmes» et indique que tous les participants utilisent une base commune. Il accompagne directement «Informationen».

Informationen «Informationen» désigne ici les éléments communs servant à soutenir la discussion. Dans «die Diskussion auf dieselben Informationen gründen», ces informations constituent la base de l’échange.

gründen Dans «die Diskussion auf dieselben Informationen gründen», «gründen» signifie fonder ou baser la discussion sur une source précise. La construction conserve l’objet «die Diskussion» et la base introduite par «auf».

und «und» signifie «et» et relie les informations communes à la précision qui suit sur les frustrations. Il maintient les deux éléments dans la même phrase.

nur Dans «nicht nur auf ihre Frustrationen», «nur» signifie «seulement» et limite la base possible de la discussion aux frustrations. Avec «nicht», la construction signifie «pas seulement».

Points de Grammaire

anfangen → fingen ... an

Wir fingen an.

Vir finguen an.

Nous avons commencé.

Le verbe séparable anfangen place an à la fin de la phrase au prétérit.

sobald + proposition subordonnée

Sobald die Diskussion anfing, trennten wir die Aufgaben.

Zobalt di diskouziôn anfing, trèntèn vir di aoufguabèn.

Dès que la discussion a commencé, nous avons séparé les tâches.

Après sobald, le verbe conjugué se place à la fin de la subordonnée.

Vocabulaire Allemand

Abhängigkeit Nom

ap-hèngikhkaït dépendance Abhängigkeiten

die Abhängigkeiten von der Wichtigkeit

anfangen Verbe

anfangueun commencer anfingen

sobald die Leute anfingen

angespannt Adjectif

anguechpannt tendu, tendu(e)

Die Diskussion wurde angespannt.

beiseiteschieben Verbe

baïzaïte-chîbèn mettre de côté, écarter beiseitegeschoben

dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde

beschädigen Verbe

bechédiguen endommager, nuire à

das Vertrauen beschädigen

Diskussion Nom

diskouziôn discussion

Die Diskussion wurde angespannt.

Gefühl Nom

guefûl sentiment, impression

das Gefühl, dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde

meinen Verbe

maïnen vouloir dire, penser gemeint

niemand es so gemeint hat

ordnen Verbe

ordnèn classer, ordonner zu ordnen

die Prioritäten aller zu ordnen

Priorität Nom

prioritéte priorité Prioritäten

die Prioritäten aller

sobald Conjonction

zobalt dès que

sobald die Leute anfingen

Vertrauen Nom

fèrtraouèn confiance

Das kann das Vertrauen beschädigen.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Certaines tâches doivent être réalisées en premier.

Voir la Réponse

Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden.

Mais cela ne les rend pas plus précieuses.

Voir la Réponse

Aber das macht sie nicht wertvoller.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tendu, tendu(e)

Voir la Réponse

angespannt

commencer

Voir la Réponse

anfingen

discussion

Voir la Réponse

Diskussion

confiance

Voir la Réponse

Vertrauen