Gérer un retard et une nouvelle réservation | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.

   Je risque de rater ma correspondance à cause de ce retard.

   Wegen

   à cause de

   dieser

   ce / cette

   Verspätung

   retard

   könnte ich

   je pourrais

   meinen

   mon / ma

   Anschluss

   correspondance

   verpassen

   rater / manquer

   Explication détaillée

   Wegen signifie ici « à cause de » et introduit la cause. En allemand standard, il se construit généralement avec le génitif : wegen des Wetters = « à cause du temps ». Il ne faut pas le confondre avec für, qui signifie notamment « pour ». dieser est la forme du déterminant démonstratif correspondant ici à « ce/cette ». Il s’accorde avec Verspätung : le nom est féminin, et après wegen, le groupe est au génitif. Exemple : wegen dieser Änderung = « à cause de cette modification ». Verspätung est un nom féminin qui signifie « retard ». Sa forme de base est die Verspätung; au génitif singulier, l’article et le déterminant changent, mais le nom lui-même reste Verspätung. Exemple : Die Verspätung dauert lange. = « Le retard dure longtemps. » könnte ich associe könnte, le subjonctif II de können, à ich. Ici, könnte présente la possibilité comme un risque : « je pourrais / je risque de », sans affirmer que l’action se produira. La forme de base est können = « pouvoir »; kann exprime une possibilité plus directe, tandis que könnte est plus hypothétique. Exemple : Ich könnte den Zug verpassen. = « Je pourrais rater le train. » meinen est le déterminant possessif correspondant à ich : il signifie ici « mon/ma ». Sa forme dépend du nom qu’il accompagne et de sa fonction. Dans meinen Anschluss, il porte la marque de l’accusatif masculin singulier, car Anschluss est le complément direct de verpassen. Il ne s’agit pas ici du verbe meinen (« penser, vouloir dire »). Anschluss est un nom masculin qui désigne ici une correspondance, c’est-à-dire la liaison à prendre après un premier trajet. On dit der Anschluss; dans meinen Anschluss, le groupe est à l’accusatif masculin singulier. Exemple : Ich habe den Anschluss erreicht. = « J’ai réussi à prendre la correspondance. » verpassen est l’infinitif « rater » ou « manquer ». Avec le modal könnte, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Sie will den Bus nicht verpassen. = « Elle ne veut pas rater le bus. » L’ordre Wegen dieser Verspätung place d’abord la cause. Comme ce groupe occupe la première position, le verbe conjugué könnte vient ensuite, puis le sujet ich; c’est pourquoi on a könnte ich, et non l’ordre neutre ich könnte. Le modal indique la possibilité, tandis que verpassen nomme l’action possible. meinen Anschluss verpassen signifie donc « rater ma correspondance ». L’ensemble signifie : « À cause de ce retard, je risque de rater ma correspondance. »

2. Der Serviceschalter kann andere Verbindungen prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.

   Le service d'assistance peut vérifier d'autres itinéraires dès que le retard est confirmé.

   Serviceschalter

   service d’assistance

   kann

   peut

   andere

   autres

   Verbindungen

   itinéraires

   prüfen

   vérifier

   sobald

   dès que

   Verspätung

   retard

   bestätigt

   confirmé

   Explication détaillée

   Serviceschalter désigne ici le comptoir ou service d’assistance. C’est un nom composé de Service et Schalter; le mot entier est masculin: der Serviceschalter. Le pluriel est Serviceschalter également. Exemple: Der Serviceschalter ist geöffnet. — «Le comptoir d’assistance est ouvert.» kann est la forme de können à la troisième personne du singulier. Avec un infinitif, il exprime ici que le service est en mesure de faire quelque chose: kann prüfen = «peut vérifier». L’infinitif prüfen reste à la fin de la proposition principale. Exemple: Das Büro kann helfen. — «Le bureau peut aider.» andere signifie «autres» dans ce contexte. Il accompagne Verbindungen, qui est au pluriel; sa forme indique donc le pluriel et le cas requis par le verbe prüfen dans cette phrase. La forme de base est ander-; ses terminaisons varient selon le déterminant, le cas et le nombre. Exemple: Wir suchen andere Lösungen. — «Nous cherchons d’autres solutions.» Verbindungen est le pluriel de Verbindung. Selon le contexte, Verbindung peut désigner une correspondance, une liaison ou un itinéraire de transport; la traduction fixe indique ici le sens d’itinéraires ou de liaisons à vérifier. Exemple: Diese Verbindung ist schneller. — «Cette liaison est plus rapide.» prüfen signifie «vérifier» ou «examiner». C’est l’infinitif placé après le modal kann; il n’est donc pas conjugué séparément. Exemple: Sie prüft die Angaben. — «Elle vérifie les informations.» sobald introduit une proposition temporelle signifiant «dès que». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué est placé à la fin: sobald ... bestätigt ist. Exemple: Ich komme, sobald ich fertig bin. — «Je viendrai dès que j’aurai fini.» Verspätung signifie «retard». Le groupe die Verspätung est au singulier; die marque ici le féminin singulier, et non une quantité. Exemple: Die Verspätung dauert lange. — «Le retard dure longtemps.» bestätigt est le participe passé de bestätigen, «confirmer». Avec ist, il décrit ici l’état résultant: le retard est confirmé. Dans bestätigt ist, le verbe sein est conjugué et le participe reste inchangé; ce n’est pas Verspätung qui porte cette forme. Exemple: Die Buchung ist bestätigt. — «La réservation est confirmée.» La proposition principale suit le schéma Der Serviceschalter kann andere Verbindungen prüfen: le service d’assistance est en mesure de vérifier d’autres itinéraires ou liaisons. La proposition introduite par sobald précise le moment où cela est possible: sobald die Verspätung bestätigt ist, «dès que le retard est confirmé». L’ensemble signifie donc: «Le service d’assistance peut vérifier d’autres itinéraires dès que le retard est confirmé.»

3. Ich würde lieber jetzt einen Plan machen, als später in Eile zu geraten.

   Je préférerais faire un plan maintenant plutôt que de me précipiter plus tard.

   Ich würde lieber … als

   je préférerais … plutôt que …

   jetzt

   maintenant

   Plan

   plan

   machen

   faire

   später

   plus tard

   in Eile

   dans la précipitation

   geraten

   se retrouver, tomber

   Explication détaillée

   Ich würde lieber … als … forme une construction pour exprimer une préférence : « je préférerais … plutôt que … ». würde est ici la forme de subjonctif II (Konjunktiv II) de werden, employée avec un infinitif pour former la construction dite würde + infinitif ; elle correspond souvent au conditionnel français, sans constituer un « conditionnel allemand » distinct. lieber est le comparatif de gern (« volontiers ») : gern = volontiers, lieber = plutôt, am liebsten = de préférence entre plusieurs possibilités. Après als, on introduit l’autre option comparée. Exemple : Ich würde lieber warten, als mich zu beeilen. — « Je préférerais attendre plutôt que me dépêcher. » jetzt situe l’action au moment présent : « maintenant ». Il s’oppose notamment à später (« plus tard »), qui apparaît ensuite dans la phrase. Exemple : Wir entscheiden jetzt. — « Nous décidons maintenant. » Plan signifie ici « plan », au sens d’une organisation ou d’une stratégie. C’est un nom masculin ; dans einen Plan, l’article indéfini porte la marque de l’accusatif masculin. Le pluriel est Pläne. Exemple : Wir machen einen Plan. — « Nous faisons un plan. » machen est l’infinitif « faire ». Ici, il suit würde et exprime l’action préférée : einen Plan machen, « faire un plan ». Au présent, on trouve par exemple ich mache (« je fais »), tandis que l’infinitif reste machen après un auxiliaire modal ou dans une construction avec würde. später signifie « plus tard » et place l’action à un moment ultérieur. Exemple : Wir sprechen später darüber. — « Nous en parlerons plus tard. » in Eile signifie « dans la précipitation » ou « pressé par le temps ». Eile est un nom féminin employé ici dans une expression avec in. Cette expression décrit la situation dans laquelle on peut se retrouver ; elle ne signifie pas simplement « plus tard ». geraten est l’infinitif du verbe geraten, employé ici dans la construction in Eile geraten : « se retrouver dans la précipitation », ou, dans le sens visé par la traduction, « se retrouver à devoir se dépêcher ». Le verbe exprime une entrée dans une situation ; il ne correspond donc pas simplement à sein (« être »). Exemple : Er gerät in Schwierigkeiten. — « Il se retrouve dans des difficultés. » L’ensemble assemble donc deux options comparées : jetzt einen Plan machen (« faire un plan maintenant ») est présenté comme préférable à später in Eile geraten (« se retrouver dans la précipitation plus tard »). La phrase complète signifie : « Je préférerais faire un plan maintenant plutôt que de me précipiter plus tard. »

4. Dann vergleichen wir die Möglichkeiten, aber denken wir daran, dass sie sich ändern können.

   Alors, comparons les possibilités, mais n'oublions pas qu'elles peuvent changer.

   Dann

   alors

   vergleichen

   comparer

   Möglichkeiten

   possibilités

   denken wir daran

   n’oublions pas cela

   sie

   elles

   sich ändern

   changer, évoluer

   können

   pouvoir

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et sert à enchaîner cette proposition avec ce qui précède. Il peut aussi signifier « ensuite » selon le contexte ; ici, il introduit l’étape suivante. vergleichen est le verbe de base « comparer ». Dans vergleichen wir, la forme vergleichen est identique à l’infinitif, mais elle fonctionne ici avec wir dans une proposition exhortative : « comparons ». Exemple : Wir vergleichen die Preise. — « Nous comparons les prix. » Möglichkeiten est le pluriel de Möglichkeit, « possibilité ». On a eine Möglichkeit au singulier et mehrere Möglichkeiten au pluriel. Ici, die Möglichkeiten désigne les possibilités que l’on propose de comparer. denken wir daran repose sur la construction an etwas denken, « penser à quelque chose ». daran signifie « à cela » et reprend le point précisé par la proposition en dass. Avec wir, denken wir daran forme une invitation commune à garder ce point à l’esprit ; la traduction fixée le rend naturellement par « n’oublions pas cela ». Exemple : Denken wir daran, pünktlich zu sein. — « N’oublions pas d’être à l’heure. » sie est ici le pronom personnel de troisième personne du pluriel, traduit par « elles ». En allemand, cette forme au pluriel ne marque pas à elle seule le genre ; dans cette phrase, le contexte sémantique et le nom pluriel Möglichkeiten permettent de comprendre ce à quoi elle renvoie. Exemple : Die Türen sind offen. Sie schließen später. — « Les portes sont ouvertes. Elles se ferment plus tard. » sich ändern signifie ici « changer », avec un sujet qui change lui-même. Il se distingue de etwas ändern, « modifier quelque chose » : Der Plan ändert sich. — « Le plan change » ; Wir ändern den Plan. — « Nous modifions le plan. » können est le verbe modal « pouvoir ». Dans dass sie sich ändern können, il est le verbe fini placé à la fin de la subordonnée, tandis que ändern reste à l’infinitif. La forme können est identique à la première personne du pluriel et à la troisième personne du pluriel ; ici, le sujet sie impose l’interprétation « elles peuvent ». Dans une proposition principale, on aurait Sie können sich ändern. — « Elles peuvent changer. » L’ensemble se construit ainsi : Dann vergleichen wir (« Alors, comparons »), puis aber denken wir daran (« mais n’oublions pas cela »). La subordonnée introduite par dass précise ce qu’il faut garder à l’esprit : sie sich ändern können (« qu’elles peuvent changer »). L’énoncé complet signifie donc : « Alors, comparons les possibilités, mais n’oublions pas qu’elles peuvent changer. »

5. Können Sie prüfen, ob hier eine flexible Umbuchung möglich ist?

   Pouvez-vous vérifier si une modification flexible de la réservation est possible ici ?

   Können Sie

   pouvez-vous

   prüfen

   vérifier

   ob

   si

   hier

   ici

   flexible

   flexible

   Umbuchung

   modification de réservation

   möglich

   possible

   Explication détaillée

   Können Sie forme une question polie et formelle adressée à une personne ou à plusieurs personnes : können est le présent de können (« pouvoir »), et Sie est le pronom de politesse. Dans une question avec ce verbe conjugué, Können vient en première position. Exemple : Können Sie helfen? — « Pouvez-vous aider ? » prüfen signifie ici « vérifier », « examiner ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal können. Le même verbe peut s’employer dans Ich prüfe die Bedingungen. — « Je vérifie les conditions. » ob introduit une interrogation indirecte à réponse oui/non ; ici, il correspond à « si » dans le sens de « si c’est le cas », et non à une condition introduite par wenn. Exemple : Ich weiß nicht, ob es möglich ist. — « Je ne sais pas si c’est possible. » Dans cette proposition introduite par ob, le verbe conjugué ist se place à la fin. hier signifie « ici », avec le sens voulu de « ici » dans la situation évoquée. Il peut désigner un lieu ou, selon le contexte, la situation présente. flexible qualifie Umbuchung dans l’expression eine flexible Umbuchung. Sa forme de base est flexibel. La terminaison observée -e correspond ici à un adjectif placé avant un nom féminin singulier avec eine; elle ne vient pas du nom lui-même. Comme adjectif attributif, il peut aussi apparaître sous une autre forme, par exemple Die Umbuchung ist flexibel. — « La modification de réservation est flexible. » Umbuchung est un nom féminin singulier : die Umbuchung. Ici, il désigne une modification ou un changement de réservation. Le mot s’emploie notamment quand une réservation est déplacée ou modifiée. Exemple : Die Umbuchung kostet nichts. — « La modification de réservation ne coûte rien. » möglich signifie ici « possible » ou « faisable ». Il est employé après ist, comme adjectif attributif, et ne reçoit donc pas de terminaison : Die Umbuchung ist möglich. — « La modification de réservation est possible. » Son contraire courant est unmöglich (« impossible »). L’ensemble eine flexible Umbuchung möglich ist signifie « qu’une modification flexible de la réservation est possible ». eine marque ici un groupe nominal indéfini au singulier et au féminin ; il ne faut pas nécessairement le comprendre comme une quantité numérique explicitement comptée. La proposition avec ob devient ensuite la chose à vérifier : prüfen, ob ... möglich ist — « vérifier si ... est possible ». Avec la question polie Können Sie ...?, toute la phrase signifie : « Pouvez-vous vérifier si une modification flexible de la réservation est possible ici ? »

6. Ich kann nachfragen, aber der Betreiber muss das genehmigen.

   Je peux demander, mais l'opérateur doit l'approuver.

   Ich kann

   je peux

   nachfragen

   demander des précisions

   Betreiber

   opérateur

   muss

   doit

   genehmigen

   approuver

   Explication détaillée

   Ich kann : kann est la forme au présent de können à la première personne du singulier. Avec un infinitif, können exprime la possibilité ou la capacité : Ich kann warten. = « Je peux attendre. » Dans la phrase, l’infinitif associé est nachfragen. nachfragen : ce verbe signifie demander des précisions ou se renseigner. C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale au présent, on rencontre par exemple Ich frage nach. ; après un verbe modal, l’infinitif complet reste groupé : Ich kann nachfragen. = « Je peux demander des précisions. » Il ne faut pas le confondre avec une simple demande formulée par fragen, qui n’exprime pas nécessairement l’idée de se renseigner davantage. Betreiber : ce nom désigne l’opérateur ou l’entité qui exploite un service. La forme de base est der Betreiber; ici, der Betreiber est le sujet au singulier. Le féminin correspondant est die Betreiberin, lorsqu’il s’agit d’une femme. muss : c’est la forme au présent de müssen à la troisième personne du singulier. Elle exprime ici l’obligation : Der Betreiber muss warten. = « L’opérateur doit attendre. » Avec un modal, le verbe principal reste à l’infinitif à la fin de la proposition. genehmigen : cet infinitif signifie approuver ou autoriser. Ici, il prend das comme objet direct : das genehmigen signifie « approuver cela / l’approuver ». das reprend une chose ou une demande déjà identifiable dans la situation, sans que la phrase ne la nomme davantage. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + können + infinitif, puis aber (« mais »), suivi de sujet + müssen + objet + infinitif : Ich kann nachfragen, aber der Betreiber muss das genehmigen. Le locuteur peut se renseigner, tandis que l’approbation relève de l’opérateur. Ainsi, la phrase signifie : « Je peux demander des précisions, mais l’opérateur doit l’approuver. »

7. Bitte suchen Sie nach Verbindungen mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen.

   Veuillez chercher des itinéraires avec suffisamment de temps entre les correspondances.

   Bitte

   veuillez

   suchen Sie nach

   chercher

   Verbindungen

   itinéraires

   mit

   avec

   genügend

   suffisant

   Zeit

   temps

   zwischen

   entre

   den Umstiegen

   les correspondances

   Explication détaillée

   Bitte adoucit ici la demande et correspond à « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Il peut aussi servir dans d’autres demandes polies, par exemple : Bitte warten Sie hier. — « Veuillez attendre ici. » suchen Sie nach signifie « chercher » dans cette construction. suchen est le verbe de base ; Sie est la forme de politesse, avec un verbe à la 2e personne du pluriel dans la forme, même lorsqu’on s’adresse à une seule personne. La construction réutilisable est nach etwas suchen : Ich suche nach einer Verbindung. — « Je cherche une correspondance. » Avec une demande directe, Suchen Sie nach ... est un impératif formel ; Bitte le rend plus courtois. Verbindungen est le pluriel de die Verbindung. Dans ce contexte de voyage, le mot désigne des itinéraires ou des correspondances possibles, et non une connexion abstraite. Après nach, le groupe est au datif ; au pluriel, Verbindungen garde ici la même forme visible qu’au nominatif et à l’accusatif. Exemple : Wir suchen nach guten Verbindungen. — « Nous cherchons de bonnes correspondances. » mit introduit ce qui accompagne ou caractérise une chose et se construit avec le datif. Ici, il introduit la caractéristique des itinéraires : ils comportent suffisamment de temps entre les changements. Exemple : eine Verbindung mit wenig Wartezeit — « une correspondance avec peu de temps d’attente ». genügend signifie « suffisamment » ou « assez ». Il indique ici une quantité jugée suffisante de Zeit. Il est généralement invariable dans cet emploi : genügend Zeit, genügend Verbindungen. À distinguer de zu wenig — « trop peu » : Wir haben genügend Zeit. — « Nous avons suffisamment de temps. » Zeit est le nom féminin die Zeit, ici employé au singulier sans article pour parler du temps disponible en général dans cette situation. genügend Zeit signifie donc « suffisamment de temps », sans imposer un nombre précis d’unités de temps. Exemple : Wir brauchen mehr Zeit. — « Nous avons besoin de plus de temps. » zwischen signifie « entre » et situe ici un intervalle séparant deux changements de moyen de transport. Dans cette indication statique ou descriptive, il est suivi du datif : zwischen den Umstiegen. Le même mot peut prendre l’accusatif lorsqu’il exprime un déplacement vers une position, mais ce n’est pas l’emploi observé ici. den Umstiegen désigne « les correspondances » au sens des changements de transport. Umstiegen est le datif pluriel de der Umstieg ; le pluriel de base est die Umstiege, et le datif pluriel ajoute -n. L’article den marque ici le datif pluriel, et Umstiegen porte également la marque du datif. Exemple : Es gibt wenig Zeit zwischen den Umstiegen. — « Il y a peu de temps entre les changements. » L’ensemble suit le modèle Bitte + impératif formel + nach etwas suchen + mit ... zwischen .... Bitte suchen Sie nach Verbindungen demande donc poliment de chercher des itinéraires. mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen précise le critère recherché : ces itinéraires doivent laisser suffisamment de temps entre les correspondances. L’énoncé complet signifie ainsi : « Veuillez chercher des itinéraires avec suffisamment de temps entre les correspondances. »

8. Ich werde diese Verbindungen zuerst berücksichtigen.

   Je mettrai ces itinéraires en priorité.

   Ich werde

   je vais…

   diese

   ces

   Verbindungen

   itinéraires

   zuerst

   d’abord, en priorité

   berücksichtigen

   prendre en considération

   Explication détaillée

   Ich werde indique ici la première personne du singulier avec le futur : « je prendrai / je vais prendre ». Le verbe werden porte la forme personnelle (werde), tandis que le verbe principal reste à l’infinitif à la fin de la proposition. Exemple : Ich werde morgen kommen. — « Je viendrai demain. » diese signifie « ces » et accompagne ici Verbindungen. Sa terminaison en -e correspond à ce groupe nominal au pluriel dans cette position ; elle ne marque pas le genre d’un nom singulier. Le démonstratif dies- se combine par exemple en dieser, diese ou dieses selon le groupe nominal et la fonction grammaticale. Ici, la traduction fixe permet de comprendre Verbindungen comme les itinéraires concernés. Verbindungen est le pluriel de Verbindung. Dans ce contexte de déplacements, Verbindung désigne une liaison ou un itinéraire, plutôt qu’un simple lien abstrait. Le pluriel est approprié parce que diese renvoie à plusieurs itinéraires. Exemple : Die Verbindung ist gut. — « La liaison est bonne. » zuerst signifie littéralement « d’abord » et peut, comme ici, exprimer une priorité : ces itinéraires seront pris en considération en premier. Il ne signifie pas nécessairement que l’action sera répétée ensuite. Exemple : Prüfen Sie zuerst die Zeit. — « Vérifiez d’abord l’horaire. » berücksichtigen signifie « prendre en considération » ou « tenir compte de ». C’est l’infinitif employé avec werde; il reste donc inchangé dans cette construction. Exemple : Wir berücksichtigen Ihre Wünsche. — « Nous tenons compte de vos souhaits. » L’ordre allemand assemble ainsi le sujet et l’auxiliaire futur Ich werde, le groupe nominal diese Verbindungen, l’adverbe de priorité zuerst, puis l’infinitif berücksichtigen en fin de proposition. L’ensemble signifie : « Je prendrai ces itinéraires en priorité. »

9. Damit müssen wir nicht zum nächsten Zug rennen.

   Ainsi, nous n'aurons pas à courir pour attraper le prochain train.

   Damit

   ainsi

   müssen wir

   nous devons

   nicht

   ne… pas

   zum

   au / à l’

   nächsten

   prochain

   Zug

   train

   rennen

   courir

   Explication détaillée

   Damit signifie ici « ainsi / de cette manière » et relie cette phrase à la décision mentionnée juste avant : cette décision a pour conséquence qu’il n’est pas nécessaire de courir. Dans d’autres contextes, damit peut aussi signifier « avec cela » ou introduire un but ; c’est le sens de conséquence qui convient ici. müssen wir contient le verbe modal müssen et le sujet wir (« nous »). müssen exprime ici la nécessité, tandis que wir est la forme du pronom de première personne du pluriel. Avec un verbe modal, le verbe lexical est normalement placé à la fin : Wir müssen warten = « Nous devons attendre ». Dans la phrase donnée, le modal est nié par nicht, donc la nécessité est supprimée. nicht nie ici la nécessité exprimée par müssen : l’idée est « ne pas devoir / ne pas avoir à ». La portée exacte de la négation est donc importante : Wir müssen nicht rennen signifie « Nous n’avons pas besoin de courir », et non pas nécessairement « Nous devons ne pas courir ». zum est la forme contractée de zu dem. zu introduit ici la destination, et dem est la forme du déterminant défini correspondant au groupe nominal masculin ou neutre au datif. La contraction est courante : zum Bahnhof = « à la gare ». Elle ne doit pas être analysée comme un mot séparé inventé à partir d’une préposition différente. nächsten vient de l’adjectif nah (« proche »). Sa forme de comparaison est irrégulière : nah – näher – am nächsten. Dans l’expression der nächste Zug, le superlatif nächst- est employé avec le sens lexicalisé de « prochain ». Ici, nächsten porte l’inflexion de l’adjectif : après dem dans ce groupe au datif masculin, il prend la terminaison -en. Le mot Zug, et non l’adjectif, est le nom auquel l’adjectif se rapporte. Exemple : die nächste Haltestelle = « le prochain arrêt ». Zug est le nom masculin « train ». Son pluriel est Züge ; le changement de voyelle et la terminaison font partie de l’inflexion du nom. Ici, le groupe zum nächsten Zug désigne le prochain train que l’on veut attraper, conformément à la traduction fournie. rennen signifie « courir », avec une idée de course rapide ou énergique. C’est l’infinitif placé en dernière position parce qu’il dépend du modal müssen. Exemple : Wir müssen schnell rennen = « Nous devons courir vite ». Dans la phrase donnée, nicht nie la nécessité de cette action. L’ensemble se construit ainsi : Damit (« ainsi ») + müssen wir nicht (« nous n’avons pas à ») + zum nächsten Zug (« au prochain train ») + rennen (« courir »). Le sens complet est donc : « Ainsi, nous n’aurons pas à courir pour attraper le prochain train. »