Suspendre temporairement son abonnement pendant une convalescence | Cours de allemand en…

Explications des phrases

1. Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.

   J'ai besoin de suspendre mon abonnement pendant ma convalescence.

   Ich muss

   je dois

   Mitgliedschaft

   adhésion

   pausieren

   mettre en pause

   während

   pendant que

   mich erhole

   je me rétablis

   Explication détaillée

   Ich muss exprime ici l’obligation ou le besoin à la première personne : « je dois ». müssen est le verbe modal, et muss est sa forme au présent avec ich. Il se combine avec un infinitif placé à la fin du groupe verbal : Ich muss pausieren = « je dois faire une pause / je dois suspendre ». Exemple : Ich muss heute arbeiten. — « Je dois travailler aujourd’hui. » Mitgliedschaft désigne une adhésion ou un abonnement, c’est-à-dire le statut ou le contrat de membre. Le mot est féminin : die Mitgliedschaft; dans la phrase, meine signifie « mon/ma » et s’accorde avec ce nom féminin. Exemple : Meine Mitgliedschaft endet im Juni. — « Mon abonnement prend fin en juin. » pausieren est un infinitif qui signifie « mettre en pause » ou « suspendre temporairement ». Après muss, il reste à l’infinitif et se place à la fin du groupe verbal. Avec l’objet, le modèle réutilisable est etwas pausieren : « mettre quelque chose en pause ». Exemple : Wir pausieren den Kurs. — « Nous mettons le cours en pause. » während introduit ici une proposition indiquant la période pendant laquelle l’action a lieu : während ich mich erhole = « pendant que je me rétablis ». Dans cette proposition, le verbe conjugué vient à la fin, comme le montre erhole. mich erhole contient sich erholen, « se rétablir » ou « récupérer ». erhole est la forme du présent avec ich, et mich est le pronom réfléchi correspondant à cette personne : ich erhole mich. Le verbe décrit ici le rétablissement du locuteur, sans préciser la cause ou la durée de la convalescence. Exemple : Ich erhole mich zu Hause. — « Je me rétablis à la maison. » L’ensemble suit le modèle Ich muss + objet + infinitif, während + proposition : le locuteur doit suspendre temporairement son adhésion ou son abonnement pendant sa propre période de rétablissement. La proposition introduite par während précise quand cette suspension doit avoir lieu.

2. Sie können mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Stilllegung beantragen.

   Vous pouvez demander une suspension temporaire à l'aide d'un court formulaire.

   Sie können

   vous pouvez

   mit

   avec, à l’aide de

   kurzen

   court

   Formular

   formulaire

   vorübergehende

   temporaire

   Stilllegung

   suspension, mise à l’arrêt

   beantragen

   demander

   Explication détaillée

   Sie können signifie ici « vous pouvez ». Sie est le pronom de politesse allemand ; il s’écrit avec une majuscule et commande une forme verbale identique à celle de la troisième personne du pluriel. können est le présent de können (« pouvoir, être capable de ») : ich kann, du kannst, Sie können. Avec un infinitif placé plus loin, il exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action. Exemple : Sie können warten. — « Vous pouvez attendre. » mit introduit le moyen ou l’instrument et demande le datif. Le groupe qui suit signifie donc « avec / à l’aide de », et non l’objet demandé lui-même. kurzen est la forme fléchie de l’adjectif kurz (« court »). Dans mit einem kurzen Formular, mit impose le datif et Formular est neutre : einem est donc ici la forme du datif neutre, et kurzen porte la terminaison -en attendue après ce déterminant. Exemple : mit einem kurzen Text — « avec un texte court ». Formular est un nom neutre : das Formular, au sens de « formulaire ». Après einem, il est au datif : mit einem Formular (« avec un formulaire »). Le nom ne prend pas de terminaison particulière dans cette forme. vorübergehende vient de l’adjectif vorübergehend (« temporaire, qui ne dure qu’un certain temps »). Il décrit ici Stilllegung. Dans eine vorübergehende Stilllegung, le groupe est à l’accusatif féminin, car Stilllegung est le complément direct de beantragen; l’adjectif prend donc la terminaison -e. Exemple : eine vorübergehende Lösung — « une solution temporaire ». Stilllegung est un nom féminin : die Stilllegung. Dans cette phrase, il désigne une suspension ou une mise à l’arrêt temporaire, et non nécessairement une suppression définitive. Le nom est à l’accusatif après beantragen : eine Stilllegung beantragen (« demander une suspension »). Exemple : Er beantragt eine Stilllegung. — « Il demande une suspension. » beantragen est le verbe à l’infinitif « demander officiellement, déposer une demande pour ». Avec le modal können, l’infinitif se place à la fin : Sie können ... beantragen. Il prend ici eine vorübergehende Stilllegung comme complément direct. Il est plus administratif que le verbe général bitten, qui signifie plutôt « prier / demander à quelqu’un de faire quelque chose ». L’ensemble se construit ainsi : Sie können + le moyen mit einem kurzen Formular + l’objet demandé eine vorübergehende Stilllegung + l’infinitif final beantragen. Le sens complet est : « Vous pouvez demander une suspension temporaire à l’aide d’un court formulaire. »

3. Ich kann einen Nachweis vorlegen, aber ich würde die Einzelheiten lieber für mich behalten.

   Je peux fournir un justificatif, mais je préférerais garder les détails privés.

   Ich kann

   je peux

   Nachweis

   justificatif

   vorlegen

   fournir

   ich würde

   je préférerais

   Einzelheiten

   détails

   lieber

   plutôt

   für mich behalten

   garder pour soi

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux » : kann est la forme de können à la première personne du singulier. Avec ce verbe modal, le verbe principal reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Ich kann helfen. — « Je peux aider. » Nachweis désigne ici un justificatif ou une preuve documentaire. C’est un nom masculin ; après einen, il est à l’accusatif : einen Nachweis. Le pluriel est Nachweise. Dans cet énoncé, le texte ne précise pas quel document concret constitue ce justificatif. vorlegen signifie présenter ou fournir un document à quelqu’un. C’est un verbe à particule séparable ; avec le modal kann, son infinitif complet reste à la fin : Ich kann den Nachweis vorlegen. — « Je peux fournir le justificatif. » La particule vor- appartient au verbe observé et ne doit pas être traitée comme un mot autonome ayant ici le sens de « devant ». ich würde signifie ici « je préférerais » dans la construction würde ... lieber. würde est la forme de werden au Konjunktiv II, employée avec un infinitif pour exprimer une préférence ou une éventualité formulée avec retenue. La personne et le nombre sont portés par würde : ich würde, tandis que l’infinitif associé reste inchangé. Einzelheiten signifie « détails ». C’est le pluriel de Einzelheit; avec l’article défini die, il a ici la forme de l’accusatif pluriel, identique au nominatif pluriel. Le singulier eine Einzelheit signifie « un détail ». lieber signifie « plutôt » ou « de préférence ». C’est le comparatif de gern : gern = « volontiers », lieber = « plutôt », am liebsten = « de préférence absolue / le plus volontiers ». Dans würde ... lieber, il marque le choix préféré de la personne, sans transformer ce choix en obligation. für mich behalten est une construction qui signifie « garder pour soi » ou « ne pas communiquer ». behalten signifie « garder » ; für mich indique que la personne garde l’information pour elle-même. Exemple : Ich behalte die Information für mich. — « Je garde l’information pour moi. » Dans la phrase donnée, für mich behalten porte sur die Einzelheiten. L’ensemble est structuré par aber, « mais ». D’abord, Ich kann einen Nachweis vorlegen exprime la possibilité de fournir un justificatif. Ensuite, ich würde die Einzelheiten lieber für mich behalten exprime la préférence de ne pas communiquer les détails. La phrase signifie donc : « Je peux fournir un justificatif, mais je préférerais garder les détails privés. »

4. Das Formular braucht nur eine grundlegende Bestätigung, keine Einzelheiten zur Diagnose.

   Le formulaire ne demande qu'une confirmation générale, pas les détails du diagnostic.

   Formular

   formulaire

   braucht

   a besoin de ; demande

   nur

   seulement

   grundlegende

   générale ; de base

   Bestätigung

   confirmation

   keine

   aucun(e) ; pas de

   Einzelheiten

   détails

   Diagnose

   diagnostic

   Explication détaillée

   Formular est un nom neutre : avec l’article das, le groupe Das Formular est le sujet de la phrase. Le mot désigne ici le formulaire lui-même. Exemple : Das Formular ist kurz. — « Le formulaire est court. » braucht est la forme à la troisième personne du singulier de brauchen, « avoir besoin de » ou « demander » selon le contexte. Ici, le formulaire demande une information ; le verbe prend cette information comme complément direct : Das Formular braucht eine Bestätigung. — « Le formulaire demande une confirmation. » nur signifie « seulement ». Il restreint ici ce qui est demandé : seule une confirmation est nécessaire, et non les éléments mentionnés ensuite. grundlegende est la forme fléchie de l’adjectif grundlegend, « fondamental » ou « de base ». Il décrit Bestätigung ; sa terminaison correspond ici à un nom féminin précédé de l’article indéfini eine. Exemple : Wir brauchen grundlegende Informationen. — « Nous avons besoin d’informations de base. » Bestätigung est un nom féminin qui signifie « confirmation ». Dans eine grundlegende Bestätigung, eine est l’article indéfini et ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un comptage précis ; l’ensemble désigne le type de confirmation demandé. Exemple : Ich sende eine Bestätigung. — « J’envoie une confirmation. » keine est le déterminant négatif correspondant ici au pluriel Einzelheiten. Il signifie « pas de » ou « aucune » dans ce groupe et nie la demande des détails. Au singulier, on trouve par exemple keine Bestätigung — « pas de confirmation » ; au pluriel, keine Einzelheiten reste identique au nominatif et à l’accusatif. Einzelheiten est le pluriel de Einzelheit, « détail ». Il forme avec keine le complément direct de braucht : le formulaire ne demande pas de détails. Exemple : Bitte nennen Sie keine Einzelheiten. — « Veuillez ne donner aucun détail. » Diagnose est un nom féminin signifiant « diagnostic ». Dans le groupe zur Diagnose, zur est la contraction de zu der ; ce groupe relie les détails au diagnostic et correspond ici aux détails du diagnostic. Exemple : Die Diagnose ist noch nicht sicher. — « Le diagnostic n’est pas encore certain. » En assemblant les éléments, Das Formular braucht nur eine grundlegende Bestätigung signifie que le formulaire demande seulement une confirmation générale ou de base. keine Einzelheiten zur Diagnose ajoute la négation des détails concernant le diagnostic. L’énoncé complet signifie donc : « Le formulaire ne demande qu’une confirmation générale, pas les détails du diagnostic. »

5. Dann fällt es mir leichter, es auszufüllen.

   Cela me facilite la tâche pour le remplir.

   Dann

   alors

   fällt

   est plus facile ici

   mir

   pour moi

   leichter

   plus facile

   es auszufüllen

   le remplir

   Explication détaillée

   Dann signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il relie cette phrase à la situation évoquée auparavant et présente la facilité comme une conséquence dans ce contexte. fällt est la forme de fallen (« tomber »), mais dans la construction jemandem fällt etwas leichter, il signifie qu’une chose est plus facile pour quelqu’un. fällt est la troisième personne du singulier au présent. Exemple : Das fällt mir leichter. — « Cela m’est plus facile. » mir est la forme au datif du pronom personnel correspondant à « moi ». Dans cette construction, la personne pour qui la tâche est plus ou moins facile est au datif : dir fällt es leichter signifie « cela t’est plus facile ». leichter est le comparatif de leicht (« facile »). Il présente l’action comme plus facile que dans une autre situation ou qu’une autre possibilité. La chaîne utile est leicht → leichter → am leichtesten (« facile » → « plus facile » → « le plus facile »). Dans es auszufüllen, es est le pronom à l’accusatif qui désigne ici, d’après le contexte et la traduction, le formulaire à remplir. auszufüllen est l’infinitif avec zu du verbe séparable ausfüllen (« remplir ») : dans cet infinitif, zu se place entre aus- et füllen. Exemple : Ich versuche, das Formular auszufüllen. — « J’essaie de remplir le formulaire. » En assemblant les éléments, Dann fällt es mir leichter, es auszufüllen. signifie que, dans la situation évoquée, il est plus facile pour le locuteur de remplir le formulaire. La traduction naturelle est : « Cela me facilite la tâche pour le remplir. »

6. Sobald der Antrag geprüft ist, kann die Mitgliedschaft vorübergehend stillgelegt werden.

   Une fois la demande examinée, la suspension de l'abonnement pourra commencer.

   Sobald

   une fois que

   der Antrag

   la demande

   geprüft

   examiné

   kann

   peut

   die Mitgliedschaft

   l’abonnement

   vorübergehend

   temporairement

   stillgelegt werden

   être suspendu

   Explication détaillée

   Sobald introduit une condition temporelle : « dès que / une fois que ». Il ouvre ici une subordonnée, et le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Sobald ich Zeit habe, antworte ich. — « Dès que j’ai le temps, je réponds. » der Antrag signifie ici « la demande » au sens administratif. Antrag est un nom masculin : son article défini au nominatif singulier est der. Au pluriel, on aurait die Anträge. Exemple : Der Antrag ist vollständig. — « La demande est complète. » geprüft est le participe passé de prüfen (« examiner, vérifier »). Dans geprüft ist, il participe à une construction d’état avec sein : la demande est dans l’état d’avoir été examinée. Cela se distingue de geprüft wird, qui présente plutôt l’examen comme une action en cours ou un processus passif. Exemple : Der Antrag wird geprüft. — « La demande est en cours d’examen. » kann est la forme de troisième personne du singulier de können au présent. Avec un infinitif, il exprime ici une possibilité ou une autorisation selon le contexte ; la traduction fixe retient l’idée que la suspension pourra commencer. können garde la même forme avec er, sie et es au présent, tandis que kann est la forme singulière correspondante de können. Exemple : Die Änderung kann morgen beginnen. — « La modification pourra commencer demain. » die Mitgliedschaft signifie « l’abonnement » ou « l’adhésion » ; dans cette phrase, la traduction fixe indique le sens d’abonnement. Mitgliedschaft est féminin, d’où die au nominatif singulier. Le mot désigne le statut ou la relation d’adhésion, pas nécessairement une carte ou un compte matériel. Exemple : Die Mitgliedschaft endet im Juni. — « L’abonnement prend fin en juin. » vorübergehend est un adverbe qui signifie « temporairement », c’est-à-dire pour une durée limitée. Il précise la durée de stillgelegt werden et ne modifie pas le nom Mitgliedschaft. Exemple : Der Dienst ist vorübergehend nicht verfügbar. — « Le service est temporairement indisponible. » stillgelegt werden est une construction passive à l’infinitif : stilllegen signifie « mettre à l’arrêt, désactiver ou suspendre », et werden porte ici la formation du passif. Avec kann, le schéma réutilisable est kann + complément + Partizip II + werden : « peut/pourra être ... ». Le sujet grammatical est die Mitgliedschaft, qui reçoit l’action ; la personne ou le service qui la suspend n’est pas exprimé. Exemple : Der Zugang kann vorübergehend stillgelegt werden. — « L’accès peut être temporairement suspendu. » L’ensemble se construit ainsi : Sobald introduit le moment conditionnel ; der Antrag geprüft ist signifie « une fois la demande examinée » ; puis kann die Mitgliedschaft vorübergehend stillgelegt werden signifie que l’abonnement pourra alors être suspendu temporairement. Le sens global est donc : « Une fois la demande examinée, la suspension de l’abonnement pourra commencer. » La formulation appartient à un registre administratif et formel.

7. Wird mein Zugang danach automatisch wieder freigeschaltet?

   Mon accès sera-t-il réactivé automatiquement ensuite ?

   Wird

   sera-t-il

   mein

   mon

   Zugang

   accès

   danach

   ensuite

   automatisch

   automatiquement

   wieder

   de nouveau

   freigeschaltet

   réactivé

   Explication détaillée

   Wird est la forme à la 3e personne du singulier de werden. Ici, il sert d’auxiliaire au passif : wird ... freigeschaltet signifie « est réactivé » ou, dans cette question portant sur la suite, « sera réactivé ». Le présent allemand peut donc parler d’un événement prévu. Exemple : Wird der Antrag geprüft? — « La demande sera-t-elle examinée ? » mein est le possessif correspondant à « mon/ma ». Dans cette phrase, il porte la forme du masculin singulier au nominatif, parce que Zugang est le sujet : mein Zugang. Le possessif varie selon le nom et sa fonction ; il ne faut donc pas choisir la forme uniquement d’après le possesseur. Zugang signifie ici « accès ». C’est un nom masculin : der Zugang. Son pluriel est die Zugänge. Exemple : Der Zugang ist gesperrt. — « L’accès est bloqué. » danach signifie « ensuite » ou « après cela ». Il renvoie à une étape déjà évoquée ou comprise dans la situation ; ici, il place la réactivation après cette étape, sans préciser à lui seul sa durée ni son résultat intermédiaire. automatisch signifie « automatiquement », c’est-à-dire sans qu’une nouvelle action manuelle soit nécessaire. C’est un adjectif qui peut aussi être employé comme adverbe, comme ici : il décrit la manière dont la réactivation se produit. wieder signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique un retour à un état antérieur : l’accès est réactivé parce qu’il avait auparavant été désactivé ou suspendu. Exemple : Die Tür ist wieder offen. — « La porte est de nouveau ouverte. » freigeschaltet est le participe passé de freischalten, « activer / autoriser l’accès ». Le verbe est formé de frei et schalten et se construit ici au passif. Dans le passif au présent, on emploie werden + participe passé : Der Zugang wird freigeschaltet — « L’accès est réactivé / sera réactivé ». La forme wird s’accorde avec le sujet singulier Zugang, tandis que freigeschaltet reste le participe passé. L’ordre de la question est celui d’une question fermée allemande : le verbe conjugué Wird vient en première position, puis le sujet mein Zugang; les indications danach et automatisch précisent le moment et la manière, et wieder freigeschaltet exprime le retour à l’état autorisé. L’ensemble signifie : « Mon accès sera-t-il réactivé automatiquement ensuite ? »

8. Ja, er wird automatisch wieder freigeschaltet, es sei denn, Sie beantragen vorher eine Verlängerung.

   Oui, il le sera automatiquement, sauf si vous demandez une prolongation d'ici là.

   Ja

   oui

   er

   il

   wird … freigeschaltet

   sera réactivé

   automatisch

   automatiquement

   wieder

   de nouveau

   es sei denn

   sauf si

   beantragen

   demander officiellement

   vorher

   auparavant

   Verlängerung

   prolongation

   Explication détaillée

   Ja confirme positivement la question précédente : l’accès sera bien réactivé. er signifie ici « il ». C’est un pronom masculin singulier ; dans le contexte fourni, il reprend der Zugang (« l’accès »), qui est masculin en allemand. La forme du pronom dépend du référent grammatical, et non simplement de sa position dans la phrase. wird et freigeschaltet constituent ici un passif : werden + participe passé. Le verbe de base est freischalten (« réactiver »), et freigeschaltet est son participe passé. wird est la forme du présent de werden à la troisième personne du singulier, en accord avec er. Der Zugang wird freigeschaltet signifie « L’accès est réactivé ». En allemand, cette forme du présent passif peut désigner une réactivation prévue dans l’avenir ; le contexte et la traduction imposent ici « sera réactivé ». Le futur passif grammaticalement explicite serait Der Zugang wird freigeschaltet werden. automatisch signifie « automatiquement ». Il indique que la réactivation se fera sans intervention manuelle. wieder signifie « de nouveau », « à nouveau ». Avec freigeschaltet, il indique un retour à l’état réactivé. es sei denn est une construction qui introduit une exception : « sauf si ». Elle est suivie ici de la condition Sie beantragen vorher eine Verlängerung. beantragen signifie « demander officiellement », notamment une autorisation, une prestation ou une prolongation. Son infinitif est beantragen. Exemple : Sie beantragen eine Genehmigung. — « Vous demandez une autorisation. » vorher signifie « auparavant », « avant cela ». Ici, il situe la demande avant la réactivation prévue. Verlängerung signifie « prolongation ». Ce nom est féminin et est formé à partir de verlängern (« prolonger »). Dans eine Verlängerung, l’article et le nom appartiennent au même groupe nominal féminin ; l’article indéfini ne précise pas de quantité. Dans Sie beantragen vorher eine Verlängerung, Sie est le pronom de politesse, pour une ou plusieurs personnes, et s’écrit avec une majuscule. beantragen est au présent ; avec Sie, cette forme est identique à l’infinitif. Après es sei denn, cette proposition garde l’ordre d’une proposition indépendante : le verbe conjugué occupe la deuxième position. L’ensemble se construit ainsi : Ja + er wird automatisch wieder freigeschaltet (« oui, il sera automatiquement réactivé ») + es sei denn + Sie beantragen vorher eine Verlängerung (« sauf si vous demandez auparavant une prolongation »). Le sens complet est donc : « Oui, il sera automatiquement réactivé, sauf si vous demandez une prolongation d’ici là. »