Retard et attente à la gare | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Retard et attente à la gare, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Die Ansage sagt, dass es eine Verspätung gibt, aber nicht, warum.

Di an-za-gue zakt, dass èss aï-neuh fèr-chpé-toung guipt, a-beur nissht, va-roum. L’annonce indique qu’il y a un retard, mais elle n’en précise pas la raison.

Ich glaube, sie überprüfen den Zug, bevor sie die Fahrgäste einsteigen lassen.

Issh glaou-beuh, zi u-beur-pru-feune dène tsouk, be-for zi di far-guès-teuh aïn-chtaï-gueune la-sseune. Je pense qu’ils vérifient le train avant de laisser les voyageurs monter à bord.

Sollen wir hier bleiben oder nach einem anderen Bahnsteig suchen?

Zoleune vir hi-eur blaï-beune o-deur zoleune vir nakh aï-neume an-deu-reune ban-chtaïk zou-kheune. Devons-nous rester ici ou chercher un autre quai ?

Bleiben wir vorerst in der Nähe. Wenn sich etwas ändert, wird das Personal sagen, wohin wir gehen sollen.

Blaï-beune vir fo-rè-eurst ine deur nè-euh. Vène zissh èt-vass èndeurt, virt dass pèr-zo-nal za-gueune, vo-hine vir gué-eune zoleune. Restons à proximité pour le moment. Si la situation change, le personnel nous dira où aller.

Ich habe Gepäck, deshalb möchte ich nicht ständig hin und her laufen.

Issh ha-beuh gue-pèk, dèss-halp meursh-teuh issh nissht chtèn-dissh hine ount hèr laou-feune. J’ai des bagages, donc je ne veux pas devoir me déplacer sans arrêt.

Ich werde fragen, ob sie uns helfen können, falls wir den Bahnsteig wechseln müssen.

Issh vè-eur-deuh fra-gueune, op zi ounss hèl-feune keu-neune, falss vir dène ban-chtaïk vèk-sleune muss-neune. Je vais demander s’ils peuvent nous aider si nous devons changer de quai.

Das wäre hilfreich, wenn der Wechsel in letzter Minute käme.

Dass vè-reuh hil-fraïssh, vène deur vèk-sle ine lèts-teur mi-nou-teuh kè-meuh. Ce serait utile si le changement survenait au dernier moment.

Sobald sie die Anzeige aktualisieren, können wir losgehen, ohne raten zu müssen.

Zo-balt zi di an-tsaï-gueuh ak-tou-a-li-zi-reune, keu-neune vir loss-gué-eune, o-neuh ra-teune tsou musse-neune. Dès qu’ils mettront le tableau d’affichage à jour, nous pourrons nous déplacer sans avoir à deviner.

Mot par mot

Die « Die » signifie ici « la » dans « Die Ansage » et introduit le nom féminin « Ansage ». La même forme écrite « die » apparaît aussi dans « die Fahrgäste » pour « les passagers ».

Ansage « Ansage » désigne ici l’annonce sonore faite à la gare. Dans « Die Ansage sagt », ce mot peut être utilisé pour parler d’une information diffusée par haut-parleur.

sagt « sagt » signifie ici « dit » ou « indique », en parlant de ce que l’annonce communique. Avec « dass », on peut réutiliser le schéma « sagt, dass … » pour rapporter une information.

dass « dass » introduit ici le contenu de ce que l’annonce dit : « qu’il y a un retard ». Il relie souvent un verbe comme « sagt » à une proposition où le verbe apparaît à la fin, comme dans « eine Verspätung gibt ».

es Dans « es eine Verspätung gibt », « es » fait partie de la tournure qui signifie « il y a ». Cette structure sert à annoncer l’existence d’un événement ou d’une situation.

eine « eine » signifie ici « une » et accompagne « Verspätung » dans « eine Verspätung ». On l’utilise avec un nom féminin singulier lorsqu’on mentionne une situation non définie auparavant.

Verspätung « Verspätung » signifie ici « retard », précisément le retard du train ou du départ. Dans « es eine Verspätung gibt », le mot sert à annoncer ce problème aux voyageurs.

gibt Dans « es eine Verspätung gibt », « gibt » contribue à la tournure « il y a » et indique l’existence d’un retard. Cette forme de « geben » s’emploie notamment dans « es gibt » pour signaler une situation ou une chose présente.

aber « aber » signifie « mais » et oppose ici l’existence du retard à l’absence d’explication. Il sert à introduire une information qui limite ou corrige ce qui vient d’être dit.

nicht « nicht » nie ici l’information annoncée par « sagt » : l’annonce ne précise pas pourquoi. Dans « aber nicht, warum », le verbe déjà exprimé est compris sans être répété.

warum « warum » signifie « pourquoi » et demande la raison du retard. Dans « nicht, warum », il introduit indirectement la raison que l’annonce ne donne pas.

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui donne son opinion dans « Ich glaube ». On l’emploie comme sujet lorsqu’on parle de sa propre pensée ou de sa propre action.

glaube « glaube » signifie ici « crois » ou « pense » et sert à présenter une opinion incertaine sur la vérification du train. Le schéma « Ich glaube, … » permet de donner une hypothèse ou une impression.

sie « sie » signifie ici « ils » ou « elles » et désigne les personnes qui vérifient le train. Dans « sie überprüfen », il est le sujet placé avant le verbe.

überprüfen « überprüfen » signifie ici « vérifier » ou « contrôler » le train avant l’embarquement. Avec un objet direct comme « den Zug », il s’utilise pour parler d’un contrôle précis.

den « den » signifie ici « le » et accompagne « Zug » dans « den Zug ». Cette forme apparaît avec le nom masculin qui reçoit directement l’action de « überprüfen ».

Zug « Zug » signifie « train » dans cette scène de gare. Dans « den Zug überprüfen », il désigne le véhicule que le personnel contrôle.

bevor « bevor » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit ici l’action qui doit précéder l’embarquement. Dans « bevor sie die Fahrgäste einsteigen lassen », le verbe de la proposition introduite vient à la fin.

Fahrgäste « Fahrgäste » désigne ici les voyageurs ou passagers qui doivent monter dans le train. Dans « die Fahrgäste einsteigen lassen », le mot désigne les personnes autorisées à embarquer.

einsteigen « einsteigen » signifie ici « monter dans un véhicule », en particulier dans le train. Dans « die Fahrgäste einsteigen lassen », il fait partie de la construction qui signifie « laisser les passagers monter ».

lassen « lassen » signifie ici « laisser » ou « permettre » dans « die Fahrgäste einsteigen lassen ». Il se combine avec un autre infinitif pour exprimer le fait d’autoriser une action.

Sollen « Sollen » signifie ici « devons-nous » ou « est-il préférable que nous », dans la question « Sollen wir hier bleiben ». Placé au début, il forme une question avec une proposition de décision commune.

wir « wir » signifie « nous » et désigne les deux voyageurs dans « Sollen wir hier bleiben ». Il sert de sujet avec un verbe ou un modal qui concerne les interlocuteurs ensemble.

hier « hier » signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit où les voyageurs se trouvent actuellement. Dans « hier bleiben », il précise le lieu où ils pourraient rester.

bleiben « bleiben » signifie « rester » dans « hier bleiben ». Après « Sollen wir », l’infinitif exprime l’action envisagée ou proposée.

oder « oder » signifie « ou » et relie ici deux possibilités : rester ou chercher un autre quai. Il sert à présenter un choix entre deux actions.

nach Dans « nach einem anderen Bahnsteig suchen », « nach » contribue à la tournure « chercher quelque chose ». Ce schéma s’emploie pour demander ou rechercher un lieu, un objet ou une information.

einem « einem » signifie ici « un » dans « einem anderen Bahnsteig ». Il apparaît après « nach » dans cette expression de recherche et accompagne le nom « Bahnsteig ».

anderen « anderen » signifie « autre » et précise que le quai recherché n’est pas celui où les voyageurs se trouvent. Dans « einem anderen Bahnsteig », il accompagne le nom « Bahnsteig ».

Bahnsteig « Bahnsteig » signifie « quai de gare ». Dans « nach einem anderen Bahnsteig suchen », il désigne le quai vers lequel les voyageurs pourraient se diriger.

suchen « suchen » signifie « chercher » dans « nach einem anderen Bahnsteig suchen ». La construction « nach … suchen » permet de préciser ce que l’on essaie de trouver.

vorerst « vorerst » signifie « pour le moment » ou « provisoirement » dans « Bleiben wir vorerst ». Le mot indique que la décision vaut seulement jusqu’à ce que de nouvelles informations arrivent.

in Dans « in der Nähe », « in » signifie ici « à » et situe les voyageurs dans un espace proche. Cette préposition fait partie de l’expression courante « in der Nähe » pour parler de proximité.

der « der » est ici l’article qui accompagne « Nähe » dans l’expression « in der Nähe », qui signifie « à proximité ». Il ne s’agit pas ici de l’article devant le nom masculin « Bahnsteig ».

Nähe « Nähe » signifie « proximité » dans « in der Nähe ». Cette expression sert à dire qu’une personne ou une chose se trouve à peu de distance.

Wenn « Wenn » signifie ici « si » et introduit la condition d’un changement de situation. Dans « Wenn sich etwas ändert », il ouvre une proposition où le verbe vient à la fin.

sich « sich » fait partie ici du verbe pronominal « sich ändern », qui signifie « changer ». Dans « sich etwas ändert », il accompagne le changement de la situation ou de la chose mentionnée.

etwas « etwas » signifie « quelque chose » et désigne ici un changement non précisé. Dans « Wenn sich etwas ändert », il est la chose dont la situation change.

ändert « ändert » signifie « change » dans « sich etwas ändert ». La forme s’emploie ici avec « sich » pour parler d’une situation qui devient différente.

wird « wird » participe ici à la forme du futur dans « wird das Personal sagen ». Il annonce ce que le personnel indiquera lorsque la situation changera.

das Dans « das Personal », « das » est l’article qui accompagne le nom « Personal ». La forme écrite « Das » apparaît aussi dans « Das wäre hilfreich », où elle reprend l’aide évoquée juste avant.

Personal « Personal » désigne ici le personnel de la gare, c’est-à-dire les personnes chargées d’informer les voyageurs. Dans « das Personal sagen », il est le groupe qui donnera les indications.

sagen « sagen » signifie ici « dire » ou « indiquer » où aller. Dans « das Personal sagen, wohin … », il introduit l’information transmise aux voyageurs.

wohin « wohin » signifie « où » au sens de « vers quel endroit ». Dans « wohin wir gehen sollen », il demande la destination à suivre.

gehen « gehen » signifie ici « aller » ou « se diriger » vers l’endroit indiqué. Dans « wohin wir gehen sollen », il apparaît avec « sollen » pour exprimer ce que les voyageurs sont censés faire.

habe « habe » signifie ici « ai » dans « Ich habe Gepäck ». Il sert à indiquer que le locuteur possède ou transporte des bagages.

Gepäck « Gepäck » signifie « bagages » dans « Ich habe Gepäck ». Le mot convient pour parler de ce que l’on transporte pendant un voyage, notamment dans une gare ou un aéroport.

deshalb « deshalb » signifie « c’est pourquoi » ou « donc » et relie les bagages au souhait de ne pas se déplacer sans arrêt. Il peut introduire la conséquence, comme dans « deshalb möchte ich … ».

möchte « möchte » exprime ici un souhait ou une préférence : le locuteur ne voudrait pas devoir marcher constamment. Avec un infinitif, comme dans « möchte ich nicht ständig hin und her laufen », il sert à dire ce que l’on souhaite ou ne souhaite pas faire.

ständig « ständig » signifie « constamment » ou « sans arrêt » dans « ständig hin und her laufen ». Il précise qu’un déplacement se répéterait continuellement.

hin Dans « hin und her laufen », « hin » contribue à l’idée d’un déplacement dans une direction. Avec « her », il forme une expression qui décrit un mouvement d’un côté à l’autre.

und « und » signifie « et » et relie ici « hin » et « her » dans « hin und her laufen ». Il sert à associer les deux directions du déplacement répété.

her Dans « hin und her laufen », « her » contribue à l’idée d’un retour vers l’autre côté ou vers le point de référence. Avec « hin », il décrit le fait d’aller et venir.

laufen « laufen » signifie ici « marcher » ou « se déplacer », et non nécessairement « courir », dans « hin und her laufen ». Cette expression s’utilise pour parler de déplacements répétés entre plusieurs endroits.

werde « werde » indique ici le futur à la première personne dans « Ich werde fragen » : « je vais demander » ou « je demanderai ». Cette tournure sert à annoncer une action que le locuteur compte faire.

fragen « fragen » signifie « demander » dans « Ich werde fragen ». Il peut introduire une question indirecte avec « ob », comme dans « fragen, ob … ».

ob « ob » signifie « si » lorsqu’il introduit ici une question indirecte portant sur la possibilité d’aider. Dans « fragen, ob sie uns helfen können », il correspond à « demander s’ils peuvent nous aider », et non à une condition.

uns « uns » signifie « nous » ou « à nous » dans « uns helfen ». Il désigne les personnes qui recevraient l’aide, et ce schéma peut être réutilisé avec « helfen können ».

helfen « helfen » signifie « aider » dans « sie uns helfen können ». La construction associe la personne aidée, ici « uns », au verbe d’aide.

können Dans « uns helfen können », « können » signifie « pouvoir » ou « être en mesure de ». Avec l’infinitif « helfen », il exprime la capacité ou la possibilité d’aider.

falls « falls » signifie « si » ou « au cas où » et introduit ici une éventualité : devoir changer de quai. Dans « falls wir den Bahnsteig wechseln müssen », le verbe de la proposition apparaît à la fin.

wechseln « wechseln » signifie ici « changer », en parlant du quai dans « den Bahnsteig wechseln ». Cette expression permet de dire directement que l’on passe d’un quai à un autre.

müssen « müssen » signifie « devoir » ou « être obligé de » dans « den Bahnsteig wechseln müssen ». Il exprime l’obligation éventuelle de changer de quai.

wäre « wäre » signifie « serait » dans « Das wäre hilfreich ». Il présente l’aide comme utile dans une situation hypothétique, par exemple si le changement était annoncé tardivement.

hilfreich « hilfreich » signifie « utile » ou « qui aide » dans « Das wäre hilfreich ». On peut l’utiliser pour évaluer positivement une aide, une information ou une mesure proposée.

Wechsel « Wechsel » désigne ici le changement de quai dans « der Wechsel ». Le nom sert à parler de la transition d’un quai à un autre plutôt que de l’action elle-même.

letzter « letzter » signifie ici « dernier » dans l’expression « in letzter Minute », c’est-à-dire « à la dernière minute ». Cette expression s’emploie lorsqu’une décision ou un changement arrive très tard.

Minute « Minute » signifie « minute » dans « in letzter Minute ». Avec cette expression, elle situe un événement juste avant le moment limite.

käme « käme » signifie ici « surviendrait » ou « arriverait » dans « wenn der Wechsel … käme ». La forme présente le changement comme une éventualité hypothétique.

Sobald « Sobald » signifie « dès que » et introduit ici le moment où l’affichage sera mis à jour. Dans « Sobald sie die Anzeige aktualisieren », il présente une action qui déclenche la possibilité de partir.

Anzeige « Anzeige » désigne ici l’affichage ou l’écran d’information de la gare. Dans « die Anzeige aktualisieren », il s’agit du support qui donne les informations actualisées sur le départ.

aktualisieren « aktualisieren » signifie « mettre à jour » dans « die Anzeige aktualisieren ». Cette construction s’utilise avec l’élément dont les informations sont renouvelées.

losgehen « losgehen » signifie ici « partir » ou « se mettre en route » dans « können wir losgehen ». Le verbe convient lorsque les voyageurs peuvent enfin quitter leur position pour se diriger vers le bon endroit.

ohne « ohne » signifie « sans » et introduit ici la manière dont les voyageurs pourront partir : « ohne raten zu müssen ». Il sert à exclure une action ou une obligation dans une construction à l’infinitif.

raten « raten » signifie ici « deviner » dans « ohne raten zu müssen ». Le mot décrit le fait d’essayer de déterminer la direction sans information fiable.

zu Dans « ohne raten zu müssen », « zu » marque l’infinitif de « müssen » à l’intérieur de cette construction. L’ensemble signifie « sans devoir deviner » ou « sans avoir à deviner ».

Points de Grammaire

bevor + Nebensatz: Das konjugierte Verb steht am Ende.

Bevor die Fahrgäste einsteigen, überprüfen sie den Zug.

Be-for di far-guès-teuh aïn-chtaï-gueune, u-beur-pru-feune zi dène tsouk.

Avant que les passagers montent dans le train, ils vérifient le train.

Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

Ansage Nom

an-za-gue annonce Die Ansage

Die Ansage sagt, dass es eine Verspätung gibt.

Bahnsteig Nom

ban-chtaïk quai einem anderen Bahnsteig

nach einem anderen Bahnsteig suchen

bevor Conjonction

be-for avant que, avant de

bevor sie die Fahrgäste einsteigen lassen

bleiben Verbe

blaï-beune rester Bleiben

Bleiben wir vorerst in der Nähe.

einsteigen Verbe

aïn-chtaï-gueune monter dans un véhicule

die Fahrgäste einsteigen lassen

Fahrgast Nom

far-gast voyageur, passager die Fahrgäste

die Fahrgäste einsteigen lassen

Nähe Nom

nè-euh proximité, voisinage der Nähe

in der Nähe

überprüfen Verbe

u-beur-pru-feune vérifier, contrôler

sie überprüfen den Zug

Verspätung Nom

fèr-chpé-toung retard eine Verspätung

dass es eine Verspätung gibt

vorerst Adverbe

fo-rè-eurst pour le moment, provisoirement

Bleiben wir vorerst in der Nähe.

warum Adverbe

va-roum pourquoi

aber nicht, warum

Zug Nom

tsouk train den Zug

sie überprüfen den Zug

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pourquoi

Voir la Réponse

warum

rester

Voir la Réponse

Bleiben

monter dans un véhicule

Voir la Réponse

einsteigen

vérifier, contrôler

Voir la Réponse

überprüfen