Retard et attente à la gare | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Die Ansage sagt, dass es eine Verspätung gibt, aber nicht, warum.

   L’annonce indique qu’il y a un retard, mais elle n’en précise pas la raison.

   Ansage

   annonce

   sagt

   dit / indique

   es … gibt

   il y a

   Verspätung

   retard

   aber nicht

   mais ne… pas

   warum

   pourquoi

   Explication détaillée

   Ansage désigne ici une annonce, notamment un message diffusé. Le mot est un nom féminin : die Ansage, au pluriel die Ansagen. Exemple : Die Ansage ist kurz. — « L’annonce est brève. » sagt est la forme de troisième personne du singulier de sagen (« dire »). Ici, le sujet est Die Ansage, donc le verbe prend cette forme. sagen peut introduire le contenu avec dass : Die Ansage sagt, dass ... — « L’annonce indique que… ». es gibt est une construction figée signifiant « il y a » ou « il existe ». Dans cette tournure, es est le sujet grammatical et gibt est la forme de geben à la troisième personne du singulier. La construction ne signifie pas ici que quelqu’un donne quelque chose. Exemple : Es gibt ein Problem. — « Il y a un problème. » Verspätung signifie « retard », ici un retard concernant le transport. C’est un nom féminin : die Verspätung; son pluriel est die Verspätungen. Avec es gibt, le nom qui suit apparaît à l’accusatif : Es gibt eine Verspätung. — « Il y a un retard. » L’article eine marque ici le genre et le cas ; il ne suffit pas à affirmer un nombre précis au-delà de cette présentation d’un retard. aber nicht introduit un contraste : « mais ne… pas » ou, dans cette phrase elliptique, « mais pas… ». aber signifie « mais », tandis que nicht nie l’élément qui suit ou qui est sous-entendu. Ici, la négation ne supprime pas l’information sur le retard : elle porte sur la raison qui n’est pas précisée. warum est le mot interrogatif « pourquoi ». Il demande la cause ou la raison. Dans warum, le mot interrogatif introduit une proposition indirecte après nicht : l’annonce indique qu’il y a un retard, mais ne précise pas pourquoi. Exemple : Ich weiß nicht, warum sie wartet. — « Je ne sais pas pourquoi elle attend. » Dans l’ensemble, Die Ansage sagt, dass ... signifie « L’annonce indique que… ». La proposition introduite par dass contient es gibt eine Verspätung, « il y a un retard » ; en allemand, le verbe conjugué gibt se place à la fin de cette proposition subordonnée. Après aber nicht, warum reprend la question de la cause sous une forme elliptique : la phrase signifie donc « L’annonce indique qu’il y a un retard, mais elle n’en précise pas la raison. »

2. Ich glaube, sie überprüfen den Zug, bevor sie die Fahrgäste einsteigen lassen.

   Je pense qu’ils vérifient le train avant de laisser les voyageurs monter à bord.

   Ich glaube

   je pense

   überprüfen

   vérifier

   den Zug

   le train

   bevor

   avant que

   die Fahrgäste

   les voyageurs

   einsteigen lassen

   laisser monter à bord

   Explication détaillée

   Ich glaube signifie ici « je pense ». glauben est le verbe de base ; glaube est sa forme au présent pour ich : ich glaube. La proposition qui suit exprime le contenu de cette pensée. Exemple : Ich glaube, er kommt heute. — « Je pense qu’il vient aujourd’hui. » überprüfen signifie « vérifier attentivement ». La forme observée est aussi la forme du présent pour sie au sens pluriel (« ils/elles vérifient ») ; le pronom sujet est exprimé dans la proposition suivante. Exemple : Wir überprüfen die Fahrkarten. — « Nous vérifions les billets. » den Zug désigne « le train » comme objet direct. Zug est un nom masculin ; avec l’article défini masculin à l’accusatif, der devient den. Le groupe nominal reste au singulier, ce qui correspond ici à un seul train. Exemple : Sie überprüfen den Bus. — « Ils vérifient le bus. » bevor introduit une proposition temporelle qui situe une action avant une autre : « avant que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin : bevor sie die Fahrgäste einsteigen lassen. Exemple : Wir gehen, bevor es dunkel wird. — « Nous partons avant qu’il fasse nuit. » die Fahrgäste signifie « les voyageurs » ou « les passagers ». Fahrgäste est le pluriel de Fahrgast ; ici, le groupe est l’objet direct de lassen. Pour ce pluriel, l’article défini die a la même forme au nominatif et à l’accusatif. Exemple : Die Fahrgäste warten. — « Les voyageurs attendent. » einsteigen lassen signifie « laisser monter à bord ». einsteigen est le verbe « monter » dans un véhicule ou y entrer ; lassen ajoute ici l’idée de permettre ou de faire faire l’action. Avec lassen, l’autre verbe reste à l’infinitif : die Fahrgäste einsteigen lassen. Dans la proposition subordonnée, lassen porte la forme conjuguée et se trouve à la fin. Exemple : Der Fahrer lässt die Kinder einsteigen. — « Le conducteur laisse les enfants monter. » L’ensemble se construit ainsi : Ich glaube (« je pense ») introduit le contenu sie überprüfen den Zug (« ils vérifient le train »). Puis bevor introduit la condition temporelle : sie die Fahrgäste einsteigen lassen (« avant de laisser les voyageurs monter à bord »). La phrase entière signifie donc : « Je pense qu’ils vérifient le train avant de laisser les voyageurs monter à bord. »

3. Sollen wir hier bleiben oder nach einem anderen Bahnsteig suchen?

   Devons-nous rester ici ou chercher un autre quai ?

   Sollen wir

   devons-nous… ?

   hier

   ici

   bleiben

   rester

   anderen

   autre

   Bahnsteig

   quai

   nach … suchen

   chercher quelque chose

   Explication détaillée

   Sollen wir forme une question avec sollen au présent, à la 1re personne du pluriel, et wir (« nous »). Ici, sollen sert à demander quelle décision prendre, avec le sens « devons-nous… ? ». Dans une question oui/non en allemand, le verbe conjugué vient en première position : Sollen wir warten? = « Devons-nous attendre ? ». hier signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit où se trouvent les personnes qui parlent. Sa position peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief. bleiben est l’infinitif « rester ». Après le verbe modal conjugué sollen, le verbe d’action reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Wir sollen hier bleiben = « Nous devons rester ici ». La question conserve cette construction avec Sollen wir hier bleiben. anderen est une forme fléchie de l’adjectif andere, « autre ». Ici, il accompagne Bahnsteig, un nom masculin singulier : après einem, la forme est anderen. La terminaison de l’adjectif dépend donc du déterminant, du genre, du nombre et du cas ; elle ne signifie pas à elle seule « plusieurs ». Bahnsteig signifie « quai », dans le contexte d’une gare. Le groupe einem anderen Bahnsteig signifie « un autre quai ». einem est la forme de l’article indéfini employée ici avec un nom masculin singulier au datif, cas exigé par nach dans la construction nach etwas suchen. nach suchen correspond à la construction nach etwas suchen : suchen signifie « chercher », et nach etwas suchen signifie « chercher quelque chose ». Ici, nach est une préposition, et non une particule séparable ; elle introduit einem anderen Bahnsteig au datif. Avec le modal, suchen reste à l’infinitif en fin de proposition : Sollen wir nach einem anderen Bahnsteig suchen? = « Devons-nous chercher un autre quai ? ». Le mot oder relie les deux possibilités. La première est hier bleiben (« rester ici ») ; la seconde est nach einem anderen Bahnsteig suchen (« chercher un autre quai »). Dans l’ensemble, Sollen wir hier bleiben oder nach einem anderen Bahnsteig suchen? demande si les interlocuteurs doivent rester ici ou chercher un autre quai. La question ne choisit pas elle-même entre ces deux options.

4. Bleiben wir vorerst in der Nähe. Wenn sich etwas ändert, wird das Personal sagen, wohin wir gehen sollen.

   Restons à proximité pour le moment. Si la situation change, le personnel nous dira où aller.

   Bleiben wir

   restons

   vorerst

   pour le moment

   in der Nähe

   à proximité

   Wenn

   si

   sich … ändert

   changer

   das Personal

   le personnel

   sagen

   dire

   wohin

   où aller

   gehen

   aller

   sollen

   devoir

   Explication détaillée

   Bleiben wir ouvre une proposition à la première personne du pluriel. En allemand, le présent avec le verbe en première position peut servir à formuler une suggestion ou une invitation : Bleiben wir hier = « Restons ici ». Ce n’est pas l’impératif d’une seule personne ; wir indique que le locuteur inclut le groupe. vorerst signifie « pour le moment », avec l’idée d’une situation provisoire. Il se place souvent comme adverbe dans la phrase : Wir warten vorerst hier = « Nous attendons ici pour le moment ». in der Nähe est une expression de lieu signifiant « à proximité ». in prend ici der Nähe, forme du groupe nominal féminin die Nähe après cette préposition dans ce sens local. L’expression peut être réutilisée avec un verbe de position ou de mouvement : Das Hotel ist in der Nähe = « L’hôtel est à proximité ». Wenn introduit ici une condition : « si ». Dans la proposition qu’il introduit, le verbe conjugué vient à la fin. Le même mot peut aussi introduire une situation répétée ou temporelle selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe confirme la valeur conditionnelle. etwas signifie « quelque chose » et sert de sujet de ändert. Il est grammaticalement singulier, ce qui explique la forme singulière ändert. Dans sich ändert, le verbe est sich ändern, « changer ». ändert est le présent à la troisième personne du singulier, accordé avec etwas ; sich appartient à ce verbe pronominal et ne signifie pas ici une personne distincte. Exemple : Die Lage ändert sich = « La situation change ». das Personal désigne « le personnel ». Personal est un nom neutre singulier en allemand, d’où l’article das. Même s’il désigne plusieurs employés comme un ensemble, il commande ici le singulier : Das Personal sagt ... = « Le personnel dit ... ». sagen signifie « dire ». Ici, c’est un infinitif placé après le verbe conjugué wird dans la construction du futur : Das Personal wird es sagen = « Le personnel le dira ». Le contenu de ce qui sera dit suit avec wohin. wohin demande une destination ou une direction : « où aller », littéralement « vers où ». Il se distingue de wo, qui demande un lieu sans direction : Wo sind wir? = « Où sommes-nous ? » ; Wohin gehen wir? = « Où allons-nous ? ». gehen signifie « aller ». Dans cette phrase, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend du modal sollen : wohin wir gehen sollen = « où nous devons aller » / « où aller ». sollen exprime ici ce qui est prévu, demandé ou indiqué comme devant être fait. Dans wir ... gehen sollen, il est conjugué à la première personne du pluriel, mais sa forme présente est sollen, identique à l’infinitif. Avec un infinitif, le modal se place à la fin de la proposition subordonnée : wohin wir gehen sollen. La traduction fixe rend cette instruction de manière naturelle par « où aller ». L’ensemble se construit ainsi : Wenn sich etwas ändert (« si quelque chose change ») est la condition ; wird das Personal sagen (« le personnel dira ») forme la conséquence ; et wohin wir gehen sollen précise le contenu de ce que le personnel dira. La première phrase propose donc de rester provisoirement à proximité. L’énoncé complet signifie : « Restons à proximité pour le moment. Si la situation change, le personnel nous dira où aller. »

5. Ich habe Gepäck, deshalb möchte ich nicht ständig hin und her laufen.

   J’ai des bagages, donc je ne veux pas devoir me déplacer sans arrêt.

   Ich habe

   j’ai

   Gepäck

   des bagages

   deshalb

   donc

   möchte ich

   je souhaite / je veux

   nicht

   ne… pas

   ständig

   sans arrêt

   hin und her laufen

   faire des allers-retours

   Explication détaillée

   Ich habe signifie ici « j’ai / je possède ». habe est la forme de haben à la première personne du singulier : ich habe, tandis que du hast s’emploie avec du. Exemple : Ich habe Zeit. — « J’ai le temps. » Gepäck désigne des bagages comme une quantité globale. En allemand, ce nom s’emploie normalement sans article dans ce sens et n’a généralement pas de pluriel usuel ; il ne faut donc pas fabriquer un pluriel à partir de la forme observée. Exemple : Wir haben viel Gepäck. — « Nous avons beaucoup de bagages. » deshalb signifie « donc / c’est pourquoi » et relie ici le fait d’avoir des bagages à la conséquence exprimée ensuite. Placé au début de la proposition, il occupe la première position et le verbe conjugué vient immédiatement après : Deshalb möchte ich .... Le sujet ich vient alors après le verbe ; c’est l’ordre verbe-sujet normal après un élément placé en tête, et non une inversion de sens. möchte ich exprime le souhait du locuteur : « je voudrais / je souhaite ». möchte est la forme de première personne du singulier de möchten, forme de souhait liée à mögen, et elle se construit ici avec l’infinitif placé à la fin : Ich möchte bleiben. — « Je voudrais rester. » Cette forme exprime un souhait, pas une obligation ; pour l’obligation, on emploie notamment müssen. nicht marque la négation. Ici, il nie le déplacement répété souhaité : le locuteur ne veut pas faire sans arrêt des allers-retours. Dans une proposition avec möchte, l’infinitif reste à la fin, tandis que nicht se place avant le groupe verbal final qu’il nie. ständig signifie « constamment / sans arrêt ». Il décrit la répétition ou la continuité de l’action hin und her laufen. Exemple : Sie telefoniert ständig. — « Elle téléphone sans arrêt. » hin und her laufen est une expression verbale qui signifie « aller et venir / faire des allers-retours ». laufen est l’infinitif de « marcher, courir ou se déplacer à pied » selon le contexte ; avec hin und her, l’idée pertinente est celle d’un mouvement dans les deux directions. Exemple : Ich will nicht hin und her laufen. — « Je ne veux pas faire des allers-retours. » L’ensemble s’assemble ainsi : Ich habe Gepäck donne la raison, deshalb introduit la conséquence, puis möchte ich nicht hin und her laufen exprime le souhait négatif. La phrase signifie donc : « J’ai des bagages, donc je ne veux pas devoir me déplacer sans arrêt. »

6. Ich werde fragen, ob sie uns helfen können, falls wir den Bahnsteig wechseln müssen.

   Je vais demander s’ils peuvent nous aider si nous devons changer de quai.

   Ich

   je

   werde fragen

   vais demander

   ob

   si

   sie

   ils

   uns

   nous

   helfen

   aider

   können

   peuvent

   falls

   si, dans le cas où

   wir

   nous

   Bahnsteig

   quai

   wechseln

   changer

   müssen

   devoir

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est la forme de la première personne du singulier ; au pluriel, on trouve wir (« nous »). Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » werde fragen associe werden à l’infinitif fragen. werde est la forme de la première personne du singulier de werden, et cet ensemble exprime ici un événement futur : « je vais demander / je demanderai ». Le verbe lexical est fragen (« demander, poser une question ») ; werde ne signifie pas à lui seul « demander ». ob introduit une question indirecte dont la réponse attendue est oui ou non. Dans ob sie uns helfen können, la proposition est subordonnée et le verbe conjugué können se place à la fin. Comparez Ich frage, ob er kommt. — « Je demande s’il vient. » sie signifie ici « ils », conformément à la traduction fournie. C’est un pronom personnel de troisième personne du pluriel ; cette forme peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais celui-ci est le sens pertinent ici. uns signifie « nous » comme groupe qui reçoit l’aide. Après helfen, le bénéficiaire se construit au datif : uns est donc la forme de datif de wir. Exemple : Sie hilft uns. — « Elle nous aide. » helfen signifie « aider ». Son infinitif est helfen; au présent, on trouve par exemple ich helfe et sie helfen. Avec un pronom bénéficiaire au datif, le modèle réutilisable est jemandem helfen : Ich helfe ihm. — « Je l’aide. » können signifie ici « pouvoir ». Dans la proposition subordonnée, c’est la forme finie correspondant au sujet sie (« ils »), à la troisième personne du pluriel ; elle est placée à la fin, tandis que l’infinitif dépendant helfen la précède. Exemple : Sie können uns helfen. — « Ils peuvent nous aider. » falls introduit une condition, avec le sens « si, dans le cas où ». La proposition qui suit est subordonnée et son verbe conjugué se place à la fin. falls présente généralement la condition comme possible, sans affirmer qu’elle se réalisera. wir signifie « nous » et désigne le sujet de l’action conditionnelle. C’est la première personne du pluriel, distincte de uns, qui est ici la forme utilisée pour le bénéficiaire de helfen. Exemple : Wir warten. — « Nous attendons. » Bahnsteig signifie « quai » de gare. Dans la séquence observée den Bahnsteig, le nom est masculin et le groupe nominal est à l’accusatif, car il est l’objet de wechseln. Exemple : Der Bahnsteig ist voll. — « Le quai est plein. » wechseln signifie ici « changer de quai ». Avec den Bahnsteig, le verbe est employé transitivement pour exprimer le changement du quai concerné ; il peut aussi s’employer pour changer d’autres choses. Exemple : Wir wechseln den Platz. — « Nous changeons de place. » müssen signifie « devoir, être obligé de ». Ici, c’est l’infinitif d’un verbe modal placé à la fin de la proposition introduite par falls, après wechseln. Le modèle wechseln müssen signifie « devoir changer ». Exemple : Wir müssen gehen. — « Nous devons partir. » L’ensemble se construit ainsi : Ich werde fragen (« je vais demander ») + ob sie uns helfen können (« s’ils peuvent nous aider ») + falls wir den Bahnsteig wechseln müssen (« si nous devons changer de quai »). La phrase complète signifie donc : « Je vais demander s’ils peuvent nous aider si nous devons changer de quai. »

7. Das wäre hilfreich, wenn der Wechsel in letzter Minute käme.

   Ce serait utile si le changement survenait au dernier moment.

   Das

   cela

   wäre

   serait

   hilfreich

   utile

   wenn

   si

   der Wechsel

   le changement

   in letzter Minute

   au dernier moment

   käme

   survenait

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et reprend une situation ou une proposition déjà comprise, sans identifier à lui seul un référent précis. Comme pronom démonstratif neutre, il peut servir de sujet : Das ist hilfreich signifie « Cela est utile ». wäre est la forme de sein au Konjunktiv II, à la troisième personne du singulier. Elle présente ici une conséquence hypothétique : Das ist hilfreich est factuel, tandis que Das wäre hilfreich signifie « Cela serait utile ». Exemple : Das wäre besser. — « Ce serait mieux. » hilfreich est un adjectif qui signifie « utile », au sens de « qui apporte de l’aide ». Il reste inchangé dans cet emploi prédicatif après sein : Die Information wäre hilfreich. — « L’information serait utile. » wenn introduit la condition. Dans la proposition introduite par wenn, le verbe conjugué se place normalement à la fin. Le schéma réutilisable est Das wäre ..., wenn ... (« Ce serait ..., si ... »). Ici, wenn ne signifie pas « quand » au sens temporel ; il introduit la condition envisagée. der Wechsel est le nom masculin correspondant ici à « le changement ». Dans ce contexte, il désigne le changement envisagé, et non une autre acception possible de Wechsel, comme un échange ou un effet de commerce. Son pluriel est die Wechsel. Exemple : Der Wechsel ist nötig. — « Le changement est nécessaire. » in letzter Minute est une expression adverbiale signifiant « au dernier moment ». Minute est féminin ; dans cette expression, letzter porte la forme exigée après in pour exprimer le moment où cela se produit : in letzter Minute. Exemple : Sie kam in letzter Minute. — « Elle est arrivée au dernier moment. » käme est le Konjunktiv II de kommen, à la troisième personne du singulier. Il signifie ici « surviendrait » ou « arriverait » dans la condition hypothétique. Le verbe est placé à la fin de la proposition en wenn : wenn der Wechsel ... käme. Comparez Er kommt (« Il vient ») et Er käme (« Il viendrait »). L’ensemble se construit ainsi : Das wäre hilfreich exprime la conséquence hypothétique (« Cela serait utile »), puis wenn der Wechsel in letzter Minute käme donne la condition (« si le changement survenait au dernier moment »). L’énoncé complet signifie donc : « Ce serait utile si le changement survenait au dernier moment. »

8. Sobald sie die Anzeige aktualisieren, können wir losgehen, ohne raten zu müssen.

   Dès qu’ils mettront le tableau d’affichage à jour, nous pourrons nous déplacer sans avoir à deviner.

   Sobald

   dès que

   sie

   ils

   Anzeige

   tableau d’affichage

   aktualisieren

   mettre à jour

   können wir

   nous pouvons

   losgehen

   partir

   raten

   deviner

   ohne … zu müssen

   sans devoir

   Explication détaillée

   Sobald introduit une subordonnée temporelle : « dès que ». En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée se place à la fin. Exemple : Sobald er ankommt, beginnen wir. — « Dès qu’il arrive, nous commençons. » sie signifie ici « ils », conformément à la traduction fournie. C’est la forme du pronom personnel de troisième personne du pluriel ; elle se distingue de Sie, avec majuscule, qui est le pronom de politesse. Anzeige désigne ici un tableau ou affichage. Le nom a pour base die Anzeige et son pluriel est die Anzeigen. Dans die Anzeige, die marque ici le féminin singulier à l’accusatif ; la forme du nom lui-même ne change pas. aktualisieren signifie « mettre à jour ». Ici, c’est l’infinitif employé comme forme conjuguée avec sie : sie aktualisieren. Au présent, la forme est identique à l’infinitif pour sie au pluriel. Dans la subordonnée Sobald sie die Anzeige aktualisieren, ce présent exprime l’action envisagée après le moment présent ; il se traduit naturellement par « dès qu’ils mettront à jour ». können wir associe le modal können à wir. können signifie « pouvoir » et porte la conjugaison : wir können. Avec un verbe modal, le verbe lexical reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition principale. Exemple : Wir können morgen starten. — « Nous pouvons partir demain. » losgehen signifie « partir » ou « se mettre en route ». C’est un verbe à particule séparable (los + gehen) lorsqu’il est conjugué, par exemple Wir gehen los. Après können, il reste à l’infinitif : wir können losgehen. raten signifie ici « deviner ». Il s’agit d’un verbe distinct de beraten, « conseiller ». Exemple : Ich kann die Antwort nicht raten. — « Je ne peux pas deviner la réponse. » ohne ... zu müssen exprime l’absence d’obligation : « sans devoir » ou, plus naturellement ici, « sans avoir à ». Dans la phrase, ohne ouvre ce groupe et zu müssen le termine ; raten précise l’action concernée : ohne raten zu müssen. Avec un modal comme müssen, zu se place devant le modal dans cette construction, et non devant raten. L’ensemble se construit ainsi : Sobald introduit la condition temporelle sie die Anzeige aktualisieren — « dès qu’ils mettront le tableau d’affichage à jour ». La proposition principale können wir losgehen signifie « nous pourrons partir », puis ohne raten zu müssen ajoute « sans avoir à deviner ». La phrase entière signifie donc : « Dès qu’ils mettront le tableau d’affichage à jour, nous pourrons nous déplacer sans avoir à deviner. »