Suspendre temporairement son abonnement pendant une convalescence | Cours de allemand en…

À propos de cette leçon

Avec Suspendre temporairement son abonnement pendant une convalescence, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.

iç mous maï-neu mit-glit-chaft pa-ou-zi-ren, vè-rènt iç miç èr-rô-leun. J'ai besoin de suspendre mon abonnement pendant ma convalescence.

Sie können mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Stilllegung beantragen.

zi keu-neun mit aï-neum kourts-neun for-mou-la-ar aï-neu fo-or-u-bé-reu-gué-en-deu chtil-lé-goung beu-an-tra-guen. Vous pouvez demander une suspension temporaire à l'aide d'un court formulaire.

Ich kann einen Nachweis vorlegen, aber ich würde die Einzelheiten lieber für mich behalten.

iç kan aï-neun na-rh-vaïs fo-or-lé-guen, a-beur iç veur-deu di aïn-tsl-haït-neun li-beur fûr miç beu-halt-neun. Je peux fournir un justificatif, mais je préférerais garder les détails privés.

Das Formular braucht nur eine grundlegende Bestätigung, keine Einzelheiten zur Diagnose.

das for-mou-la-ar bra-ou-rht nour aï-neu grount-lé-guen-deu beu-chtè-ti-goung, kaï-neu aïn-tsl-haït-neun tsour dia-gno-zeu. Le formulaire ne demande qu'une confirmation générale, pas les détails du diagnostic.

Dann fällt es mir leichter, es auszufüllen.

dan fèl-t es mia laïç-teur, es aouss-tsou-feu-len. Cela me facilite la tâche pour le remplir.

Sobald der Antrag geprüft ist, kann die Mitgliedschaft vorübergehend stillgelegt werden.

zo-balt dè-a an-trâk geu-prûft ist, kan di mit-glit-chaft fo-or-u-bé-reu-gué-ent chtil-geu-lékt vèr-den. Une fois la demande examinée, la suspension de l'abonnement pourra commencer.

Wird mein Zugang danach automatisch wieder freigeschaltet?

virt maïn tsou-gang da-na-rh a-ou-to-ma-tich vi-deur fraï-geu-chal-teut ? Mon accès sera-t-il réactivé automatiquement ensuite ?

Ja, er wird automatisch wieder freigeschaltet, es sei denn, Sie beantragen vorher eine Verlängerung.

ya, èr virt a-ou-to-ma-tich vi-deur fraï-geu-chal-teut, ès zaï dèn, zi beu-an-tra-guen fo-or-hé-ar aï-neu fèr-lèng-eu-roung. Oui, il le sera automatiquement, sauf si vous demandez une prolongation d'ici là.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren ». Cette forme sert à parler de sa propre action ou de son propre besoin, par exemple avec « muss » dans la phrase du dialogue.

muss « muss » exprime ici une nécessité personnelle : la personne doit suspendre son abonnement. C’est la forme de « müssen » utilisée avec « Ich » ; elle se place avant l’action exprimée par « pausieren ». On l’emploie pour expliquer une obligation ou un besoin concret.

meine « meine » signifie « mon/ma » et indique que la « Mitgliedschaft » appartient à la personne qui parle. Cette forme accompagne ici « Mitgliedschaft » dans « meine Mitgliedschaft ». Elle permet de préciser l’objet ou le service personnel concerné.

Mitgliedschaft « Mitgliedschaft » désigne ici l’abonnement ou le statut de membre dans une salle de sport. Dans « meine Mitgliedschaft pausieren », le mot est l’objet que la personne souhaite suspendre temporairement. On l’emploie pour parler d’une adhésion à un club ou à un service.

pausieren « pausieren » signifie mettre temporairement en pause ou suspendre, ici une adhésion. Il suit « muss » dans « muss meine Mitgliedschaft pausieren » et reste à la fin de cette proposition. On l’utilise pour demander une interruption temporaire d’un service ou d’une activité.

während « während » introduit ici la période pendant laquelle la personne se remet : « während ich mich erhole ». Il relie une action principale à une action simultanée et place la proposition introduite après lui. On l’emploie pour dire qu’une chose se déroule pendant une autre.

mich « mich » signifie ici « me » dans l’expression « mich erhole » : la personne parle de sa propre récupération. Il accompagne le verbe pronominal « sich erholen », dont la forme avec « ich » est « mich ». On l’utilise quand la personne qui récupère est aussi celle qui est concernée par l’action.

erhole « erhole » signifie ici « me remets » ou « récupère » dans « ich mich erhole ». C’est la forme de « sich erholen » utilisée avec « ich » ; avec « mich », elle décrit la propre convalescence du locuteur. On l’emploie pour parler d’un retour progressif à la santé ou à la forme.

Sie « Sie » signifie ici « vous » dans un échange formel avec le personnel de la salle de sport. La forme reste la même pour une ou plusieurs personnes et s’écrit avec une majuscule. Dans « Sie können », elle désigne la personne à qui la demande est adressée.

können « können » exprime ici la possibilité : « Sie können ... beantragen » signifie que le client peut faire une demande. C’est l’infinitif placé après « Sie » et il encadre l’action « beantragen ». On l’emploie pour parler d’une possibilité, d’une capacité ou d’une autorisation selon le contexte.

mit « mit » signifie ici « avec » ou « au moyen de » dans « mit einem kurzen Formular ». Il introduit le moyen utilisé pour faire la demande. On l’emploie devant un outil, un document ou une personne qui accompagne une action.

einem « einem » correspond ici à « un » dans « mit einem kurzen Formular ». Cette forme apparaît après « mit » et accompagne le nom « Formular ». Elle sert à introduire un document non encore identifié comme moyen de la demande.

kurzen « kurzen » signifie « court » ou « bref » et décrit le formulaire dans « einem kurzen Formular ». Sa terminaison correspond à sa place après « mit einem » dans ce groupe nominal. On l’emploie pour qualifier un document qui demande peu de temps ou d’informations.

Formular « Formular » désigne le document à remplir pour demander la suspension. Dans « mit einem kurzen Formular », il indique le moyen administratif utilisé pour faire la demande. On l’emploie pour parler d’un formulaire papier ou numérique.

eine « eine » introduit ici la suspension demandée dans « eine vorübergehende Stilllegung beantragen ». Il accompagne le nom féminin « Stilllegung » et présente cette mesure comme une demande précise. On l’emploie devant un élément féminin non encore identifié dans le contexte.

vorübergehende « vorübergehende » signifie « temporaire » et précise que la suspension n’est pas définitive. Il décrit « Stilllegung » dans « eine vorübergehende Stilllegung ». On l’emploie pour qualifier une mesure prévue pour une durée limitée.

Stilllegung « Stilllegung » désigne ici la suspension temporaire de l’adhésion, c’est-à-dire le fait de la mettre momentanément à l’arrêt. Dans « vorübergehende Stilllegung », le mot nomme la mesure demandée avec le formulaire. On l’emploie dans un contexte administratif pour une interruption organisée d’un service ou d’une activité.

beantragen « beantragen » signifie demander officiellement ou déposer une demande pour obtenir une mesure. Dans « eine vorübergehende Stilllegung beantragen », l’objet de la demande est placé avant le verbe. On l’emploie pour une prolongation, une autorisation ou une autre décision administrative.

kann « kann » exprime ici la possibilité qu’une adhésion soit suspendue après vérification. C’est la forme de « können » utilisée avec « die Mitgliedschaft » dans « kann ... stillgelegt werden ». On l’emploie pour indiquer qu’une action est possible ou autorisée.

einen « einen » signifie ici « un » et introduit le document justificatif dans « einen Nachweis vorlegen ». Il accompagne « Nachweis » et marque l’objet direct de l’action. On l’emploie pour présenter un élément masculin que l’on fournit ou soumet.

Nachweis « Nachweis » désigne ici un justificatif ou une preuve documentaire que le membre peut fournir. Dans « einen Nachweis vorlegen », il s’agit du document présenté à la salle de sport. On l’emploie pour parler d’une preuve demandée dans une procédure administrative.

vorlegen « vorlegen » signifie présenter ou soumettre un document, ici un justificatif. Dans « einen Nachweis vorlegen », le document est l’objet placé avant le verbe. On l’emploie lorsqu’une administration ou un interlocuteur doit examiner une preuve ou une pièce.

aber « aber » introduit ici une réserve : la personne peut fournir un justificatif, mais souhaite garder les détails privés. Il relie les deux parties de « Ich kann einen Nachweis vorlegen, aber ... ». On l’emploie pour opposer une information à une autre sans annuler complètement la première.

würde « würde » sert ici à formuler de manière atténuée la préférence « je préférerais garder les détails pour moi ». C’est une forme de « werden » employée avec « ich » pour construire cette formulation conditionnelle. On l’emploie pour exprimer une préférence ou une demande avec plus de prudence.

die « die » signifie ici « les » et introduit « Einzelheiten » dans « die Einzelheiten lieber für mich behalten ». Il désigne les détails précis dont il est question dans la procédure. On l’emploie devant un nom défini lorsque l’interlocuteur peut identifier l’élément concerné.

Einzelheiten « Einzelheiten » signifie « détails » et désigne ici les informations précises sur la situation médicale. Dans « die Einzelheiten lieber für mich behalten », le locuteur indique qu’il ne souhaite pas les communiquer. On l’emploie pour parler d’informations particulières à l’intérieur d’un sujet plus général.

lieber « lieber » signifie ici « plutôt » ou « de préférence » et adoucit l’expression d’un choix personnel. Dans « würde die Einzelheiten lieber für mich behalten », il indique que le locuteur préfère ne pas divulguer les détails. On l’emploie pour exprimer une préférence entre deux possibilités.

für « für » signifie ici « pour » dans l’expression « für mich behalten ». Avec « behalten », il contribue au sens de garder quelque chose pour soi. On l’emploie dans cette construction pour indiquer que l’information reste chez la personne concernée.

behalten « behalten » signifie ici garder ou conserver, et « für mich behalten » signifie ne pas communiquer quelque chose aux autres. Le verbe suit « würde » dans « würde die Einzelheiten lieber für mich behalten ». On l’emploie pour parler d’une information, d’un objet ou d’une décision que l’on ne transmet pas.

Das « Das » signifie ici « cela » et renvoie à l’information donnée juste avant sur le contenu limité du formulaire. Dans « Dann fällt es mir leichter », il sert à réagir à cette information. On l’emploie pour reprendre un fait ou une situation déjà mentionné.

braucht « braucht » signifie ici « a besoin de » ou « nécessite » dans « Das Formular braucht nur eine grundlegende Bestätigung ». C’est la forme de « brauchen » utilisée avec « Das Formular ». On l’emploie pour indiquer les informations ou les éléments nécessaires à une procédure.

nur « nur » signifie « seulement » et limite ici ce que le formulaire exige : une confirmation générale, mais pas les détails du diagnostic. Il se place avant « eine grundlegende Bestätigung » dans la phrase. On l’emploie pour exclure les éléments supplémentaires d’une exigence.

grundlegende « grundlegende » signifie « de base » ou « générale » et décrit la confirmation demandée par le formulaire. Dans « eine grundlegende Bestätigung », il indique que des informations détaillées ne sont pas nécessaires. On l’emploie pour qualifier ce qui est essentiel sans être détaillé.

Bestätigung « Bestätigung » désigne ici une confirmation générale permettant de traiter la demande. Dans « nur eine grundlegende Bestätigung », elle constitue l’information minimale demandée par le formulaire. On l’emploie pour parler d’une validation ou d’une confirmation dans une procédure.

keine « keine » signifie ici « aucune » ou « pas de » et exclut les détails du diagnostic. Dans « keine Einzelheiten zur Diagnose », il nie la nécessité de fournir ces informations. On l’emploie devant un nom pour indiquer qu’aucun élément de cette catégorie n’est requis ou présent.

zur « zur » est la contraction de « zu der » et signifie ici « concernant la » dans « Einzelheiten zur Diagnose ». Il relie les détails au domaine de la diagnose. On l’emploie pour préciser le sujet auquel une information se rapporte.

Diagnose « Diagnose » désigne ici le diagnostic médical dont les détails ne sont pas demandés. Dans « Einzelheiten zur Diagnose », le mot précise le sujet des informations que le membre souhaite garder privées. On l’emploie pour parler de l’identification médicale d’un état ou d’un problème.

Dann « Dann » signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence positive pour la personne qui remplit le formulaire. Dans « Dann fällt es mir leichter », il relie l’information précédente à cette conséquence. On l’emploie pour exprimer une suite logique ou une conséquence.

fällt « fällt » signifie ici « devient » dans la construction « fällt es mir leichter » : la tâche devient plus facile pour le locuteur. C’est la forme de « fallen » utilisée dans cette expression, qui ne décrit pas une chute physique. On l’emploie avec « es », une personne comme « mir » et un adjectif comparatif comme « leichter ».

es « es » est ici le pronom qui occupe la place du sujet dans « fällt es mir leichter » et renvoie à la situation de remplir le formulaire. Il apparaît aussi dans « es auszufüllen », où il désigne le formulaire à remplir. On l’emploie donc ici dans une construction impersonnelle et comme pronom pour un élément déjà mentionné.

mir « mir » signifie ici « pour moi » et indique la personne qui ressent que la tâche devient plus facile. Dans « fällt es mir leichter », il accompagne la construction exprimant la facilité personnelle. On l’emploie pour préciser à qui une situation paraît plus facile ou plus difficile.

leichter « leichter » signifie ici « plus facile » dans « fällt es mir leichter ». Il décrit la manière dont la tâche est perçue après l’explication sur le formulaire. On l’emploie pour comparer le degré de facilité d’une action ou d’une situation.

auszufüllen « auszufüllen » signifie « remplir », ici le formulaire mentionné précédemment. Il apparaît dans « es auszufüllen », où « es » désigne ce formulaire, et complète l’expression « fällt es mir leichter ». On l’emploie après une expression de facilité ou de difficulté pour préciser l’action concernée.

Sobald « Sobald » signifie « dès que » ou « une fois que » et introduit la condition temporelle « der Antrag geprüft ist ». Il annonce qu’une action peut commencer immédiatement après la vérification de la demande. On l’emploie pour relier deux événements dans le temps.

der « der » signifie ici « le » et introduit « Antrag » dans « der Antrag geprüft ist ». Il désigne la demande précise déposée par le membre. On l’emploie devant un nom masculin défini déjà identifiable dans la situation.

Antrag « Antrag » désigne ici la demande officielle de suspension temporaire. Dans « Sobald der Antrag geprüft ist », il s’agit du dossier que la salle de sport doit examiner. On l’emploie pour parler d’une demande administrative ou formelle.

geprüft « geprüft » signifie ici « vérifié » ou « examiné » et décrit l’état de la demande après son examen. C’est le participe de « prüfen », utilisé dans « der Antrag geprüft ist ». On l’emploie pour indiquer qu’un document ou une demande a fait l’objet d’un contrôle.

ist « ist » signifie ici « est » et relie « der Antrag » à son état « geprüft ». C’est la forme de « sein » utilisée avec « der Antrag » dans « der Antrag geprüft ist ». On l’emploie pour décrire l’état atteint après la vérification.

stillgelegt « stillgelegt » signifie ici « suspendue » ou « mise temporairement à l’arrêt » pour la « Mitgliedschaft ». Dans « die Mitgliedschaft vorübergehend stillgelegt werden », il décrit la mesure appliquée à l’adhésion. On l’emploie pour parler d’un service ou d’une activité interrompu temporairement.

werden « werden » sert ici à construire l’idée que la « Mitgliedschaft » peut être mise en suspension dans « kann ... stillgelegt werden ». Il apparaît après « stillgelegt » dans cette construction passive. On l’emploie lorsque l’action est présentée comme étant appliquée à l’élément concerné.

Wird « Wird » introduit ici une question sur la réactivation future de l’accès : « Wird mein Zugang danach automatisch wieder freigeschaltet? ». C’est la forme de « werden » placée en tête pour former la question et utilisée avec « freigeschaltet ». On l’emploie pour demander si un événement ou un changement aura lieu.

mein « mein » signifie « mon » et précise que l’accès appartient à la personne qui pose la question. Dans « mein Zugang », il accompagne le nom « Zugang ». On l’emploie pour identifier un accès ou un service personnel.

Zugang « Zugang » désigne ici l’accès à la salle de sport ou au service associé à l’adhésion. Dans « mein Zugang ... wieder freigeschaltet », c’est cet accès qui doit être réactivé après la suspension. On l’emploie pour parler d’un accès physique, numérique ou administratif.

danach « danach » signifie « après cela » ou « ensuite » et renvoie à la période de suspension mentionnée auparavant. Dans « danach automatisch wieder freigeschaltet », il indique le moment qui suit cette période. On l’emploie pour situer une action après un événement déjà évoqué.

automatisch « automatisch » signifie « automatiquement » et indique que la réactivation de l’accès se ferait sans nouvelle demande manuelle. Dans « automatisch wieder freigeschaltet », il précise la manière dont l’action aurait lieu. On l’emploie pour décrire un processus déclenché par le système ou par une règle prévue.

wieder « wieder » signifie ici « de nouveau » ou « à nouveau » et indique le retour de l’accès après la suspension. Dans « wieder freigeschaltet », il exprime la réactivation d’un accès qui existait déjà. On l’emploie pour parler d’un retour à une situation antérieure.

freigeschaltet « freigeschaltet » signifie ici « réactivé » ou « rendu de nouveau accessible ». Dans « mein Zugang ... wieder freigeschaltet », il décrit le rétablissement de l’accès après la pause. On l’emploie pour un accès, un compte ou une fonction qui est bloqué puis rendu disponible.

Ja « Ja » signifie « oui » et confirme ici que l’accès sera réactivé automatiquement. Il répond directement à la question précédente sur « mein Zugang ». On l’emploie pour accepter ou confirmer une proposition, une information ou une question.

er « er » reprend ici « der Zugang », qui est masculin en allemand, et signifie « il » ou « celui-ci » dans la réponse. Dans « er wird automatisch wieder freigeschaltet », il évite de répéter le nom « Zugang ». On l’emploie pour reprendre un élément masculin déjà mentionné.

es sei denn « es sei denn » signifie « à moins que » et introduit l’exception à la réactivation automatique. « Es » ouvre la locution, « sei » introduit la condition et « denn » fait partie de l’expression complète ; ensemble, ils précèdent « Sie beantragen vorher eine Verlängerung ». On l’emploie pour présenter la seule condition qui pourrait modifier le résultat annoncé.

vorher « vorher » signifie « auparavant » ou « avant cela » et indique que la demande de prolongation doit être faite avant la réactivation prévue. Dans « Sie beantragen vorher eine Verlängerung », il précise le moment de cette demande. On l’emploie pour situer une action avant un événement déjà connu.

Verlängerung « Verlängerung » désigne ici une prolongation de la suspension temporaire. Dans « eine Verlängerung beantragen », le membre doit demander officiellement que la période soit étendue. On l’emploie pour parler de la durée prolongée d’un abonnement, d’un délai ou d’une autorisation.

Points de Grammaire

Es fällt mir leichter, ... zu + Infinitiv

Es fällt mir leichter, den Nachweis auszufüllen.

ès fèl-t mia laïç-teur, dèn na-rh-vaïs aouss-tsou-feu-len.

Il m’est plus facile de remplir le justificatif.

Après « es fällt mir leichter », l’infinitif se place à la fin avec « zu » : « auszufüllen ».

werden + Partizip II

Danach wird mein Zugang wieder freigeschaltet.

da-na-rh virt maïn tsou-gang vi-deur fraï-geu-chal-teut.

Ensuite, mon accès est réactivé.

Le passif se forme avec « werden » et le participe passé placé en fin de proposition.

Vocabulaire Allemand

beantragen Verbe

beu-an-tra-guen demander, déposer une demande

der Nachweis Nom

dè-a na-rh-vaïs le justificatif, la preuve einen Nachweis

die Bestätigung Nom

di beu-chtè-ti-goung la confirmation

die Diagnose Nom

di dia-gno-zeu le diagnostic

die Einzelheit Nom

di aïn-tsl-haït le détail die Einzelheiten

die Mitgliedschaft Nom

di mit-glit-chaft l'abonnement meine Mitgliedschaft

die vorübergehende Stilllegung Nom

di fo-or-u-bé-reu-gué-en-deu chtil-lé-goung la suspension temporaire eine vorübergehende Stilllegung

für sich behalten Expression

fûr ziç beu-halt-neun garder pour soi

grundlegend Adjectif

grount-lé-guent général, élémentaire

pausieren Verbe

pa-ou-zi-ren suspendre temporairement

sich erholen Verbe

ziç èr-rô-leun se rétablir ich mich erhole

vorlegen Verbe

fo-or-lé-guen présenter, fournir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

présenter, fournir

Voir la Réponse

vorlegen

demander, déposer une demande

Voir la Réponse

beantragen

suspendre temporairement

Voir la Réponse

pausieren

général, élémentaire

Voir la Réponse

grundlegend