Récupérer un colis livré par erreur | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Récupérer un colis livré par erreur, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ein Paket für meine Wohnung wurde vor Ihrer Tür abgestellt.

Aïne pakéte fur maïne vônoung vou-rdé for i-rer tu:r ap-gue-chtèlt. Un colis destiné à mon appartement a été laissé devant votre porte.

Ich habe es bemerkt und für Sie neben der Tür aufbewahrt.

Ikh hab-e ès be-mèrkt ount fur zi né-ben dé:r tu:r aouf-be-vart. Je l’ai remarqué et je l’ai gardé près de la porte pour vous.

Ich hatte gehofft, dass es nicht verloren gegangen war.

Ikh hatte gue-hoft, dass ès nikht fè:r-lo-ren gue-gan-nen var. J’espérais qu’il ne s’était pas égaré.

Es war wahrscheinlich nur eine Verwechslung der Etiketten.

Ès var var-chaïne-likh nour aï-ne fè:r-vèks-loung dé:r é-ti-kèt-ten. C’était probablement une simple confusion d’étiquettes.

Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen und es abholen.

Ikh kanne ine aïne par mi-nou-ten for-baï-ko-men ount ès ap-ho-len. Je peux passer dans quelques minutes pour le récupérer.

Ich kann es Ihnen bringen, wenn das für Sie einfacher ist.

Ikh kan ès i-nen bring-en, vèn dass fur zi aïne-fakheur ist. Je peux vous l’apporter si c’est plus simple pour vous.

Ich weiß das zu schätzen, aber ich bin schon ganz in der Nähe.

Ikh vaïs dass tsou chèt-sen, a-beur ikh bine chône gants ine dé:r né-é. Je vous en remercie, mais je suis déjà tout près.

Ich lasse es neben meiner Tür liegen, bis Sie hier sind.

Ikh lasse ès né-ben maï-neur tu:r li-guen, biss zi hi:r zint. Je le laisserai près de ma porte jusqu’à votre arrivée.

Mot par mot

Ein Dans « Ein Paket », « Ein » signifie « un » et introduit le colis mentionné pour la première fois. Il se place devant le nom dans cette présentation d’un objet. On l’emploie ainsi quand on signale un colis ou un autre objet non encore identifié.

Paket « Paket » désigne ici le colis destiné à l’appartement du locuteur. Dans « Ein Paket für meine Wohnung », il est suivi de la précision sur sa destination. Ce mot s’utilise notamment entre voisins pour parler d’une livraison.

für Dans « für meine Wohnung », « für » indique la destination du colis : il est destiné à l’appartement du locuteur. Il se place devant le groupe nominal qui précise le destinataire ou le but. Cette construction convient pour expliquer à qui ou à quoi un objet est destiné.

meine Dans « meine Wohnung », « meine » signifie « ma » et indique que l’appartement appartient au locuteur ou est le sien. Il accompagne directement le nom « Wohnung ». On l’utilise pour identifier un objet ou un lieu lié au locuteur.

Wohnung « Wohnung » signifie ici « appartement » ou « logement », le lieu auquel le colis est destiné. Dans « meine Wohnung », le mot est précisé par le possessif « meine ». Il est utile pour parler de son domicile dans une conversation entre voisins.

wurde Dans « wurde vor Ihrer Tür abgestellt », « wurde » contribue à présenter le colis comme ayant été laissé devant la porte. Il forme avec « abgestellt » la construction passive de cet événement. On l’utilise pour décrire ce qui est arrivé à un objet sans insister sur la personne qui l’a déposé.

vor Dans « vor Ihrer Tür », « vor » signifie « devant » et situe le colis à l’extérieur, devant la porte. Il introduit ici le lieu où l’objet a été déposé. Cette construction sert à décrire précisément la position d’un colis ou d’un autre objet.

Ihrer Dans « Ihrer Tür », « Ihrer » signifie « votre » dans la forme de politesse et précise que la porte appartient à l’interlocuteur. Il accompagne ici le nom « Tür ». Cette forme convient quand on s’adresse poliment à un voisin ou à une voisine.

Tür « Tür » signifie « porte », ici la porte de l’interlocuteur. Dans « vor Ihrer Tür », le mot indique le point précis où le colis a été laissé. Il peut aussi apparaître dans « neben der Tür » pour décrire un autre emplacement proche.

abgestellt Dans « wurde vor Ihrer Tür abgestellt », « abgestellt » signifie que le colis a été déposé ou laissé à cet endroit. Il complète « wurde » pour décrire l’action subie par le colis. Ce mot convient notamment pour parler d’un paquet laissé devant une porte.

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il est le sujet de plusieurs phrases, comme « Ich habe es bemerkt ». On l’utilise pour raconter ce que l’on a remarqué, fait ou proposé soi-même.

habe Dans « Ich habe es bemerkt », « habe » est l’auxiliaire qui permet de rapporter ce que le locuteur a remarqué. Il est associé à « bemerkt », placé plus loin dans la phrase. Cette structure sert à parler d’une observation déjà faite.

es Dans « Ich habe es bemerkt », « es » reprend le colis déjà mentionné et signifie « le » ou « l’ ». Le même pronom apparaît dans « Ich kann es abholen » pour éviter de répéter « Paket ». On l’emploie ainsi quand le référent est déjà clair dans la conversation.

bemerkt Dans « Ich habe es bemerkt », « bemerkt » signifie « remarqué » : le voisin a vu ou pris connaissance du colis. Il est utilisé avec « habe » pour rapporter cette observation. Cette expression convient quand on explique que l’on n’a pas ignoré un objet ou une situation.

und « Und » signifie « et » et relie ici deux actions : « Ich habe es bemerkt und für Sie neben der Tür aufbewahrt ». Il permet d’enchaîner les informations sur ce que le voisin a fait. On l’utilise pour présenter plusieurs actions liées dans la même réponse.

Sie « Sie » signifie « vous » dans la forme de politesse. Dans « für Sie » et « bis Sie hier sind », il désigne l’interlocuteur auquel le colis appartient. Cette forme s’emploie dans un échange respectueux avec un voisin que l’on vouvoie.

neben Dans « neben der Tür », « neben » signifie « à côté de » ou « près de ». Il situe le colis à côté de la porte, sans dire qu’il est devant celle-ci. Cette construction sert à indiquer l’emplacement choisi pour garder temporairement un objet.

der Dans « neben der Tür », « der » correspond ici à l’article qui accompagne « Tür », dans le sens de « la ». Il forme avec ce nom le groupe qui indique l’emplacement du colis. On le rencontre ainsi dans des indications de lieu comme « neben der Tür ».

aufbewahrt Dans « für Sie neben der Tür aufbewahrt », « aufbewahrt » signifie « gardé » ou « conservé » pour quelqu’un. Il explique que le voisin a mis le colis de côté au lieu de le laisser sans surveillance. Cette forme est utile pour dire qu’un objet est gardé temporairement pour son propriétaire.

hatte Dans « Ich hatte gehofft », « hatte » est l’auxiliaire qui situe l’espoir du locuteur par rapport à un moment passé. Il est associé à « gehofft ». On l’utilise ici pour exprimer ce que le locuteur espérait avant de savoir que le colis avait été retrouvé.

gehofft Dans « Ich hatte gehofft », « gehofft » signifie « espéré ». Le locuteur exprime ainsi son inquiétude concernant le colis, suivie de la proposition introduite par « dass ». Cette expression convient pour parler d’une attente ou d’un souhait dans une situation incertaine.

dass « Dass » signifie « que » et introduit ici le contenu de l’espoir : « dass es nicht verloren gegangen war ». Dans cette proposition, le verbe conjugué apparaît à la fin. On l’utilise pour rapporter précisément ce que l’on espérait, craignait ou pensait.

nicht Dans « nicht verloren gegangen », « nicht » nie l’idée que le colis se serait égaré. Il porte ici sur l’expression qui suit. Cette position sert à exprimer qu’un événement redouté ne s’est pas produit.

verloren gegangen L’expression « verloren gegangen » signifie ici « s’être égaré » ou « avoir disparu ». « Verloren » apporte l’idée de perte et « gegangen » complète cette expression pour indiquer que l’objet a disparu de la circulation. Dans « dass es nicht verloren gegangen war », elle décrit la crainte que le colis ne soit plus retrouvable.

war Dans « verloren gegangen war », « war » complète l’expression et situe l’état de disparition dans le passé. Il apparaît à la fin de la proposition introduite par « dass ». On l’utilise ici pour raconter ce que le locuteur craignait avant d’obtenir des nouvelles du colis.

wahrscheinlich « Wahrscheinlich » signifie « probablement » et présente l’explication comme vraisemblable, mais non certaine. Dans « Es war wahrscheinlich nur eine Verwechslung der Etiketten », il modifie l’explication donnée pour la livraison incorrecte. On l’emploie quand on propose une cause sans l’affirmer catégoriquement.

nur Dans « nur eine Verwechslung der Etiketten », « nur » signifie « seulement » ou « simplement » et minimise la gravité du problème. Il présente la livraison incorrecte comme une confusion limitée. Cette nuance est utile pour rassurer quelqu’un dans une situation sans conséquence importante.

eine Dans « eine Verwechslung », « eine » signifie « une » et introduit l’explication donnée pour le problème. Il se place directement devant le nom « Verwechslung ». On l’utilise ainsi pour présenter un incident ou une cause précise.

Verwechslung « Verwechslung » signifie ici « confusion » ou « erreur », plus précisément une confusion entre les étiquettes. Dans « eine Verwechslung der Etiketten », le groupe explique pourquoi le colis a été livré au mauvais endroit. Ce mot convient pour une erreur où deux éléments ont été pris l’un pour l’autre.

Etiketten « Etiketten » signifie « étiquettes » et désigne ici les étiquettes des colis. Dans « eine Verwechslung der Etiketten », ces étiquettes sont l’élément qui a probablement été confondu. Le mot s’utilise pour préciser la source d’une erreur de livraison.

kann « Kann » signifie ici « peux » et exprime la possibilité de venir chercher le colis ou de l’apporter. Il est suivi d’un infinitif dans « Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen » et « Ich kann es Ihnen bringen ». On l’utilise pour proposer une action que l’on est en mesure de faire.

in Dans « in ein paar Minuten », « in » signifie « dans » et indique le délai avant l’action. Le groupe précise que le locuteur peut venir après quelques minutes. Cette construction sert à annoncer le moment approximatif d’une arrivée ou d’une action future.

paar Dans « ein paar Minuten », « paar » signifie « quelques » et donne une petite quantité approximative. Il forme avec « ein » l’expression utilisée pour estimer le délai. On l’emploie quand on ne donne pas un nombre exact, mais une courte durée.

Minuten « Minuten » signifie « minutes » et mesure ici le temps avant que le locuteur vienne chercher le colis. Dans « in ein paar Minuten », le mot fait partie d’une indication de délai. Cette expression convient pour organiser une rencontre ou un passage imminent.

vorbeikommen « Vorbeikommen » signifie « passer » ou « venir faire un passage », ici chez le voisin. Dans « Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen », il indique que le locuteur se déplacera jusqu’à la porte de l’autre personne. On l’utilise pour annoncer une visite brève ou un passage convenu.

abholen « Abholen » signifie « récupérer » ou « aller chercher » le colis. Dans « und es abholen », « es » précise ce qui sera récupéré. Cette expression s’emploie quand on se déplace pour prendre un objet qui se trouve chez quelqu’un ou dans un lieu donné.

Ihnen Dans « Ich kann es Ihnen bringen », « Ihnen » signifie « vous » dans la forme de politesse et désigne le destinataire du colis. Il apparaît avec « bringen » pour préciser à qui l’objet sera apporté. Cette forme convient pour proposer un service à un interlocuteur que l’on vouvoie.

bringen Dans « Ich kann es Ihnen bringen », « bringen » signifie « apporter » le colis à l’interlocuteur. La phrase indique à la fois l’objet avec « es » et le destinataire avec « Ihnen ». On l’utilise pour proposer de transporter quelque chose jusqu’à une personne.

wenn « Wenn » signifie ici « si » et introduit la condition de l’offre : « wenn das für Sie einfacher ist ». Il présente une possibilité qui dépend de ce qui convient à l’interlocuteur. On l’utilise pour proposer une solution alternative avec tact.

das Dans « wenn das für Sie einfacher ist », « das » signifie « cela » et renvoie à la possibilité d’apporter le colis. Il représente donc l’option proposée dans la phrase précédente. Cette forme sert à évaluer une action ou une solution déjà mentionnée.

einfacher Dans « für Sie einfacher », « einfacher » signifie « plus facile » ou « plus simple ». Il compare implicitement les deux possibilités : venir chercher le colis ou le recevoir à la porte. On l’utilise pour demander quelle solution convient le mieux à l’interlocuteur.

ist Dans « wenn das für Sie einfacher ist », « ist » signifie « est » et termine la proposition introduite par « wenn ». Il relie « das » à la qualité « einfacher ». Cette structure permet de dire qu’une option est plus pratique pour quelqu’un.

weiß Dans « Ich weiß das zu schätzen », l’ensemble « weiß das zu schätzen » signifie « j’apprécie cela » ou « je vous en remercie ». Ici, « weiß » ne signifie pas simplement « sais » : il participe à l’expression de reconnaissance avec « das zu schätzen ». On utilise cette formule pour remercier quelqu’un d’une offre ou d’une attention.

zu Dans « das zu schätzen », « zu » marque l’infinitif « schätzen » à l’intérieur de l’expression « weiß das zu schätzen ». Il relie l’objet apprécié, « das », à l’action d’en reconnaître la valeur. Cette structure s’emploie ici pour exprimer une appréciation polie.

schätzen Dans « Ich weiß das zu schätzen », « schätzen » contribue avec « weiß ... zu » au sens « apprécier » ou « être reconnaissant de ». L’objet apprécié est « das », qui reprend l’offre d’apporter le colis. Cette expression convient pour remercier quelqu’un avec chaleur mais politesse.

aber « Aber » signifie « mais » et introduit le contraste entre la reconnaissance et la raison de ne pas accepter l’aide proposée. Dans « Ich weiß das zu schätzen, aber ich bin schon ganz in der Nähe », il permet de répondre poliment tout en donnant une autre information. On l’utilise pour accepter la bonne intention sans retenir nécessairement la solution proposée.

bin Dans « ich bin schon ganz in der Nähe », « bin » signifie « suis » et indique où se trouve actuellement le locuteur. Il est associé au sujet « Ich » et au groupe de lieu « in der Nähe ». Cette forme sert à expliquer que l’on se trouve déjà près du lieu concerné.

schon Dans « schon ganz in der Nähe », « schon » signifie « déjà » et indique que le locuteur est d’ores et déjà proche de la porte. Il modifie l’information de lieu donnée dans la même phrase. On l’utilise pour signaler qu’une condition est déjà remplie au moment où l’on parle.

ganz Dans « ganz in der Nähe », « ganz » renforce l’idée de proximité et signifie ici « tout près » ou « très près ». Il précise que la distance est particulièrement courte. Cette expression convient pour rassurer l’interlocuteur sur le temps nécessaire pour venir.

Nähe Dans « in der Nähe », « Nähe » signifie « proximité » ou « voisinage ». Le groupe « in der Nähe » indique que le locuteur se trouve à courte distance. On l’utilise pour situer une personne ou un lieu sans donner d’adresse précise.

lasse Dans « Ich lasse es neben meiner Tür liegen », « lasse » signifie « laisse » et indique que le locuteur maintiendra le colis à cet endroit. Il est suivi de « es » et de « liegen » pour décrire l’objet et sa position. Cette construction sert à annoncer qu’un objet restera placé quelque part jusqu’à un moment donné.

meiner Dans « meiner Tür », « meiner » signifie « ma » et précise que la porte appartient au locuteur. Il accompagne directement « Tür » dans l’indication de lieu. On l’utilise pour distinguer l’emplacement du locuteur de celui du voisin.

liegen Dans « Ich lasse es neben meiner Tür liegen », « liegen » indique que le colis reste posé à côté de la porte. Avec « lasse », il décrit la position que le locuteur laisse à l’objet. Cette construction convient pour dire qu’une chose restera à un endroit pendant un certain temps.

bis « Bis » signifie « jusqu’à » ou « jusqu’à ce que » et introduit ici le moment où l’interlocuteur arrivera : « bis Sie hier sind ». Il fixe la limite temporelle pendant laquelle le colis restera près de la porte. On l’utilise pour relier une action temporaire au moment attendu d’une arrivée.

hier Dans « Sie hier sind », « hier » signifie « ici » et désigne l’endroit où se trouve le locuteur, près de sa porte. Il précise le lieu de l’arrivée attendue. On l’utilise pour indiquer clairement l’endroit où l’interlocuteur doit venir.

sind Dans « bis Sie hier sind », « sind » signifie « êtes » et décrit la présence de l’interlocuteur à l’endroit indiqué par « hier ». Il apparaît à la fin de la proposition introduite par « bis ». Cette forme sert ici à fixer le moment où le voisin sera arrivé sur place.

Points de Grammaire

zu + infinitif avec un verbe à préfixe séparable : vorbeikommen → vorbeizukommen

Es ist einfacher, vorbeizukommen.

Ès ist aïne-fakheur, for-baï-tsou-ko-men.

C’est plus simple de passer.

Avec un verbe séparable, zu s’insère entre le préfixe et le verbe à l’infinitif.

Participe passé des verbes à préfixe séparable : abstellen → abgestellt

Das Paket ist abgestellt.

Dass pakéte ist ap-gue-chtèlt.

Le colis est déposé.

Au participe passé, le préfixe reste attaché au verbe et ge se place après le préfixe.

Vocabulaire Allemand

abholen Verbe

ap-ho-len récupérer, aller chercher

und es abholen

abstellen Verbe

ap-chtèl-len déposer, laisser abgestellt

wurde vor Ihrer Tür abgestellt

aufbewahren Verbe

aouf-be-va-ren conserver, garder aufbewahrt

für Sie neben der Tür aufbewahrt

bemerken Verbe

be-mèr-ken remarquer bemerkt

Ich habe es bemerkt

Etikett Nom

é-ti-kèt étiquette Etiketten

eine Verwechslung der Etiketten

hoffen Verbe

ho-fen espérer gehofft

Ich hatte gehofft

Paket Nom

pakéte colis

Ein Paket für meine Wohnung

Tür Nom

tu:r porte Ihrer Tür

vor Ihrer Tür

verloren gehen Expression

fè:r-lo-ren gué-en se perdre verloren gegangen

dass es nicht verloren gegangen war

Verwechslung Nom

fè:r-vèks-loung confusion, erreur

nur eine Verwechslung der Etiketten

vorbeikommen Verbe

for-baï-ko-men passer, venir

Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen

Wohnung Nom

vô-noung appartement meine Wohnung

Ein Paket für meine Wohnung

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

espérer

Voir la Réponse

gehofft

déposer, laisser

Voir la Réponse

abgestellt

remarquer

Voir la Réponse

bemerkt

confusion, erreur

Voir la Réponse

Verwechslung