Ein
«Ein» signifie «un» et introduit ici le nom Gast dans «Ein Gast». Il présente un convive parmi d’autres dans la situation du restaurant. Schéma réutilisable : ein + nom singulier.
Gast
«Gast» désigne ici le convive du restaurant qui a une restriction alimentaire. Le mot sert à nommer la personne concernée par les informations demandées. Il s’emploie naturellement pour parler d’un invité ou d’un client dans un établissement.
hat
«hat» signifie ici «a» et indique que le convive présente une restriction alimentaire. C’est la forme utilisée avec «Ein Gast» pour exprimer une situation ou une caractéristique. Schéma réutilisable : un sujet + hat + ce qu’il a.
eine
«eine» signifie «une» et accompagne ici «Ernährungseinschränkung». Il introduit une restriction alimentaire particulière, sans la définir davantage. Schéma réutilisable : eine + nom féminin singulier.
Ernährungseinschränkung
«Ernährungseinschränkung» désigne une restriction alimentaire, c’est-à-dire une limite concernant ce que la personne peut manger. Le mot précise pourquoi des informations sur les ingrédients sont nécessaires. Il convient pour parler d’une contrainte alimentaire dans un contexte médical ou au restaurant.
deshalb
«deshalb» signifie «c’est pourquoi» ou «donc» et introduit ici la conséquence de la restriction alimentaire. Dans «deshalb brauchen wir», le verbe vient juste après cet élément placé en tête de phrase. On l’utilise pour relier une raison déjà mentionnée à sa conséquence.
brauchen
«brauchen» signifie ici «avoir besoin de» et indique que le groupe a besoin d’informations claires. Le mot est suivi de l’objet «klare Informationen». Schéma réutilisable : brauchen + ce dont on a besoin.
wir
«wir» signifie «nous» et désigne ici les personnes qui organisent la commande. Il est le sujet de «brauchen» dans la phrase. Au début de la ligne suivante, le même pronom apparaît avec une majuscule dans «Wir können».
klare
«klare» signifie «claires» et précise que les informations doivent être compréhensibles et sans ambiguïté. Il accompagne le nom pluriel «Informationen». On peut réutiliser cette forme devant un nom pluriel pour demander des informations claires.
Informationen
«Informationen» signifie «informations» et désigne ici les renseignements sur les ingrédients et la préparation. Le pluriel convient parce que plusieurs éléments doivent être vérifiés avant la commande. Le mot s’emploie pour demander ou transmettre des renseignements précis.
bevor
«bevor» signifie «avant que» et introduit la condition temporelle «bevor wir bestellen». Dans cette proposition, le verbe «bestellen» vient à la fin. On l’utilise pour indiquer qu’une action doit avoir lieu avant une autre.
bestellen
«bestellen» signifie ici «commander», au restaurant. Il apparaît dans «bevor wir bestellen» pour désigner l’action prévue après la vérification des informations. Schéma réutilisable : bestellen + un plat, une boisson ou une commande.
können
«können» signifie «pouvoir» et indique ici que le personnel est capable de lister les ingrédients. Il est associé à l’infinitif «auflisten». Schéma réutilisable : können + infinitif.
die
«die» signifie ici «les» et introduit le nom pluriel «Zutaten». Il désigne les ingrédients déterminés du plat ou de la préparation. On l’utilise devant un nom pluriel pour parler d’éléments identifiés.
Zutaten
«Zutaten» signifie «ingrédients» et désigne les éléments qui composent les plats. Ils sont ici listés pour permettre au convive d’évaluer le risque. Le mot est utile pour demander la composition détaillée d’un plat.
auflisten
«auflisten» signifie «lister» ou «énumérer» et décrit l’action de présenter les ingrédients un par un. Il suit «können» dans «Wir können die Zutaten auflisten». Schéma réutilisable : etwas auflisten, c’est-à-dire énumérer quelque chose de manière structurée.
Ich
«Ich» signifie «je» et désigne la personne du personnel qui va donner les informations. Il est placé en tête de phrase et prend une majuscule. Le pronom apparaît aussi en minuscule dans «ich werde» lorsqu’il n’est pas au début de la phrase.
sollte
«sollte» exprime ici ce que la personne devrait mentionner, avec une obligation ou une recommandation atténuée. Il est suivi de l’infinitif «erwähnen». Schéma réutilisable : sollte + infinitif pour indiquer ce qu’il serait approprié de faire.
aber
«aber» signifie «mais» et introduit ici une réserve importante concernant les zones de préparation partagées. Il met en contraste la possibilité de lister les ingrédients avec une limite pratique. On l’utilise pour ajouter une information qui nuance ce qui vient d’être dit.
erwähnen
«erwähnen» signifie «mentionner» et introduit ici l’information sur les zones de préparation. Il est suivi de la proposition «dass die Vorbereitungsbereiche gemeinsam genutzt werden». Schéma réutilisable : etwas erwähnen ou erwähnen, dass ... .
dass
«dass» signifie «que» et introduit le contenu de ce qui est mentionné. Dans la proposition qui suit, le groupe verbal «gemeinsam genutzt werden» vient à la fin. On l’utilise après un verbe comme «erwähnen» pour rapporter une information.
Vorbereitungsbereiche
«Vorbereitungsbereiche» désigne les zones où les aliments sont préparés. Le mot précise que la question concerne les espaces de préparation, et non seulement les ingrédients. Le pluriel est utilisé parce que plusieurs zones sont concernées dans la phrase.
gemeinsam
«gemeinsam» indique que l’utilisation se fait en commun ou avec les mêmes espaces partagés. Dans «gemeinsam genutzt werden», il précise la manière dont les zones sont utilisées. On peut le réutiliser pour décrire une action ou une ressource partagée.
genutzt
«genutzt» signifie «utilisé» et participe ici à la description des zones de préparation. Avec «werden», il présente les zones comme les espaces auxquels l’utilisation s’applique. Schéma réutilisable : etwas wird genutzt pour dire que quelque chose est utilisé.
werden
«werden» sert ici, avec «genutzt», à former la tournure passive «genutzt werden». La phrase met ainsi l’accent sur les zones qui sont utilisées en commun. On le retrouve dans une construction avec un participe pour décrire une action subie ou appliquée à un élément.
Das
«Das» signifie «cela» et renvoie ici aux informations qui viennent d’être données. Dans «Das hilft», il désigne l’ensemble de l’explication précédente. Cette tournure permet de réagir à une information sans répéter son contenu.
hilft
«hilft» signifie «aide» et indique que les informations sont utiles au convive. Le sujet est «Das», qui représente l’explication précédente. On peut réutiliser le verbe pour dire qu’une information ou une action aide quelqu’un.
der
«der» signifie ici «le» et introduit «Gast», qui est le sujet de la proposition. Il identifie le convive déjà mentionné. Schéma réutilisable : der + nom masculin singulier.
kann
«kann» signifie «peut» et indique ici que le convive a la possibilité de décider. Il est suivi de l’infinitif «entscheiden». Schéma réutilisable : kann + infinitif.
entscheiden
«entscheiden» signifie «décider» et décrit le choix laissé au convive concernant le niveau de risque. Il est complété par la proposition «welches Maß an Risiko für ihn akzeptabel ist». On l’utilise pour parler d’un choix après avoir reçu les informations nécessaires.
welches
«welches» signifie «quel» et introduit ici la question indirecte portant sur «Maß». Il demande quel niveau de risque est acceptable pour le convive. On le réutilise devant un nom neutre singulier pour demander lequel parmi plusieurs choix.
Maß
«Maß» signifie ici «niveau» ou «mesure» et désigne la quantité de risque que le convive est prêt à accepter. Il apparaît dans la construction «Maß an Risiko». Cette construction permet de parler d’un certain degré ou d’une certaine quantité de quelque chose.
an
«an» fait ici partie de la construction «Maß an Risiko» et introduit ce dont on mesure le niveau. Il ne signifie pas simplement «à» dans ce contexte. Schéma réutilisable : ein Maß an + nom pour parler d’un degré ou d’une quantité.
Risiko
«Risiko» signifie «risque» et désigne ici le risque lié à la restriction alimentaire et aux zones partagées. Il est l’élément dont le niveau est évalué. Le mot s’emploie pour parler d’une possibilité de conséquence indésirable.
für
«für» signifie «pour» et introduit ici la personne pour laquelle le niveau de risque doit être acceptable. Il est suivi du pronom «ihn». On l’utilise pour indiquer la personne concernée par une évaluation ou une décision.
ihn
«ihn» signifie ici «lui» et renvoie au convive masculin mentionné dans la conversation. Après «für», il indique que l’acceptabilité du risque est évaluée de son point de vue. Schéma réutilisable : für + pronom ou nom désignant la personne concernée.
akzeptabel
«akzeptabel» signifie «acceptable» et décrit le niveau de risque que le convive peut tolérer. Il est relié à ce niveau par «ist» dans la proposition. On peut l’utiliser pour évaluer une condition, une solution ou un risque pour quelqu’un.
ist
«ist» signifie «est» et relie ici «welches Maß an Risiko» à l’adjectif «akzeptabel». Il exprime l’évaluation du niveau de risque pour le convive. Schéma réutilisable : quelque chose ist + adjectif.
werde
«werde» signifie ici «je vais» et sert à annoncer une action que le locuteur entreprendra. Dans «Ich werde die Küche bitten», il est suivi de l’infinitif «bitten». Schéma réutilisable : Ich werde + infinitif pour annoncer une action à venir.
Küche
«Küche» signifie «cuisine» et désigne ici le service ou l’équipe chargée de vérifier les composants. La personne va demander cette vérification à la cuisine. Dans un restaurant, le mot peut ainsi désigner l’équipe qui prépare les plats.
bitten
«bitten» signifie «demander à quelqu’un de faire quelque chose». Ici, il introduit la demande adressée à la cuisine dans «die Küche bitten, jede einzelne Komponente zu überprüfen». Schéma réutilisable : jemanden bitten, etwas zu tun.
jede
«jede» signifie «chaque» et insiste ici sur le contrôle de toutes les composantes, prises une par une. Il accompagne «einzelne Komponente». On l’utilise devant un nom singulier pour considérer les éléments individuellement.
einzelne
«einzelne» signifie ici «individuelle» et renforce l’idée que chaque composant doit être examiné séparément. Il précise le nom «Komponente» dans «jede einzelne Komponente». Cette forme est utile pour attirer l’attention sur chaque élément pris isolément.
Komponente
«Komponente» désigne ici chacun des éléments qui composent le plat ou sa préparation. Le mot permet de parler séparément des ingrédients, de la sauce ou d’une garniture. Il s’emploie dans un contexte technique ou détaillé pour désigner une partie d’un ensemble.
zu
«zu» est ici la marque de l’infinitif dans «zu überprüfen». Il relie l’action demandée à «bitten» dans la construction «bitten, etwas zu tun». Dans ce contexte, il ne signifie pas «vers» ou «à» comme préposition de lieu.
überprüfen
«überprüfen» signifie «vérifier» ou «contrôler» et décrit l’examen de chaque composant. Il apparaît dans «jede einzelne Komponente zu überprüfen». On l’utilise lorsqu’il faut confirmer une information au lieu de supposer qu’elle est correcte.
statt
«statt» signifie «au lieu de» et oppose ici la vérification réelle au fait de deviner. Il est suivi de «zu raten» dans «statt zu raten». On l’utilise pour présenter l’action choisie à la place d’une autre.
raten
«raten» signifie ici «deviner» ou répondre sans vérification certaine. Avec «statt zu», il désigne l’action que le locuteur veut éviter. Schéma réutilisable : statt zu + infinitif pour dire qu’on fait une chose plutôt qu’une autre.
Bitte
«Bitte» signifie «s’il vous plaît» et rend la demande polie. Placé au début de «Bitte nehmen Sie ... auf», il accompagne une consigne adressée formellement au personnel. Schéma réutilisable : Bitte + demande ou impératif.
nehmen
«nehmen» signifie normalement «prendre», mais dans «Nehmen Sie auch die Soßen und Toppings auf», il fait partie du verbe séparable aufnehmen. Avec le préfixe «auf», l’ensemble signifie ici «inclure» les sauces et les garnitures. Il faut conserver les deux parties de cette construction dans un ordre de phrase approprié.
Sie
Dans «Nehmen Sie auch die Soßen und Toppings auf», «Sie» signifie «vous» dans la forme de politesse. La même suite de lettres apparaît en minuscule dans «dass sie diese separat überprüfen», où «sie» signifie «ils» et désigne les personnes chargées du contrôle. La majuscule et le contexte permettent de distinguer ces deux emplois.
auch
«auch» signifie «aussi» et ajoute les sauces et les garnitures aux éléments déjà pris en compte. Il indique que ces éléments ne doivent pas être oubliés dans la liste. On peut le placer avant l’élément supplémentaire que l’on veut inclure.
Soßen
«Soßen» signifie «sauces» et désigne ici les préparations liquides ou crémeuses ajoutées au plat. Le pluriel montre que plusieurs sauces peuvent être concernées. Le mot est utile lorsqu’on demande le détail de la composition d’un plat.
und
«und» signifie «et» et relie ici «Soßen» et «Toppings». Il ajoute deux catégories d’éléments à vérifier. On l’utilise pour relier des mots ou des groupes qui ont la même fonction dans la phrase.
Toppings
«Toppings» désigne les garnitures ou éléments ajoutés sur un plat. Ici, ces ajouts doivent être vérifiés au même titre que les sauces, car ils peuvent contenir un ingrédient important. Le pluriel convient à plusieurs garnitures possibles.
auf
«auf» est ici le préfixe séparé du verbe aufnehmen dans «Nehmen Sie auch die Soßen und Toppings auf». Avec «nehmen», il donne le sens d’inclure ou d’inscrire ces éléments. Il se place à la fin de la proposition dans cette construction.
da
«da» signifie ici «puisque» ou «car» et introduit la raison pour laquelle les sauces et les garnitures doivent être incluses. Dans la proposition qui suit, le verbe «übersehen» vient à la fin. On l’utilise pour donner une cause considérée comme pertinente ou déjà compréhensible.
man
«man» signifie ici «on» ou «les gens» et désigne les personnes en général, sans préciser qui pourrait oublier les éléments. Il est le sujet de «kann ... übersehen». Schéma réutilisable : man kann + infinitif pour parler d’une possibilité générale.
leicht
«leicht» signifie ici «facilement» et indique que les sauces et les garnitures peuvent être oubliées sans difficulté. Il précise la manière dont l’action «übersehen» peut se produire. On peut l’utiliser devant ou près d’un verbe pour décrire une action facile à accomplir ou à manquer.
übersehen
«übersehen» signifie ici «ne pas remarquer» ou «oublier de prendre en compte». Il s’applique aux sauces et aux garnitures qui pourraient être négligées lors de la vérification. Schéma réutilisable : etwas leicht übersehen.
dafür
«dafür» signifie ici «pour cela» et renvoie à la vérification séparée des sauces et des garnitures. Avec «sorgen», il forme la construction «dafür sorgen, dass ...», qui signifie «s’assurer que». Il ne faut pas l’interpréter isolément comme une simple indication de lieu ou de direction.
sorgen
Dans «dafür sorgen, dass sie diese separat überprüfen», «sorgen» participe à la construction qui signifie «veiller à» ou «s’assurer que». Le contenu garanti est introduit par «dass». Schéma réutilisable : dafür sorgen, dass + proposition.
diese
«diese» signifie ici «ces éléments» et renvoie aux sauces et aux garnitures mentionnées juste avant. Il est employé seul comme pronom dans «sie diese separat überprüfen». On peut l’utiliser pour reprendre plusieurs éléments déjà identifiés.
separat
«separat» signifie «séparément» et indique que les sauces et les garnitures doivent être contrôlées à part. Il précise la façon dont elles seront vérifiées. On peut le réutiliser pour demander qu’un élément soit examiné indépendamment des autres.
Dann
«Dann» signifie «alors» ou «ensuite» et introduit ici la conséquence attendue une fois les vérifications faites. Placé au début, il est suivi du verbe «kann». On l’utilise pour relier une étape à ce qui pourra se passer après.
jeder
«jeder» signifie «chacun» et désigne ici chaque personne du groupe. Il est le sujet de «kann bestellen». Le mot convient lorsqu’on considère les membres d’un groupe individuellement.
ohne
«ohne» signifie «sans» et introduit ici une action qui ne doit pas avoir lieu : mettre le convive sous pression. Il est suivi de la construction infinitive «ohne den Gast unter Druck zu setzen». Schéma réutilisable : ohne zu + infinitif, avec l’objet conservé si nécessaire.
den
«den» signifie ici «le» et introduit «Gast» comme objet de la construction «unter Druck setzen». Il marque le groupe nominal masculin placé après cette expression. Schéma réutilisable : den + nom masculin lorsque celui-ci est l’objet de l’action.
unter
«unter» signifie ici «sous» dans l’expression «unter Druck setzen». Il contribue à l’idée de placer quelqu’un dans une situation de pression. La construction réutilisable conserve un objet humain entre l’expression et le verbe.
Druck
«Druck» signifie «pression» dans l’expression «unter Druck setzen». Avec «setzen», il décrit le fait de mettre quelqu’un dans une situation où il se sent obligé d’agir. Cette expression convient pour parler d’une pression exercée sur une personne.
setzen
Dans «unter Druck zu setzen», «setzen» fait partie de l’expression qui signifie «mettre quelqu’un sous pression». Le «zu» marque ici l’infinitif après «ohne». Il faut conserver «unter Druck» et l’objet de l’action pour réutiliser correctement cette construction.
Sobald
«Sobald» signifie «dès que» et introduit ici la condition temporelle «Sobald ich die Einzelheiten habe». Dans cette proposition, le verbe «habe» vient à la fin. On l’utilise pour annoncer qu’une action suivra immédiatement après l’obtention d’une information ou d’un résultat.
habe
«habe» signifie ici «ai» et indique que le locuteur sera en possession des détails. Il est employé avec le sujet «ich» dans «Sobald ich die Einzelheiten habe». Schéma réutilisable : ich habe + ce que l’on possède ou dont on dispose.
Einzelheiten
«Einzelheiten» signifie «détails» et désigne ici les informations précises recueillies auprès de la cuisine. Le locuteur reviendra après les avoir obtenues. Le mot s’emploie pour parler d’informations particulières et détaillées.
komme
«komme» signifie ici «je viens» ou «je reviens» et décrit le retour du locuteur vers le groupe. Dans «komme ich zurück», le sens de retour vient de l’association avec «zurück». Schéma réutilisable : komme ich zurück pour annoncer que l’on revient.
zurück
«zurück» signifie «de retour» et complète ici le verbe kommen dans «komme ich zurück». Il indique que le locuteur revient vers les personnes qui attendent les informations. Avec kommen, il forme la construction zurückkommen, dont le préfixe se sépare dans la phrase.
gehe
Dans «gehe sie mit Ihnen durch», «gehe» fait partie du verbe séparable durchgehen, utilisé ici au sens de passer des informations en revue avec quelqu’un. Le pronom «sie» désigne les détails. Schéma réutilisable : etwas mit jemandem durchgehen.
mit
«mit» signifie «avec» et introduit ici la personne avec laquelle les détails seront passés en revue. Il est suivi de «Ihnen». Schéma réutilisable : etwas mit jemandem durchgehen pour examiner quelque chose avec une autre personne.
Ihnen
«Ihnen» signifie ici «avec vous» dans la forme de politesse, après «mit». Il désigne la personne ou le groupe auquel le locuteur expliquera les détails. La majuscule marque la forme de politesse, distincte de «ihnen» qui signifie «à eux» dans un autre contexte.
durch
«durch» est ici le préfixe séparé du verbe durchgehen dans «gehe sie mit Ihnen durch». Avec «gehe», il donne le sens de passer les détails en revue ou de les expliquer successivement. Le préfixe se place à la fin de la proposition principale.