Sécurité dans les espaces communs | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Sécurité dans les espaces communs, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Im gemeinschaftlichen Flur wurden einige Kartons abgestellt.

Im gue-maïn-chatf-liçenn flou-eur vour-den aï-ni-gueu car-tonss ap-gueu-chtèlt. Des cartons ont été laissés dans le couloir commun.

Das könnte den Zugang versperren, besonders im Notfall.

Dass keun-teu dèn tsou-gang fèr-chpèr-eun, beu-zon-deurs im nôt-fal. Cela pourrait bloquer le passage, surtout en cas d'urgence.

Ich bin mir nicht sicher, wem sie gehören, deshalb habe ich sie nicht bewegt.

Iç binn mi-eur niçt ziç-eur, vèm zi gueu-heu-reun, dèss-halp ha-beu iç zi niçt beu-vèkt. Je ne suis pas sûr de savoir à qui ils appartiennent, donc je ne les ai pas déplacés.

Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken.

Vir zol-teun dèn beu-vô-neurn aï-neu noï-tra-leu na-rriçt chi-keunn. Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents.

Die Nachricht sollte den Schwerpunkt auf die Sicherheit legen und nicht auf Schuldzuweisungen.

Di na-rriçt zol-teu dèn chvè-eur-poungkt aouf di ziç-eur-haït lé-guenn ount niçt aouf choult-tsou-vaï-zoungen. Le message devrait mettre l'accent sur la sécurité plutôt que sur les reproches.

Diese Art der Formulierung führt normalerweise zu einer besseren Reaktion.

Di-zeu art dè-eur for-mou-li-roung fu-eurt nor-ma-lèr-vaï-zeu tsou aï-neur bè-seu-reu ré-ak-tsi-on. Cette façon de présenter les choses suscite généralement une meilleure réaction.

Wenn niemand sie für sich beansprucht, kann die Hausverwaltung über den nächsten Schritt entscheiden.

Vèn ni-mant zi four ziç beu-an-chprou-rheun, kan di haouss fèr-val-toung u-beur dèn nèç-steu chrit ènt-chaï-den. Si personne ne les réclame, le gestionnaire pourra décider de la prochaine étape.

Dadurch bleibt das Verfahren fair und wird dokumentiert.

Da-dourç blaïpt dass fèr-fa-reun fè-eur ount virt do-kou-men-ti-eurt. Cela permet de garder le processus équitable et documenté.

Mot par mot

Im Dans «Im gemeinschaftlichen Flur», «Im» signifie «dans le» et introduit le lieu où se trouvent les cartons. Il s’agit de la forme contractée de «in dem», utilisée ici avec un lieu fixe.

gemeinschaftlichen Dans «Im gemeinschaftlichen Flur», «gemeinschaftlichen» signifie «commun» ou «partagé» : le couloir appartient à un espace utilisé par plusieurs habitants. Il s’emploie avec un nom désignant un espace ou un bien partagé.

Flur «Flur» désigne ici le couloir commun de l’immeuble. Le mot peut se réutiliser pour parler d’un passage intérieur d’un bâtiment, notamment avec une indication de lieu.

wurden Dans «wurden einige Kartons abgestellt», «wurden» participe à la présentation passive du fait que les cartons ont été déposés. Cette forme sert ici à mettre les cartons au premier plan plutôt que la personne qui les a déposés.

einige «Einige» signifie «quelques» et indique qu’il y a plusieurs cartons, sans en préciser le nombre. Il s’emploie devant un nom pluriel pour donner une quantité indéterminée.

Kartons «Kartons» désigne les boîtes ou cartons laissés dans le couloir. Cette forme plurielle peut se réutiliser pour parler de plusieurs emballages ou boîtes dans une situation de rangement ou de transport.

abgestellt Dans «wurden einige Kartons abgestellt», «abgestellt» signifie «déposés» ou «laissés à un endroit». Le mot convient ici parce que les cartons ont été placés dans le couloir, et il se réutilise pour des objets laissés quelque part.

Das Dans «Das könnte den Zugang versperren», «Das» signifie «cela» et renvoie à la situation des cartons dans le couloir. Il peut reprendre un fait ou une situation déjà mentionnée et servir de sujet.

könnte «Könnte» exprime ici une possibilité ou un risque : les cartons pourraient bloquer l’accès. Cette forme s’emploie pour présenter une conséquence possible avec un infinitif, comme dans «könnte den Zugang versperren».

den Dans «den Zugang versperren», «den» est l’article défini placé devant «Zugang», qui est l’objet de l’action de bloquer. Il s’emploie ici dans le groupe nominal désignant précisément l’accès concerné.

Zugang «Zugang» signifie «accès», ici le passage qui risque d’être obstrué. Il s’emploie avec des verbes décrivant l’ouverture, la fermeture ou l’obstruction d’un passage.

versperren «Versperren» signifie «bloquer» ou «obstruer» un passage. Dans «den Zugang versperren», le verbe prend comme objet l’accès qui devient difficile ou impossible à franchir.

besonders «Besonders» signifie «surtout» et attire l’attention sur le cas de l’urgence. Il sert à mettre un élément en relief dans une phrase, comme dans «besonders im Notfall».

Notfall Dans «im Notfall», «Notfall» désigne une situation d’urgence. L’expression sert à parler d’une circonstance où un accès libre peut être particulièrement important.

Ich «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui explique pourquoi elle n’a pas déplacé les cartons. Il s’emploie comme sujet pour parler de ses propres actions ou opinions.

bin Dans «Ich bin mir nicht sicher», «bin» signifie «suis» et fait partie de l’expression indiquant l’incertitude. La construction «sich sicher sein» sert à dire qu’on est certain ou non de quelque chose.

mir Dans «Ich bin mir nicht sicher», «mir» signifie «à moi» et appartient à la construction «sich sicher sein». Cette construction s’emploie pour exprimer le degré de certitude d’une personne.

nicht «Nicht» nie ici la certitude dans «Ich bin mir nicht sicher» : la personne n’est pas sûre de l’identité des propriétaires. Il se place dans cette expression pour marquer la négation.

sicher «Sicher» signifie «sûr» ou «certain» dans «Ich bin mir nicht sicher». Avec «sein», il sert à exprimer la certitude ou l’incertitude concernant une information.

wem Dans «wem sie gehören», «wem» signifie «à qui» et demande quelle personne est le propriétaire des cartons. Il s’emploie dans une question indirecte avec «gehören» pour identifier le propriétaire.

sie Dans «wem sie gehören» et «ich habe sie nicht bewegt», «sie» renvoie aux cartons et signifie «ils» ou «les» selon sa fonction dans la phrase. Il reprend ici un nom pluriel déjà mentionné pour éviter de le répéter.

gehören Dans «wem sie gehören», «gehören» signifie «appartenir» et indique le lien de possession avec une personne. Le verbe s’emploie avec «wem» pour demander à qui quelque chose appartient.

deshalb «Deshalb» signifie «donc» ou «c’est pourquoi» et introduit la conséquence du doute sur le propriétaire : les cartons n’ont pas été déplacés. Il sert à relier une raison à la décision qui en découle.

habe Dans «habe ich sie nicht bewegt», «habe» est l’auxiliaire qui forme le passé composé de l’action de déplacer. Il s’emploie avec le participe «bewegt» pour relier l’action passée au sujet «ich».

bewegt Dans «ich habe sie nicht bewegt», «bewegt» signifie «déplacé» ou «bougé» et décrit l’action qui n’a pas été effectuée. Avec «haben», cette forme sert à parler d’un déplacement accompli ou non dans le passé.

Wir «Wir» signifie «nous» et désigne les deux voisins qui envisagent d’envoyer un message. Il s’emploie comme sujet quand plusieurs personnes proposent ou entreprennent une action commune.

sollten «Sollten» exprime ici une recommandation : les voisins devraient envoyer un message. Cette forme s’emploie avec un infinitif, comme dans «sollten ... schicken», pour proposer une action jugée souhaitable.

Bewohnern Dans «den Bewohnern», «Bewohnern» désigne les habitants ou résidents de l’immeuble. Il apparaît ici dans le groupe indiquant les destinataires du message, et s’emploie pour parler des personnes qui habitent un lieu.

eine Dans «eine neutrale Nachricht», «eine» signifie «une» et introduit le message envisagé. Il s’emploie devant un nom singulier pour présenter un élément non encore défini précisément.

neutrale «Neutrale» signifie «neutre» et décrit un message sans accusation directe. Le mot peut qualifier une formulation destinée à rester factuelle et mesurée.

Nachricht «Nachricht» signifie «message», ici le texte que les voisins veulent envoyer aux résidents. Il s’emploie avec des verbes d’envoi ou de réception, comme dans «eine ... Nachricht schicken».

schicken Dans «eine neutrale Nachricht schicken», «schicken» signifie «envoyer». Le verbe s’emploie avec ce qui est envoyé comme objet et avec le destinataire lorsque celui-ci est précisé.

Die Dans «Die Nachricht sollte ...», «Die» est l’article défini qui introduit le message déjà mentionné. Il reprend ici le nom «Nachricht» de la phrase précédente et le présente comme sujet.

sollte «Sollte» exprime ce que le message devrait faire ou mettre en avant : il devrait se concentrer sur la sécurité. Il s’emploie avec un infinitif, comme dans «sollte ... legen», pour formuler une recommandation.

Schwerpunkt Dans «den Schwerpunkt auf die Sicherheit legen», «Schwerpunkt» signifie «point central», «accent» ou «priorité». Cette expression sert à indiquer l’aspect principal sur lequel un message ou une discussion doit se concentrer.

auf Dans «den Schwerpunkt auf die Sicherheit legen», «auf» introduit l’élément qui reçoit l’accent, ici la sécurité. Il fait partie de la construction «den Schwerpunkt auf etwas legen».

Sicherheit «Sicherheit» signifie «sécurité» et désigne ici l’objectif principal du message aux résidents. Le mot s’emploie pour parler de la prévention des risques et de la protection des personnes dans un lieu.

legen Dans «den Schwerpunkt auf die Sicherheit legen», «legen» contribue à l’expression signifiant «mettre l’accent sur». Il s’emploie ici avec «Schwerpunkt» et «auf» pour présenter le thème prioritaire d’un message.

und «Und» signifie «et» et relie ici l’idée de mettre l’accent sur la sécurité à celle de ne pas faire de reproches. Il sert à coordonner deux éléments ou deux actions liés dans la même phrase.

Schuldzuweisungen «Schuldzuweisungen» désigne les accusations ou reproches qui attribuent la faute à quelqu’un. Dans la phrase, le message doit éviter de se concentrer sur ces reproches ; le mot s’emploie dans des contextes de responsabilité ou de conflit.

Diese Dans «Diese Art der Formulierung», «Diese» signifie «cette» et renvoie à la manière de rédiger le message qui vient d’être décrite. Il sert à reprendre une manière ou une chose déjà identifiée dans le contexte.

Art «Art» signifie ici «manière» ou «façon» dans «Diese Art der Formulierung». La construction sert à caractériser la façon dont quelque chose est formulé ou réalisé.

der Dans «der Formulierung», «der» introduit le complément qui précise de quelle manière il s’agit : la formulation. Le groupe «Art der Formulierung» signifie «la manière de formuler».

Formulierung «Formulierung» signifie «formulation» et désigne ici le choix des mots et la manière de présenter le message. Le mot s’emploie pour parler de la rédaction précise d’une phrase, d’un message ou d’une proposition.

führt Dans «führt ... zu einer besseren Reaktion», «führt» signifie «mène» ou «conduit» et exprime ici un résultat. La construction «zu etwas führen» sert à relier une manière d’agir à sa conséquence.

normalerweise «Normalerweise» signifie «normalement» ou «généralement» et indique que le résultat décrit est habituel, sans être garanti dans chaque cas. Il peut se placer avec un verbe pour préciser la fréquence habituelle d’un effet ou d’une action.

zu Dans «führt ... zu einer besseren Reaktion», «zu» introduit le résultat auquel mène la formulation. Il fait partie de la construction «zu etwas führen», utilisée pour exprimer une conséquence.

einer Dans «zu einer besseren Reaktion», «einer» signifie «à une» et introduit le résultat obtenu. Sa forme est liée à la préposition «zu» et au nom féminin «Reaktion» dans cette construction.

besseren «Besseren» signifie «meilleure» et compare la réaction obtenue avec une réaction moins favorable. Dans «zu einer besseren Reaktion», il qualifie le résultat attendu de la formulation neutre.

Reaktion «Reaktion» signifie «réaction», ici la réponse des résidents au message. Le mot s’emploie avec des expressions qui décrivent la qualité ou l’intensité d’une réponse, comme «eine bessere Reaktion».

Wenn «Wenn» signifie «si» et introduit la condition dans «Wenn niemand sie für sich beansprucht». Il sert à présenter une condition dont dépend la décision mentionnée ensuite.

niemand «Niemand» signifie «personne» et désigne ici l’absence de résident revendiquant les cartons. Il s’emploie comme sujet lorsqu’aucune personne n’accomplit l’action décrite.

für Dans «für sich beansprucht», «für» contribue à l’idée de revendiquer quelque chose pour soi. Il fait partie de la construction qui indique qu’une personne se déclare propriétaire ou bénéficiaire de l’objet.

sich Dans «für sich beansprucht», «sich» signifie «pour soi» et renvoie à la personne qui revendique les cartons. Avec «für», il précise que cette personne réclame les objets comme lui appartenant.

beansprucht Dans «sie für sich beansprucht», «beansprucht» signifie «revendique» ou «s’attribue» les cartons. Le verbe s’emploie ici avec un objet et «für sich» pour exprimer qu’une personne en réclame la possession.

kann «Kann» signifie «peut» et indique ici que la gestion de l’immeuble a la possibilité de décider de la suite. Il s’emploie avec un infinitif placé plus loin, comme dans «kann ... entscheiden».

Hausverwaltung «Hausverwaltung» désigne le service ou l’organisme qui gère l’immeuble. Dans la phrase, cette entité est présentée comme responsable de décider de la prochaine étape si personne ne revendique les cartons.

über Dans «über den nächsten Schritt entscheiden», «über» introduit le sujet sur lequel porte la décision. La construction «über etwas entscheiden» signifie «décider de quelque chose».

nächsten «Nächsten» signifie «prochain» et précise que la décision concerne l’étape qui vient après la situation actuelle. Il qualifie ici «Schritt» dans l’expression «den nächsten Schritt».

Schritt «Schritt» signifie «étape» dans «den nächsten Schritt». Le mot s’emploie pour parler de la prochaine action dans une procédure ou dans le traitement d’un problème.

entscheiden Dans «über den nächsten Schritt entscheiden», «entscheiden» signifie «décider». Il s’emploie avec «über» pour indiquer le sujet sur lequel une personne ou une organisation prend une décision.

Dadurch «Dadurch» signifie «ainsi» ou «de ce fait» et relie les décisions précédentes à leurs conséquences sur la procédure. Il sert à introduire un résultat produit par ce qui vient d’être décrit.

bleibt Dans «Dadurch bleibt das Verfahren fair», «bleibt» signifie «reste» et indique que la procédure conserve son caractère équitable. Il s’emploie avec un adjectif pour décrire un état qui se maintient.

Verfahren «Verfahren» désigne ici la procédure ou le processus suivi pour traiter la situation des cartons. Le mot s’emploie dans des contextes où plusieurs étapes ou règles organisent le traitement d’un problème.

fair «Fair» signifie «équitable» et décrit ici une procédure menée sans favoriser injustement une personne. Il peut qualifier une manière d’agir, une décision ou un processus.

wird Dans «wird dokumentiert», «wird» participe à la forme passive qui présente la documentation comme une action réalisée sur la procédure. Cette forme permet de ne pas préciser qui effectue cette documentation.

dokumentiert Dans «wird dokumentiert», «dokumentiert» signifie «est documenté» ou «est consigné». La forme passive indique que le processus laisse une trace écrite ou enregistrée.

Points de Grammaire

deshalb + Verb an zweiter Stelle

Deshalb dokumentiert die Hausverwaltung das Verfahren.

Dèss-halp do-kou-men-ti-eurt di haouss fèr-val-toung dass fèr-fa-reun.

C'est pourquoi le syndic documente la procédure.

Nach „deshalb“ steht das konjugierte Verb an zweiter Stelle.

den nächsten Schritt

Die Hausverwaltung dokumentiert den nächsten Schritt.

Di haouss fèr-val-toung do-kou-men-ti-eurt dèn nèç-steu chrit.

Le syndic documente la prochaine étape.

Im Akkusativ maskulin steht das Adjektiv nach „den“ mit der Endung -en.

Vocabulaire Allemand

abstellen Verbe

ap-chtèl-eun déposer, laisser abgestellt

der Bewohner Nom

dè-eur beu-vô-neur le résident, l'habitant Bewohnern

der Flur Nom

dè-eur flou-eur le couloir

der Karton Nom

dè-eur car-ton le carton Kartons

der Notfall Nom

dè-eur nôt-fal l'urgence, le cas d'urgence

der Zugang Nom

dè-eur tsou-gang l'accès

deshalb Adverbe

dèss-halp c'est pourquoi, donc

gehören Verbe

gueu-heu-reun appartenir

gemeinschaftlich Adjectif

gueu-maïn-chatf-liç commun, partagé gemeinschaftlichen

neutral Adjectif

noï-tral neutre neutrale

sicher Adjectif

ziç-eur sûr, certain

versperren Verbe

fèr-chpèr-eun bloquer, obstruer

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

déposer, laisser

Voir la Réponse

abgestellt

bloquer, obstruer

Voir la Réponse

versperren

sûr, certain

Voir la Réponse

sicher

appartenir

Voir la Réponse

gehören