Clarifier l’urgence des messages après les heures de travail | Cours de allemand en franç…

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a remote work discussion, two adults clarify that after-hours messages need urgency labels so focused time is protected..

FR → DE / Niveau: B2

À propos de cette leçon

Avec Clarifier l’urgence des messages après les heures de travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

A

Ich habe bemerkt, dass nach meiner Arbeitszeit mehrere Nachrichten eingegangen sind.

Iç a-beu beu-mèrkt, dass na-r maï-neur ar-beïts-tsaït plusieurs mé-reu-reu na-kh-riç-teun aïn-gueu-gan-gueun zint. J’ai remarqué que plusieurs messages arrivaient après mes heures de travail.
B

Ich habe sie dann geschickt, aber ich habe keine sofortige Antwort erwartet.

Iç ha-beu zi dann gueu-chiçkt, a-ber iç ha-beu kaï-neu zo-for-ti-geu ant-vort er-var-teut. Je les ai envoyés à ce moment-là, mais je ne m’attendais pas à une réponse immédiate.
A

Das ging aus der Formulierung der Nachrichten nicht klar hervor.

Dass guing aouss dèr for-mou-li-rong der na-kh-riç-teun niçt klar he-rvor. Ce n’était pas clair d’après la formulation des messages.
B

Ich hätte sie als nicht dringend kennzeichnen sollen.

Iç hè-teu zi als niçt dring-uent kèn-tsaïç-neun zol-leun. J’aurais dû les marquer comme non urgents.
A

Klare Dringlichkeitskennzeichnungen würden mir helfen, Zeit für konzentriertes Arbeiten freizuhalten.

Kla-reu dring-liç-kaïts-ken-tsaïç-nong-eun veur-deun mir hèlf-eun, tsaït four kon-tsen-trir-teus ar-baï-teun fraïts-ou-hal-teun. Des indications claires sur l’urgence m’aideraient à préserver du temps pour un travail concentré.
B

Ich kann im Betreff Tags für Aufgaben, Hintergrundinformationen und alles hinzufügen, was warten kann.

Iç kan im beu-trèf tèks four aouf-ga-beun, hin-teur-grount-in-for-ma-tsi-o-neun ount al-leuss hin-tsou-fu-gueun, vass var-teun kan. Je peux ajouter dans l’objet des balises pour les tâches nécessitant une action, les informations de contexte et tout ce qui peut attendre.
A

Das würde den Druck verringern, ohne die Zusammenarbeit zu verlangsamen.

Dass veur-deu dén drouk fer-ring-eurn, o-neu di tsou-zam-eun-ar-baït tsou fer-lang-za-meun. Cela réduirait la pression sans ralentir la collaboration.
B

Von jetzt an werde ich das standardmäßig so machen.

Fon yèts-t an, vèr-deu iç dass chtan-dart-mé-zikh zo ma-kheun. À partir de maintenant, ce sera mon choix par défaut.

Mot par mot

Ich «Ich» désigne la personne qui parle : «je». Dans «Ich habe bemerkt», il indique qui a remarqué les messages. On le retrouve comme sujet devant un verbe conjugué.
habe Dans «Ich habe bemerkt», «habe» sert d’auxiliaire pour exprimer «ai remarqué». Il se combine ici avec «bemerkt» et, dans «Ich habe sie dann geschickt», avec «geschickt».
bemerkt «Bemerkt» signifie «remarqué» dans «Ich habe bemerkt». Il exprime le fait de constater ou d’observer quelque chose. Le modèle «etwas bemerken» permet de dire que l’on remarque un fait.
dass «Dass» introduit le contenu de ce qui a été remarqué : «que». Dans «dass nach meiner Arbeitszeit mehrere Nachrichten eingegangen sind», il ouvre une proposition où le verbe conjugué vient à la fin. On l’utilise pour rapporter un fait ou une constatation.
nach «Nach» signifie «après» dans «nach meiner Arbeitszeit» et situe les messages dans le temps. Il s’emploie ici devant un moment ou une période. On peut ainsi préciser qu’un événement a lieu après une période donnée.
meiner «Meiner» signifie ici «ma» dans «nach meiner Arbeitszeit». Cette forme accompagne «Arbeitszeit» après «nach». Elle permet d’indiquer à qui appartient la période mentionnée.
Arbeitszeit «Arbeitszeit» désigne le temps ou les horaires de travail dans «meiner Arbeitszeit». Le mot précise la période après laquelle les messages sont arrivés. Il peut servir à parler des limites temporelles du travail.
mehrere «Mehrere» signifie «plusieurs» dans «mehrere Nachrichten». Il indique qu’il y a plus d’un message sans donner de nombre précis. Il s’emploie ici directement devant le nom pluriel «Nachrichten».
Nachrichten «Nachrichten» désigne les messages dans «mehrere Nachrichten». Dans ce dialogue, il s’agit de messages professionnels reçus après les heures de travail. Le mot peut servir à parler de messages envoyés ou reçus.
eingegangen «Eingegangen» signifie «arrivés» ou «reçus» pour des messages dans «mehrere Nachrichten eingegangen sind». Il indique que les messages sont parvenus à leur destinataire. Avec «sind», il forme ici le passé de cette arrivée.
sind Dans «eingegangen sind», «sind» complète la forme passée qui indique que les messages sont arrivés. Dans la proposition introduite par «dass», il se place à la fin. Il sert ici avec «eingegangen», et non avec un verbe d’action comme «schicken».
sie «Sie» signifie «les» dans «Ich habe sie dann geschickt» et reprend les messages mentionnés auparavant. Il désigne donc les messages que la personne a envoyés. Ce pronom peut remplacer un groupe nominal déjà connu.
dann «Dann» signifie «alors» ou «à ce moment-là» dans «Ich habe sie dann geschickt». Il situe l’envoi au moment déjà évoqué. Il sert couramment à relier une action à un moment indiqué dans le contexte.
geschickt «Geschickt» signifie «envoyé» dans «Ich habe sie dann geschickt». Il décrit l’action effectuée sur les messages. Avec «habe», il forme ici l’expression passée «ai envoyé».
aber «Aber» signifie «mais» et introduit une opposition dans «aber ich habe keine sofortige Antwort erwartet». La personne précise qu’elle a envoyé les messages sans attendre une réponse immédiate. On l’emploie pour opposer deux informations.
keine «Keine» indique l’absence d’une réponse dans «keine sofortige Antwort» : «aucune réponse» ou «pas de réponse». Il accompagne ici «Antwort» et nie l’existence d’une réponse immédiate. Le groupe «keine Antwort» est utile pour dire qu’aucune réponse n’a été reçue ou attendue.
sofortige «Sofortige» signifie «immédiate» dans «keine sofortige Antwort». Il précise que la réponse n’était pas attendue tout de suite. Il accompagne ici le nom «Antwort».
Antwort «Antwort» signifie «réponse» dans «keine sofortige Antwort». Le mot désigne ici une réaction aux messages envoyés. Il s’emploie notamment pour parler d’une réponse attendue ou reçue.
erwartet «Erwartet» signifie «attendu» dans «keine sofortige Antwort erwartet». Il exprime ce que la personne ne pensait pas recevoir immédiatement. Avec «habe», il forme ici «je n’ai pas attendu».
Das «Das» signifie «cela» dans «Das ging aus der Formulierung der Nachrichten nicht klar hervor». Il renvoie à l’idée que les messages ne rendaient pas leur urgence claire. Ce pronom peut reprendre un fait ou une situation déjà évoquée.
ging Dans «Das ging aus der Formulierung der Nachrichten nicht klar hervor», «ging» participe à l’expression qui signifie que quelque chose ressort ou apparaît d’une formulation. Ici, cela signifie que l’urgence ne ressortait pas clairement. L’expression complète permet de dire ce qu’un texte ou un indice permet de comprendre.
aus «Aus» indique la source dans «aus der Formulierung der Nachrichten» : «de la formulation des messages». Il précise d’où une information devrait ressortir. On l’emploie ici pour relier une conclusion à son origine.
der Dans «aus der Formulierung», «der» accompagne «Formulierung» et signifie «la». Cette forme apparaît après «aus» dans ce groupe. Elle fait partie de l’expression qui indique la source d’une information.
Formulierung «Formulierung» signifie «formulation» dans «der Formulierung der Nachrichten». Il désigne la manière dont le message est rédigé. Le mot sert ici à parler de la clarté ou de l’ambiguïté d’un texte.
nicht «Nicht» nie l’idée de clarté dans «nicht klar hervorgehen» : quelque chose ne ressort pas clairement. Il porte ici sur la manière dont l’information apparaît dans la formulation. On l’utilise pour nier une qualité ou une action.
klar «Klar» signifie «clairement» dans «nicht klar hervorgehen». Il décrit la façon dont l’information ressort de la formulation. Il peut aussi qualifier directement une information ou une explication claire.
hervor Dans «ging ... hervor», «hervor» complète le verbe «hervorgehen» et exprime l’idée de ressortir ou d’apparaître. Ici, l’urgence ne ressortait pas clairement de la formulation. Le préfixe reste séparé dans cette forme verbale.
hätte Dans «Ich hätte sie als nicht dringend kennzeichnen sollen», «hätte» introduit le regret ou l’obligation qui aurait dû être réalisée : «j’aurais dû». Il se combine avec «kennzeichnen» et «sollen» pour parler d’une action non effectuée comme il aurait fallu. Cette construction sert à reconnaître une meilleure action après coup.
als «Als» signifie «comme» dans «als nicht dringend kennzeichnen». Il introduit la catégorie ou l’étiquette attribuée aux messages. On l’emploie ici avec un verbe de marquage ou de classement.
dringend «Dringend» signifie «urgent» dans «nicht dringend». Avec «nicht», il indique que les messages ne sont pas urgents. Il peut servir à caractériser une tâche, une demande ou une information qui exige une action rapide.
kennzeichnen «Kennzeichnen» signifie «marquer» ou «étiqueter» dans «als nicht dringend kennzeichnen». Il décrit l’action d’attribuer une indication aux messages. Le modèle «etwas als ... kennzeichnen» permet de donner une catégorie à quelque chose.
sollen Dans «hätte ... kennzeichnen sollen», «sollen» exprime ce qui aurait dû être fait : marquer les messages comme non urgents. Il complète «hätte» et l’infinitif «kennzeichnen». Cette construction sert à parler d’une obligation ou d’une action attendue après coup.
Klare «Klare» signifie «claires» dans «Klare Dringlichkeitskennzeichnungen». Il qualifie les indications d’urgence et souligne qu’elles doivent être faciles à comprendre. Il se place ici devant le nom qu’il décrit.
Dringlichkeitskennzeichnungen «Dringlichkeitskennzeichnungen» désigne les indications ou étiquettes d’urgence dans «Klare Dringlichkeitskennzeichnungen». Il s’agit ici de marques qui permettent de comprendre la priorité d’un message. Le mot peut servir à parler d’un système de classement des demandes.
würden «Würden» signifie «aideraient» dans «würden mir helfen». Il présente ici l’effet attendu de la mise en place d’indications claires, avec une nuance de proposition ou d’hypothèse. Il s’emploie avec un infinitif placé plus loin dans la phrase.
mir «Mir» signifie «à moi» ou «me» dans «würden mir helfen». Il désigne la personne qui bénéficierait de l’aide. Le modèle «jemandem helfen» associe l’aide à la personne qui la reçoit.
helfen «Helfen» signifie «aider» dans «würden mir helfen». Ici, les indications claires aideraient la personne à garder du temps pour un travail concentré. Il se construit avec la personne aidée et peut être suivi d’une action à réaliser.
Zeit «Zeit» signifie «temps» dans «Zeit für konzentriertes Arbeiten». Il désigne ici une période que la personne veut préserver pour travailler sans interruption. Il peut s’employer avec «für» pour préciser l’activité à laquelle le temps est destiné.
für «Für» signifie «pour» dans «Zeit für konzentriertes Arbeiten». Il introduit l’activité à laquelle le temps est consacré. Le modèle «Zeit für ...» permet de parler du temps réservé à une activité.
konzentriertes «Konzentriertes» signifie «concentré» dans «konzentriertes Arbeiten». Il précise que le travail demande de l’attention et peu d’interruptions. Il accompagne ici le nom «Arbeiten».
Arbeiten «Arbeiten» signifie «travail» dans «konzentriertes Arbeiten». Il désigne l’activité professionnelle réalisée avec concentration. Avec «konzentriertes», il forme l’expression «travail concentré».
freizuhalten «Freizuhalten» signifie «garder libre» ou «réserver» dans «Zeit ... freizuhalten». Il exprime le but de protéger du temps pour travailler sans interruption. Cette forme combine «zu» avec le verbe séparable «freihalten».
kann «Kann» signifie «peut» dans «alles, was warten kann». Ici, il indique que certaines choses peuvent attendre et ne nécessitent donc pas une réaction immédiate. Il se combine avec l’infinitif «warten».
im «Im» signifie «dans le» dans «im Betreff». C’est la forme contractée de «in dem» et elle situe les tags dans l’objet du message. On l’utilise ici pour indiquer l’emplacement d’une information dans un message.
Betreff «Betreff» signifie «objet du message» dans «im Betreff». Il désigne la ligne qui résume le contenu ou la priorité d’un courriel. Le groupe «im Betreff» permet de préciser qu’une information figure dans cette ligne.
Tags «Tags» désigne des étiquettes dans «Tags für Aufgaben, Hintergrundinformationen und alles ...». Ici, ces étiquettes servent à classer les messages selon leur nature ou leur urgence. Elles peuvent être ajoutées dans l’objet d’un message.
Aufgaben «Aufgaben» signifie «tâches» dans «Tags für Aufgaben». Il désigne ici des éléments de travail qui peuvent nécessiter une action. Le mot s’emploie avec «für» pour préciser la catégorie concernée.
Hintergrundinformationen «Hintergrundinformationen» signifie «informations de contexte». Dans «Tags für ... Hintergrundinformationen», le mot désigne les informations utiles pour comprendre une situation sans demander forcément une action immédiate. Il peut servir à classer des éléments de contexte dans un échange professionnel.
und «Und» signifie «et» et relie les différentes catégories dans «Aufgaben, Hintergrundinformationen und alles». Il ajoute un dernier élément à l’énumération. On l’utilise ici pour coordonner des groupes nominaux.
alles «Alles» signifie «tout» dans «alles, was warten kann». Il englobe ici les éléments qui ne nécessitent pas d’action immédiate. Il est précisé par la proposition introduite par «was».
hinzufügen «Hinzufügen» signifie «ajouter» dans «Tags ... hinzufügen». Il décrit l’action d’ajouter les tags dans l’objet du message. Le modèle «etwas hinzufügen» permet d’indiquer ce qui est ajouté.
was «Was» signifie «ce qui» dans «alles, was warten kann». Il introduit la proposition qui précise quels éléments sont concernés par «alles». Il sert ici à relier une catégorie générale à sa caractéristique.
warten «Warten» signifie «attendre» dans «was warten kann». Ici, il indique qu’un élément peut être traité plus tard. Avec «kann», il forme l’expression «peut attendre».
den Dans «den Druck verringern», «den» accompagne «Druck» et signifie «le». Il fait partie du groupe nominal qui désigne ce qui est réduit. Le groupe «den Druck verringern» permet de parler d’une diminution de la pression.
Druck «Druck» signifie «pression» dans «den Druck verringern». Ici, il désigne la pression ressentie face aux messages et aux attentes de réponse. Il s’emploie avec «verringern» pour exprimer une réduction.
verringern «Verringern» signifie «réduire» ou «diminuer» dans «den Druck verringern». L’action consiste ici à diminuer la pression sans nuire à la collaboration. Le modèle «etwas verringern» permet d’indiquer ce qui est réduit.
ohne «Ohne» signifie «sans» dans «ohne die Zusammenarbeit zu verlangsamen». Il introduit une action qui ne doit pas avoir lieu comme conséquence. Cette construction permet de préciser qu’un objectif est atteint sans produire un effet négatif.
die Dans «die Zusammenarbeit», «die» accompagne «Zusammenarbeit» et signifie «la». Il fait partie du groupe nominal placé après «ohne». Ce groupe désigne l’activité qui ne doit pas être ralentie.
Zusammenarbeit «Zusammenarbeit» signifie «collaboration» dans «die Zusammenarbeit zu verlangsamen». Il désigne ici le travail coordonné entre les personnes. Le mot peut servir à parler de la collaboration au sein d’une équipe.
zu Dans «zu verlangsamen», «zu» marque l’infinitif après «ohne». Il introduit l’action qui ne doit pas avoir lieu : ralentir la collaboration. La structure «ohne ... zu» signifie «sans ...» suivi d’une action.
verlangsamen «Verlangsamen» signifie «ralentir» dans «die Zusammenarbeit zu verlangsamen». Ici, l’action de ralentir concerne la collaboration. Le verbe peut servir à décrire une diminution de la vitesse d’un processus.
Von «Von» commence l’expression temporelle «Von jetzt an», qui signifie «à partir de maintenant». Il introduit le point de départ de la nouvelle habitude. Cette expression sert à annoncer un changement valable dès le moment présent.
jetzt «Jetzt» signifie «maintenant» dans «Von jetzt an». Il situe le point de départ de la nouvelle manière de faire. Avec «Von ... an», il contribue à exprimer «désormais».
an Dans «Von jetzt an», «an» complète l’expression qui signifie «à partir de maintenant». Il marque que la nouvelle pratique commence dès le moment présent. Il ne faut pas interpréter «an» isolément comme portant seul tout le sens de l’expression.
werde «Werde» exprime ici l’engagement à venir dans «werde ich das standardmäßig so machen» : «je vais le faire ainsi». Il introduit l’action placée à la fin de la phrase. Cette forme sert à annoncer une intention ou une décision.
standardmäßig «Standardmäßig» signifie «par défaut» dans «das standardmäßig so machen». Il indique que cette manière de faire deviendra la pratique habituelle. Le mot s’emploie pour décrire une option ou un comportement appliqué normalement.
so «So» signifie «ainsi» ou «de cette manière» dans «das standardmäßig so machen». Il renvoie à la méthode qui vient d’être proposée, à savoir ajouter des indications dans l’objet. Il sert à reprendre une manière de faire déjà connue dans le contexte.
machen «Machen» signifie «faire» dans «das standardmäßig so machen». Avec «das» et «so», l’expression signifie «faire cela de cette manière». Ce modèle permet de reprendre une action ou une méthode déjà mentionnée.

Points de Grammaire

hervorgehen → ging ... hervor

Aus der Formulierung ging klar hervor.

Aouss dèr for-mou-li-rong guing klar hèr-for.

La formulation faisait clairement ressortir le sens.

Dans une proposition principale, le préfixe séparable hervor se place à la fin : ging ... hervor.

sofortige Antwort

eine sofortige Antwort

Aï-neu zo-for-ti-geu ant-vort.

une réponse immédiate

Après un déterminant indéfini, l’adjectif féminin au nominatif prend la terminaison -e : sofortige.

Vocabulaire Allemand

Antwort Nom
ant-vort réponse

eine sofortige Antwort

Arbeitszeit Nom
ar-beïts-tsaït heures de travail

nach meiner Arbeitszeit

bemerken Verbe
beu-mèr-keun remarquer bemerkt

Ich habe bemerkt, dass mehrere Nachrichten eingegangen sind.

dringend Adjectif
dring-uent urgent

nicht dringend

eingehen Verbe
aïn-gué-eun arriver, parvenir eingegangen

mehrere Nachrichten eingegangen sind

Formulierung Nom
for-mou-li-rong formulation

aus der Formulierung der Nachrichten

hervorgehen Verbe
hèr-for-gué-eun ressortir, découler ging ... hervor

Das ging aus der Formulierung nicht klar hervor.

kennzeichnen Verbe
kèn-tsaïç-neun marquer, signaler

als nicht dringend kennzeichnen

klar Adjectif
klar clair

nicht klar hervorgehen

Nachricht Nom
na-kh-riçt message Nachrichten

mehrere Nachrichten

schicken Verbe
chi-keun envoyer geschickt

Ich habe sie dann geschickt.

sofortig Adjectif
zo-for-ti-gue immédiat sofortige

eine sofortige Antwort

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

remarquer

Voir la Réponsebemerkt

réponse

Voir la RéponseAntwort

formulation

Voir la RéponseFormulierung

immédiat

Voir la Réponsesofortige