Fixer des limites face à une charge de travail intenable | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Fixer des limites face à une charge de travail intenable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich war produktiv, aber das Tempo wird zunehmend untragbar.

ikh var pro-douk-tif, a-beur dass tèm-po virt tsou-né-meunt oun-trak-bar. Je suis resté productif, mais le rythme devient intenable.

Ich schätze es, dass du das ansprichst, bevor deine Leistung nachlässt.

ikh chèt-tseun ès, dass dou dass an-chprikhst, be-for daï-neu laï-stoung nar-lèst. J’apprécie que tu en parles avant que tes performances ne diminuent.

Ich kann weiterhin Ergebnisse liefern, vorausgesetzt, wir reduzieren die Prioritäten.

ikh kan vaï-teur-hine èr-gué-pni-zeu li-feur-reun, fo-raouss-gue-zètst, vir ré-dou-tsi-reun di pri-o-ri-tè-teun. Je peux continuer à fournir des résultats, à condition que nous réduisions les priorités.

Wir müssen dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden, die hauptsächlich der Sichtbarkeit dienen.

vir meu-sneun dring-eun-deu aouf-ga-beun fon aouf-ga-beun oun-teur-chaï-deun, di haoupt-tsé-klikh dére zikhte-bar-kaït di-neun. Nous devons distinguer le travail urgent de celui qui est effectué principalement pour être visible.

Einige sichtbare Aufgaben kosten Energie, ohne etwas an den Ergebnissen zu ändern.

aï-ni-gueu zikhte-ba-reu aouf-ga-beun kost-neun é-neur-gui, o-neu èt-vas an dén èr-gué-pni-sneun tsou èn-deurn. Certaines tâches visibles nous prennent de l’énergie sans changer les résultats.

Dann sollten wir sie bewusst streichen oder delegieren.

dann zol-teun vir zi be-voust chtraï-kheun o-deur dé-lé-gui-reun. Alors, nous devrions les supprimer ou les déléguer de façon délibérée.

Ich würde auch von klareren Zeitpunkten profitieren, an denen ich die Arbeit beenden kann.

ikh veur-deu a-oukh fon kla-reu-reun tsaït-poungk-teun pro-fi-ti-reun, an dé-neun ikh di ar-baït be-èn-deun kan. Je bénéficierais également de points d’arrêt plus clairs.

Ich kann für jede laufende Aufgabe klare Kriterien für den Abschluss festlegen.

ikh kan feur yé-deu laouf-eun-teu aouf-ga-beu kla-reu kri-té-ri-eun feur dén ap-chlouss fèst-lé-gueun. Je peux définir des critères d’achèvement pour chaque tâche en cours.

Mot par mot

Ich «Ich» signifie « je » et désigne la personne qui parle. Dans « Ich war produktiv » et « Ich kann weiterhin Ergebnisse liefern », le locuteur parle de sa propre situation et de sa capacité. On l’utilise pour exprimer une expérience, un état ou une possibilité personnelle.

war « war » signifie ici « étais » ou « ai été » et décrit l’état passé du locuteur. C’est une forme passée de « sein » dans « Ich war produktiv ». Elle sert notamment à rapporter un état ou une situation antérieure.

produktiv « produktiv » signifie « productif » et décrit la capacité à obtenir des résultats dans le travail. Dans « Ich war produktiv », le mot complète le verbe « war » pour caractériser le locuteur. On peut l’utiliser pour évaluer une période ou une manière de travailler.

aber « aber » signifie « mais » et introduit ici un contraste entre la productivité et l’évolution négative du rythme. Dans « Ich war produktiv, aber das Tempo wird zunehmend untragbar », la seconde idée limite ou nuance la première. Il sert couramment à relier deux idées opposées ou différentes.

das « das » signifie ici « le » et accompagne « Tempo » dans « das Tempo ». Il ne reprend pas une idée entière dans cette phrase, mais fait partie du groupe nominal désignant le rythme de travail. On peut le réutiliser devant ce nom dans le même contexte : « das Tempo ».

Tempo « Tempo » signifie ici « rythme », en particulier le rythme de travail. Dans « das Tempo wird zunehmend untragbar », c’est ce rythme qui devient difficile à maintenir. Le mot s’emploie avec des verbes comme « wird » pour décrire l’évolution d’un rythme.

wird « wird » signifie ici « devient » et exprime un changement d’état. Dans « das Tempo wird zunehmend untragbar », il relie « Tempo » à la nouvelle caractéristique « untragbar ». Cette structure permet de décrire quelque chose qui prend progressivement une nouvelle qualité.

zunehmend « zunehmend » signifie « de plus en plus » et indique une progression. Dans « wird zunehmend untragbar », il montre que le rythme devient progressivement moins supportable. Il peut se placer avec un verbe et un adjectif pour décrire une évolution graduelle.

untragbar « untragbar » signifie ici « insoutenable » ou « impossible à supporter » pour le rythme de travail. Dans « das Tempo wird zunehmend untragbar », le mot décrit une charge qui dépasse ce qui peut raisonnablement être maintenu. Il s’utilise pour évaluer négativement une situation, une condition ou une charge.

schätze « schätze » signifie ici « apprécie » et exprime la reconnaissance du locuteur. Dans « Ich schätze es, dass du das ansprichst », il introduit le fait apprécié : l’autre personne soulève le problème. La structure « Ich schätze es, dass » permet de remercier ou de reconnaître une action.

es « es » renvoie ici au fait que l’autre personne aborde le problème dans « Ich schätze es, dass du das ansprichst ». Il sert de complément à « schätze » avant la proposition introduite par « dass ». La structure « Ich schätze es, dass » est utile pour exprimer son appréciation d’un fait.

dass « dass » signifie « que » et introduit ici la proposition qui précise ce qui est apprécié. Dans « dass du das ansprichst », le verbe « ansprichst » se trouve à la fin de la proposition. Cette conjonction sert à intégrer une information complète après un verbe comme « schätzen ».

du « du » signifie « tu » et désigne directement l’interlocuteur. Dans « dass du das ansprichst », cette personne est celle qui soulève le problème. On l’emploie pour s’adresser à une seule personne dans une relation informelle.

ansprichst « ansprichst » signifie ici « abordes » ou « soulèves » le problème. C’est la forme de « ansprechen » utilisée avec « du » dans « du das ansprichst » ; dans cette proposition, le verbe apparaît en un seul bloc à la fin. On peut l’utiliser pour parler du fait de soulever un sujet avec quelqu’un.

bevor « bevor » signifie « avant que » et introduit le moment limite mentionné dans la phrase. Dans « bevor deine Leistung nachlässt », il présente ce qui doit être évité avant que la performance ne diminue. Il sert à relier une action ou une situation à ce qui la précède dans le temps.

deine « deine » signifie « ta » et indique que la performance appartient à la personne à qui l’on parle. Dans « deine Leistung », il accompagne directement le nom « Leistung ». On peut l’utiliser pour préciser qu’un élément concerne l’interlocuteur.

Leistung « Leistung » signifie ici « performance » ou niveau de résultats au travail. Dans « bevor deine Leistung nachlässt », c’est cette performance qui risque de diminuer. L’expression « die Leistung lässt nach » sert à parler d’une performance qui baisse.

nachlässt « nachlässt » signifie ici « diminue » ou « baisse » et décrit une réduction de la performance. C’est la forme de « nachlassen » utilisée avec « deine Leistung » dans « deine Leistung nachlässt ». Elle sert à signaler qu’une intensité, une qualité ou une performance devient moindre.

kann « kann » signifie « peux » et exprime ici la possibilité de continuer à fournir des résultats. Dans « Ich kann weiterhin Ergebnisse liefern », il présente ce que le locuteur est capable de faire sous une certaine condition. On l’utilise avec un infinitif pour parler d’une capacité ou d’une possibilité.

weiterhin « weiterhin » signifie « continuer à » ou « toujours » et indique que l’action se poursuit. Dans « weiterhin Ergebnisse liefern », le locuteur peut continuer à fournir des résultats. Il se place souvent devant l’action qui reste valable malgré une situation nouvelle.

Ergebnisse « Ergebnisse » signifie « résultats » et désigne ici les résultats du travail. Dans « Ergebnisse liefern », le mot est ce que le locuteur peut fournir. Cette combinaison est utile pour parler de résultats professionnels ou d’objectifs atteints.

liefern « liefern » signifie ici « fournir » ou « livrer » des résultats. Il apparaît à l’infinitif après « kann » dans « Ich kann weiterhin Ergebnisse liefern ». La structure « Ergebnisse liefern » permet de parler concrètement de la production de résultats.

vorausgesetzt « vorausgesetzt » signifie « à condition que » et introduit la condition nécessaire pour continuer à fournir des résultats. Dans « vorausgesetzt, wir reduzieren die Prioritäten », la réduction des priorités est la condition annoncée. Il sert à présenter une condition de manière directe dans une discussion ou une proposition.

wir « wir » signifie « nous » et inclut ici le locuteur et son interlocuteur. Dans « wir reduzieren die Prioritäten » et « Wir müssen dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden », les deux personnes partagent l’action ou la responsabilité. On l’utilise pour parler d’une décision ou d’une tâche commune.

reduzieren « reduzieren » signifie « réduire » et concerne ici le nombre ou l’importance des priorités. Dans « wir reduzieren die Prioritäten », la forme est utilisée avec « wir » au présent. On peut l’employer avec un objet concret ou abstrait que l’on souhaite rendre moins important ou moins nombreux.

die « die » est ici l’article défini pluriel devant « Prioritäten » dans « die Prioritäten ». Il désigne les priorités dont il est déjà question dans la discussion. Dans ce groupe nominal, il ne signifie pas « qui » ni « la ».

Prioritäten « Prioritäten » signifie « priorités » et désigne les éléments auxquels on donne la première importance. Dans « wir reduzieren die Prioritäten », le locuteur propose d’en diminuer le nombre ou la portée. L’expression « die Prioritäten reduzieren » est utile pour parler de la gestion d’une charge de travail.

müssen « müssen » signifie « devons » et exprime ici une nécessité ou une responsabilité commune. Dans « Wir müssen dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden », il présente la distinction comme une étape nécessaire. Il se construit avec un infinitif placé à la fin de la proposition.

dringende « dringende » signifie « urgentes » et caractérise les tâches qui demandent une attention prioritaire. Dans « dringende Aufgaben », il forme un groupe nominal avec « Aufgaben ». On peut l’utiliser pour distinguer ce qui doit être traité rapidement du reste du travail.

Aufgaben « Aufgaben » signifie « tâches » et désigne ici les éléments de travail à comparer, réduire ou déléguer. Dans « dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden », deux catégories de tâches sont distinguées. Le mot est utile pour parler de responsabilités ou d’actions à accomplir.

von « von » fait partie de la structure qui signifie « distinguer une catégorie d’une autre » dans « dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden ». Il introduit la seconde catégorie comparée à la première. La structure réutilisable est « A von B unterscheiden ».

unterscheiden « unterscheiden » signifie « distinguer » et consiste ici à séparer les tâches urgentes des tâches principalement destinées à la visibilité. Il apparaît à l’infinitif après « müssen » dans « Wir müssen dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden ». La structure « A von B unterscheiden » permet de comparer clairement deux catégories.

hauptsächlich « hauptsächlich » signifie « principalement » et indique que la visibilité est la raison dominante de certaines tâches. Dans « Aufgaben, die hauptsächlich der Sichtbarkeit dienen », il modifie la fonction attribuée à ces tâches. Il sert à préciser qu’un motif est central sans dire qu’il est nécessairement le seul.

der « der » est ici la forme de l’article défini devant « Sichtbarkeit » dans « der Sichtbarkeit dienen ». Avec « dienen », il introduit l’élément auquel les tâches sont destinées. La structure « der Sichtbarkeit dienen » montre la fonction ou le but attribué aux tâches.

Sichtbarkeit « Sichtbarkeit » signifie « visibilité », c’est-à-dire le fait qu’un travail soit remarqué ou visible. Dans « der Sichtbarkeit dienen », elle est présentée comme le but principal de certaines tâches. On peut utiliser ce nom pour parler de la visibilité d’un travail, d’un résultat ou d’une contribution.

dienen « dienen » signifie ici « servir » ou « être destiné à » une fonction. Dans « Aufgaben, die hauptsächlich der Sichtbarkeit dienen », les tâches servent principalement à rendre le travail visible. La structure « einer Sache dienen » permet d’exprimer le but ou la fonction d’une action.

Einige « Einige » signifie « quelques » ou « certaines » et introduit une partie seulement des tâches. Dans « Einige sichtbare Aufgaben », le locuteur ne généralise pas à toutes les tâches visibles. Il sert à désigner un nombre indéterminé mais limité d’éléments.

sichtbare « sichtbare » signifie « visibles » et caractérise les tâches qui sont perceptibles ou mises en avant. Dans « Einige sichtbare Aufgaben kosten Energie », il précise le type de tâches concerné. L’expression « sichtbare Aufgaben » permet de parler de tâches dont la présence ou le résultat est facilement remarqué.

kosten « kosten » signifie ici « coûtent » et décrit l’énergie dépensée par les tâches. Dans « Einige sichtbare Aufgaben kosten Energie », les tâches sont le sujet et « Energie » indique ce qu’elles consomment. Cette structure sert à parler du coût en temps, en argent ou en énergie.

Energie « Energie » signifie « énergie » et représente ici la ressource mentale ou physique consommée par certaines tâches. Dans « kosten Energie », elle est ce que les tâches demandent au locuteur. On peut employer « Energie kosten » pour parler d’une activité exigeante.

ohne « ohne » signifie « sans » et introduit ici une action qui ne produit pas de changement dans les résultats. Dans « ohne etwas an den Ergebnissen zu ändern », il se construit avec « zu » et l’infinitif « ändern ». Cette structure sert à dire qu’une action se déroule sans qu’un autre effet ne se produise.

etwas « etwas » signifie « quelque chose » et désigne ici un changement quelconque dans les résultats. Dans « ohne etwas an den Ergebnissen zu ändern », il complète « ändern » sans préciser exactement ce qui serait changé. Il permet de parler d’un élément indéterminé dans une action ou une modification.

an Dans « etwas an den Ergebnissen ändern », « an » relie l’action de modifier à l’élément concerné, les résultats. Le sens vient de la construction entière plutôt que de « an » isolément. Cette structure permet de parler d’un changement apporté à un aspect précis.

den « den » est ici l’article défini placé devant « Ergebnissen » dans « an den Ergebnissen ». Il accompagne le nom pluriel dans la construction qui indique l’élément concerné par la modification. Le groupe complet est « an den Ergebnissen ».

Ergebnissen « Ergebnissen » signifie « résultats » et désigne ici l’élément qui ne change pas malgré l’énergie dépensée. Dans « etwas an den Ergebnissen ändern », il précise ce qui pourrait être modifié. L’expression permet de parler d’un changement apporté aux résultats.

zu « zu » est ici le marqueur de l’infinitif dans « zu ändern ». Avec « ohne », il forme la structure « ohne etwas an den Ergebnissen zu ändern ». Il relie l’expression introduite par « ohne » à l’action exprimée par l’infinitif.

ändern « ändern » signifie « modifier » ou « changer ». Dans « ohne etwas an den Ergebnissen zu ändern », il décrit l’absence de modification des résultats. La structure « etwas an den Ergebnissen ändern » permet de préciser ce qui est modifié.

Dann « Dann » signifie « alors » et introduit ici la conséquence pratique de l’observation précédente. Dans « Dann sollten wir sie bewusst streichen oder delegieren », il relie le constat à une recommandation. Il sert à présenter ce qu’il convient de faire dans cette situation.

sollten « sollten » exprime ici une recommandation : les tâches devraient être supprimées ou déléguées. Dans « Dann sollten wir sie bewusst streichen oder delegieren », il adoucit la proposition tout en indiquant une orientation claire. Il se construit avec un infinitif placé à la fin.

sie « sie » signifie ici « les » et reprend « sichtbare Aufgaben ». Dans « sie bewusst streichen oder delegieren », ce sont ces tâches que l’on propose de supprimer ou de déléguer. Le pronom évite de répéter le nom déjà mentionné.

bewusst « bewusst » signifie ici « consciemment » ou « délibérément ». Dans « sie bewusst streichen oder delegieren », il indique que la décision doit être prise volontairement et non par hasard. Il peut préciser qu’une action résulte d’un choix réfléchi.

streichen « streichen » signifie ici « supprimer » ou « retirer » des tâches de la charge de travail. Il apparaît à l’infinitif après « sollten » dans « sie bewusst streichen ». On l’utilise pour parler de l’élimination d’un élément prévu, d’une tâche ou d’une activité.

oder « oder » signifie « ou » et relie ici deux options : « streichen » et « delegieren ». Dans « sie bewusst streichen oder delegieren », il présente des possibilités alternatives pour les mêmes tâches. Il sert à proposer un choix entre deux actions.

delegieren « delegieren » signifie « déléguer », c’est-à-dire confier une tâche à une autre personne. Dans « sie bewusst streichen oder delegieren », cette action constitue l’alternative à la suppression. On peut l’utiliser lorsqu’une responsabilité ou une tâche est transférée à quelqu’un d’autre.

würde « würde » exprime ici une possibilité ou un bénéfice envisagé : le locuteur en profiterait. Dans « Ich würde auch von klareren Zeitpunkten profitieren », il présente cet avantage de manière conditionnelle ou prudente. Il se combine avec l’infinitif « profitieren ».

auch « auch » signifie « aussi » et ajoute un deuxième besoin ou avantage à ceux déjà évoqués. Dans « Ich würde auch von klareren Zeitpunkten profitieren », le locuteur indique que des points d’arrêt plus clairs lui seraient également utiles. Il sert à ajouter une information à une autre.

klareren « klareren » signifie « plus clairs » et décrit des points d’arrêt mieux définis que ceux qui existent actuellement. Dans « von klareren Zeitpunkten profitieren », il caractérise les moments permettant de savoir quand arrêter le travail. Il sert à exprimer une amélioration par comparaison.

Zeitpunkten « Zeitpunkten » signifie ici « moments » ou « points dans le temps », plus précisément des moments où le travail peut être arrêté. Dans « klareren Zeitpunkten, an denen ich die Arbeit beenden kann », ces moments servent de repères. L’expression permet de parler de limites temporelles concrètes dans l’organisation du travail.

profitieren « profitieren » signifie « bénéficier de » ou « tirer avantage de ». Dans « von klareren Zeitpunkten profitieren », le locuteur explique que des points d’arrêt mieux définis amélioreraient sa situation. Le verbe se construit ici avec « von » pour indiquer ce qui apporte le bénéfice.

denen « denen » reprend ici « Zeitpunkten » et introduit la proposition relative « an denen ich die Arbeit beenden kann ». Il signifie « auxquels » ou, dans ce contexte temporel, « où ». La structure « an denen » précise le moment auquel une action est possible.

Arbeit « Arbeit » signifie « travail » et désigne ici le travail en cours que le locuteur doit pouvoir arrêter. Dans « die Arbeit beenden », il est l’objet de l’action de terminer. Cette expression sert à parler de la fin d’une période ou d’une tâche de travail.

beenden « beenden » signifie « terminer » ou « mettre fin à ». Dans « an denen ich die Arbeit beenden kann », il décrit l’action de terminer le travail à des moments clairement définis. Il apparaît à l’infinitif après « kann » et se construit ici avec « die Arbeit ».

für « für » signifie ici « pour » et introduit le domaine auquel les critères s’appliquent. Dans « für jede laufende Aufgabe », il indique que chaque tâche active reçoit ses propres critères. Il sert à préciser le destinataire ou le champ d’application d’une règle ou d’une décision.

jede « jede » signifie « chaque » et présente les tâches une par une. Dans « für jede laufende Aufgabe », elle indique que les critères doivent être définis séparément pour toutes les tâches concernées. Elle sert à exprimer une répartition individuelle plutôt qu’un traitement global.

laufende « laufende » signifie ici « en cours » ou « actuellement active » et caractérise la tâche qui n’est pas encore terminée. Dans « jede laufende Aufgabe », il précise le type de tâche auquel les critères s’appliquent. L’expression permet de distinguer les tâches actives des tâches déjà achevées.

Aufgabe « Aufgabe » signifie « tâche » et désigne ici une unité de travail précise. Dans « für jede laufende Aufgabe », chaque tâche active doit recevoir des critères de fin. Le mot s’emploie pour parler d’une responsabilité ou d’un travail à accomplir.

klare « klare » signifie « clairs » et caractérise les critères qui permettent de comprendre sans ambiguïté quand le travail est terminé. Dans « klare Kriterien für den Abschluss », il décrit la qualité attendue des critères. On peut l’utiliser pour présenter une règle ou une condition facilement compréhensible.

Kriterien « Kriterien » signifie « critères » et désigne ici les conditions permettant de décider qu’une tâche est terminée. Dans « klare Kriterien für den Abschluss festlegen », ils servent à définir concrètement le point d’achèvement. Cette expression est utile pour fixer des standards de réalisation.

Abschluss « Abschluss » signifie ici « achèvement » ou « fin » de la tâche. Dans « Kriterien für den Abschluss », il désigne le moment ou l’état qui permet de considérer le travail comme terminé. L’expression sert à définir ce qui doit être atteint avant de clore une tâche.

festlegen « festlegen » signifie « définir » ou « fixer » quelque chose de manière claire. Dans « klare Kriterien für den Abschluss festlegen », il décrit l’action de déterminer à l’avance les critères de fin. Il apparaît à l’infinitif après « kann » et permet de parler d’une règle, d’un objectif ou d’une limite établie.

Points de Grammaire

vorausgesetzt, ...

Vorausgesetzt, die Leistung lässt nicht nach.

fo-raouss-gue-zètst, di laï-stoung lèst nikht nar.

À condition que la performance ne diminue pas.

« Vorausgesetzt » introduit une condition. Il se place souvent au début de la phrase, suivi d’une proposition.

ansprechen → sprichst ... an

Du sprichst die dringende Aufgabe an.

dou chprikhst di dring-eun-deu aouf-ga-beu an.

Tu abordes la tâche urgente.

« Ansprechen » est un verbe séparable : « an » se place à la fin de la proposition conjuguée.

Vocabulaire Allemand

ansprechen Verbe

an-chprè-kheun aborder, évoquer ansprichst

dass du das ansprichst

Ergebnis Nom

èr-gué-pni-ss résultat

Ich kann weiterhin Ergebnisse liefern.

Leistung Nom

laï-stoung performance

bevor deine Leistung nachlässt

liefern Verbe

li-feur-reun fournir, livrer

Ergebnisse liefern

nachlassen Verbe

na-r-lasseun diminuer, baisser nachlässt

bevor deine Leistung nachlässt

produktiv Adjectif

pro-douk-tif productif

Ich war produktiv.

schätzen Verbe

chè-tseun apprécier schätze

Ich schätze es, dass du das ansprichst.

Tempo Nom

tèm-po rythme

Das Tempo wird zunehmend untragbar.

untragbar Adjectif

oun-trak-bar intenable

Das Tempo wird zunehmend untragbar.

vorausgesetzt Conjonction

fo-raouss-gue-zètst à condition que, pourvu que

vorausgesetzt, wir reduzieren die Prioritäten

weiterhin Adverbe

vaï-teur-hine continuer à, toujours

Ich kann weiterhin Ergebnisse liefern.

zunehmend Adverbe

tsou-né-meunt de plus en plus

Das Tempo wird zunehmend untragbar.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

de plus en plus

Voir la Réponse

zunehmend

intenable

Voir la Réponse

untragbar

performance

Voir la Réponse

Leistung

apprécier

Voir la Réponse

schätze