Renforcer une proposition sur la réduction de la consommation d’énergie | Cours de allema…

À propos de cette leçon

Avec Renforcer une proposition sur la réduction de la consommation d’énergie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe einen Vorschlag zur Senkung des Energieverbrauchs im Büro ausgearbeitet.

ikh hab-eu aï-neune for-chlâk tsour zèn-koung dèss énèr-gui-fèr-braoukhss im bu-ro aouss-gue-ar-baï-teut J’ai rédigé une proposition pour réduire la consommation d’énergie au bureau.

Er sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten.

èr zol-teu for-taï-leu, kos-teune ount meu-kli-khe aïne-vèn-deu ent-hâl-teune Elle devrait inclure les avantages, les coûts et les objections possibles.

Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig, aber der Abschnitt zu den Einwänden braucht mehr Details.

dèr ap-chni(t) tsou déne for-taï-leune ist fèr-tikh, â-beur dèr ap-chni(t) tsou déne aïne-vèn-deune braoukht mè:r dé-taïls La section consacrée aux avantages est prête, mais celle sur les objections a besoin de plus de détails.

Wenn wir mögliche Bedenken vorwegnehmen, wirkt der Vorschlag glaubwürdiger.

vèn vir meu-kli-khe be-dènk-neune for-vèk-né-meune, virk dèr for-chlâk glaoup-vür-di-gueur Anticiper les préoccupations rendra la proposition plus crédible.

Einige Teams könnten sich um den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Geräte sorgen.

aï-ni-gueu tîms keun-teune zikh oum déne kom-fort o-deur di tsou-fèr-lè-siç-kaït dèr gue-ré-teu zor-gueune Certaines équipes pourraient s’inquiéter du confort ou de la fiabilité des équipements.

Dann geh auf diese Bedenken mit Pilotprojekten statt mit Versprechen ein.

dane gué aouf di-zeu be-dènk-neune mit pi-lôt-pro-yèk-teune chtat mit fèr-chprè-khène aïne Alors, aborde ces préoccupations avec des projets pilotes plutôt qu’avec des promesses.

Ein kleiner Pilotversuch würde Belege liefern, bevor die Maßnahme breiter eingeführt wird.

aïne klaï-neur pi-lôt-fèr-zoukh vur-deu bé-lé-gue li-feur-ne, be-for di mâss-nâ-meu braï-teur aïne-gue-fürt virt Un petit projet pilote fournirait des preuves avant un déploiement plus large.

Das würde es der Führungsebene leichter machen, den Vorschlag zu genehmigen.

dass vur-deu ès dèr fu-rungs-é-beu-ne laïkh-teur mâ-khène, déne for-chlâk tsou gue-né-mi-guène Cela faciliterait l’approbation par la direction.

Mot par mot

Ich Ich signifie « je » et désigne ici la personne qui a préparé la proposition. Dans « Ich habe einen Vorschlag zur Senkung des Energieverbrauchs im Büro ausgearbeitet », il est le sujet ; on l’emploie quand on parle de soi.

habe Habe signifie ici « ai » et participe avec ausgearbeitet à l’expression de l’action déjà réalisée. Dans « Ich habe einen Vorschlag », habe suit le sujet Ich ; cette construction sert à parler d’un travail accompli.

einen Einen signifie ici « un » devant Vorschlag. Dans « einen Vorschlag », il introduit l’objet de l’action ausgearbeitet ; on le retrouve devant un nom masculin employé comme objet direct.

Vorschlag Vorschlag signifie « proposition » ou « suggestion » dans le contexte du projet de réduction de l’énergie. « einen Vorschlag ausarbeiten » est une association utile pour parler d’une proposition préparée au travail.

zur Zur signifie ici « pour la » dans « zur Senkung des Energieverbrauchs » ; c’est la forme contractée de zu der. On l’emploie devant un nom féminin dans des groupes qui indiquent le but ou le thème, comme cette réduction.

Senkung Senkung désigne ici la réduction de la consommation d’énergie. Dans « zur Senkung des Energieverbrauchs », le nom indique l’objectif de la proposition ; cette structure convient pour présenter l’objectif d’une mesure.

des Des signifie ici « de la » et relie Senkung à Energieverbrauchs dans « Senkung des Energieverbrauchs ». Il introduit un complément qui précise ce qui est réduit ; on l’utilise de la même manière dans un groupe nominal exprimant cette relation.

Energieverbrauchs Energieverbrauchs signifie « consommation d’énergie » dans « des Energieverbrauchs ». Le mot précise ce qui doit être réduit ; il peut être réutilisé pour parler de la consommation d’énergie d’un bureau ou d’une organisation.

im Im signifie ici « dans le » dans « im Büro » ; c’est la forme contractée de in dem. Il situe l’action dans un lieu, et convient notamment pour parler du travail réalisé dans un bureau.

Büro Büro signifie « bureau », le lieu où la proposition doit s’appliquer. Dans « im Büro », il indique le lieu ; on l’emploie pour situer une activité professionnelle.

ausgearbeitet Ausgearbeitet signifie ici « élaboré » ou « rédigé » pour une proposition préparée de manière complète. Avec habe, il termine le groupe verbal de l’action réalisée ; cette forme convient pour décrire un document que l’on a préparé.

Er Er signifie ici « il » et renvoie au Vorschlag, qui est désigné comme masculin en allemand. Dans « Er sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten », il reprend la proposition déjà mentionnée ; on l’utilise pour éviter de répéter ce nom.

sollte Sollte exprime ici ce que la proposition devrait contenir : c’est une recommandation ou une attente. Dans « Er sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten », il est suivi de l’infinitif enthalten ; cette structure sert à formuler ce qu’un document devrait faire.

Vorteile Vorteile signifie « avantages » dans la liste des éléments à inclure dans la proposition. Dans « Vorteile, Kosten und mögliche Einwände », il désigne les effets positifs à présenter ; on peut l’utiliser pour organiser les points positifs d’une proposition.

Kosten Kosten signifie « coûts » dans la même liste que les avantages et les objections. Il désigne les dépenses ou conséquences financières à examiner ; on l’emploie pour présenter l’aspect financier d’un projet.

und Und signifie « et » et relie ici les trois éléments « Vorteile, Kosten und mögliche Einwände ». Il sert à ajouter un dernier élément à une liste ; on l’utilise entre des mots ou groupes de même fonction.

mögliche Mögliche signifie « possibles » et qualifie les objections que la proposition doit prendre en compte. Dans « mögliche Einwände », il présente ces objections comme envisageables ; on l’emploie avant un nom pour signaler une possibilité.

Einwände Einwände signifie « objections » ou « arguments opposés » à la proposition. Dans « mögliche Einwände enthalten », il désigne les réactions critiques à anticiper ; on l’utilise lorsqu’une personne exprime une réserve contre une idée.

enthalten Enthalten signifie « contenir » dans « Er sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten ». Il indique le contenu attendu de la proposition ; avec sollte, l’infinitif se place à la fin et décrit ce que le document doit inclure.

Der Der signifie ici « le » devant Abschnitt dans « Der Abschnitt zu den Vorteilen ». Il introduit le sujet masculin désignant une partie du document ; on l’emploie pour parler d’une section précise.

Abschnitt Abschnitt signifie « section » ou « partie » d’un document. Dans « Der Abschnitt zu den Vorteilen », il désigne la partie consacrée aux avantages ; on peut l’utiliser pour structurer un rapport ou une proposition.

zu Zu signifie ici « concernant » ou « consacré à » dans « Abschnitt zu den Vorteilen ». Il relie la section à son thème ; la structure Abschnitt zu + thème sert à nommer le contenu d’une partie de document.

den Den signifie ici « les » dans « zu den Vorteilen ». Il accompagne le groupe pluriel après zu et relie grammaticalement la section à ses avantages ; on retrouve cette structure pour désigner un thème au pluriel.

Vorteilen Vorteilen signifie ici « avantages » dans « zu den Vorteilen ». Cette forme apparaît dans le groupe qui indique le thème de la section ; elle convient pour parler d’avantages présentés dans une partie de document.

ist Ist signifie « est » et décrit ici l’état de la section dans « ist fertig ». Il relie la section à l’évaluation fertig ; cette structure sert à dire qu’un travail ou un élément est prêt.

fertig Fertig signifie ici « prêt » ou « terminé » à propos de la section consacrée aux avantages. Dans « ist fertig », il indique que cette partie du travail est achevée ; on l’emploie pour signaler qu’une tâche ou un document peut être considéré comme terminé.

aber Aber signifie « mais » et oppose la section terminée à celle qui demande encore des détails. Il introduit ici une correction ou une limite après une information positive ; on l’emploie pour relier deux idées contrastées.

Einwänden Einwänden signifie ici « objections » dans « der Abschnitt zu den Einwänden ». Il indique le thème de la section qui doit être complétée ; on l’emploie pour parler des réserves auxquelles une proposition doit répondre.

braucht Braucht signifie ici « a besoin de » dans « der Abschnitt zu den Einwänden braucht mehr Details ». Il indique ce qui manque encore à la section ; on l’utilise avec ce qui est nécessaire pour compléter un travail.

mehr Mehr signifie « plus de » ou « davantage de » dans « mehr Details ». Il indique qu’une quantité supplémentaire est nécessaire ; on l’emploie avant un nom pour demander ou signaler un complément.

Details Details signifie « détails » dans « braucht mehr Details ». Il désigne les informations précises qui manquent à la section sur les objections ; on l’emploie pour demander une explication plus complète d’un point.

Wenn Wenn signifie ici « si » et introduit la condition « Wenn wir mögliche Bedenken vorwegnehmen ». Il annonce une situation dont découle le résultat présenté ensuite ; on l’emploie pour relier une condition à sa conséquence.

wir Wir signifie « nous » et désigne ici les deux personnes qui travaillent ensemble sur la proposition. Dans « Wenn wir mögliche Bedenken vorwegnehmen », il est le sujet de l’action commune ; on l’emploie pour parler d’un groupe incluant le locuteur.

Bedenken Bedenken signifie ici « préoccupations » ou « réserves » concernant la proposition. Dans « mögliche Bedenken vorwegnehmen », il désigne les inquiétudes que les équipes pourraient exprimer ; on peut l’utiliser pour parler de réserves avant une décision.

vorwegnehmen Vorwegnehmen signifie « anticiper » ou « prendre en compte à l’avance » les préoccupations. Dans « mögliche Bedenken vorwegnehmen », il indique que l’on répond aux inquiétudes avant qu’elles ne bloquent la proposition ; cette expression convient à la préparation d’un projet.

wirkt Wirkt signifie ici « paraît » ou « donne l’impression d’être » dans « wirkt der Vorschlag glaubwürdiger ». Il décrit l’effet produit par le fait d’anticiper les préoccupations ; on l’emploie avec une évaluation de l’impression donnée par une proposition.

glaubwürdiger Glaubwürdiger signifie « plus crédible » dans « wirkt der Vorschlag glaubwürdiger ». Il exprime une amélioration de la crédibilité de la proposition ; on l’emploie après wirkt pour comparer l’impression produite avant et après une amélioration.

Einige Einige signifie « certaines » ou « quelques » dans « Einige Teams ». Il présente une partie des équipes, sans les désigner toutes ; on l’emploie pour parler d’un groupe limité mais non précisément défini.

Teams Teams signifie « équipes » dans le contexte des équipes de travail. Dans « Einige Teams könnten sich ... sorgen », il désigne les groupes susceptibles d’avoir des réserves ; on l’emploie pour parler de groupes organisés dans une entreprise.

könnten Könnten signifie ici « pourraient » et exprime une possibilité concernant les équipes. Dans « Einige Teams könnten sich ... sorgen », il est suivi d’une action à l’infinitif ; on l’emploie pour évoquer une réaction possible sans l’affirmer.

sich Sich est l’élément réfléchi de la construction sich um etwas sorgen, qui signifie ici « s’inquiéter de quelque chose ». Dans « sich um den Komfort ... sorgen », il se rapporte au sujet Teams ; cette construction sert à exprimer une inquiétude.

um Um signifie ici « au sujet de » dans la construction sich um etwas sorgen. Dans « sich um den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Geräte sorgen », il introduit ce qui cause l’inquiétude ; on l’emploie avec un sujet de préoccupation.

Komfort Komfort signifie « confort » et désigne ici le confort des équipes dans leur environnement de travail. Dans « um den Komfort ... sorgen », il précise le premier sujet possible d’inquiétude ; on l’emploie pour parler de conditions agréables ou pratiques.

oder Oder signifie « ou » et relie ici deux sources possibles d’inquiétude : « den Komfort » et « die Zuverlässigkeit der Geräte ». Il sert à présenter une alternative ou plusieurs possibilités ; on l’emploie entre des éléments de même fonction.

die Die signifie ici « la » devant Zuverlässigkeit dans « die Zuverlässigkeit der Geräte ». Il introduit le nom féminin qui désigne le second sujet de préoccupation ; on l’emploie pour parler d’un élément précis déjà défini par le contexte.

Zuverlässigkeit Zuverlässigkeit signifie « fiabilité » dans « die Zuverlässigkeit der Geräte ». Elle désigne la confiance que l’on peut avoir dans le bon fonctionnement des appareils ; on l’emploie pour évaluer la constance d’un équipement.

Geräte Geräte signifie « appareils » ou « équipements » dans « die Zuverlässigkeit der Geräte ». Il précise les objets dont on évalue la fiabilité ; on l’emploie pour parler d’équipements utilisés dans un contexte professionnel.

sorgen Sorgen signifie ici « s’inquiéter » dans la construction réflexive avec sich et um. Dans « sich um den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Geräte sorgen », il décrit la réaction possible des équipes ; cette construction sert à exprimer une préoccupation concrète.

Dann Dann signifie « alors » et introduit ici la solution proposée après l’identification des préoccupations. Dans « Dann geh auf diese Bedenken ... ein », il marque la conséquence pratique ; on l’emploie pour enchaîner une recommandation avec ce qui vient d’être dit.

geh Geh est la forme utilisée pour donner directement la recommandation d’aborder les objections dans « geh auf diese Bedenken ». Elle s’adresse à une personne dans un échange informel ; on l’emploie pour proposer une action immédiate.

auf Auf fait partie de la construction verbale qui signifie « répondre à » ou « prendre en compte » un sujet dans « geh auf diese Bedenken ». Dans « geh auf diese Bedenken », il introduit les préoccupations auxquelles il faut répondre ; on réutilise cette construction pour conseiller de traiter un point précis.

diese Diese signifie « ces » et désigne ici les préoccupations déjà mentionnées. Dans « diese Bedenken », il relie la recommandation aux inquiétudes des équipes ; on l’emploie devant un nom pour désigner des éléments identifiables dans le contexte.

mit Mit signifie ici « avec » ou « au moyen de » dans « mit Pilotprojekten ». Il indique le moyen choisi pour répondre aux préoccupations ; on l’emploie pour présenter l’outil ou la méthode utilisée.

Pilotprojekten Pilotprojekten signifie « projets pilotes » dans « mit Pilotprojekten ». Il désigne de petites mises à l’essai destinées à répondre concrètement aux inquiétudes ; on l’emploie pour parler d’une expérimentation limitée avant une décision plus large.

statt Statt signifie « au lieu de » ou « plutôt que » dans « statt mit Versprechen ». Il oppose les projets pilotes aux simples promesses ; on l’emploie pour recommander une option en écartant une autre.

Versprechen Versprechen signifie ici « promesses » dans « statt mit Versprechen ». Il désigne des assurances qui ne sont pas encore confirmées par une expérience ; on l’emploie pour opposer des affirmations à des résultats vérifiables.

ein Ein est la particule qui complète ici la construction verbale commencée par geh auf diese Bedenken. Placée à la fin de la proposition, elle donne à l’ensemble le sens de « prendre en compte » ou « répondre à » ces préoccupations ; cette construction s’emploie pour traiter un sujet soulevé.

kleiner Kleiner signifie « petit » et qualifie le Pilotversuch dans « Ein kleiner Pilotversuch ». Il souligne que l’essai est limité avant une adoption plus large ; on l’emploie pour décrire une expérimentation de portée réduite.

Pilotversuch Pilotversuch signifie « essai pilote » et désigne ici l’expérimentation limitée qui doit fournir des éléments avant la généralisation. Dans « Ein kleiner Pilotversuch », il présente une manière de tester la mesure ; on l’emploie lorsqu’une nouvelle approche est essayée à petite échelle.

würde Würde signifie ici « ferait » ou « permettrait de » et présente le résultat attendu de l’essai pilote. Dans « Ein kleiner Pilotversuch würde Belege liefern », il est suivi de l’infinitif liefern ; on l’emploie pour décrire une conséquence envisagée.

Belege Belege signifie « éléments de preuve » ou « preuves » dans « Belege liefern ». Il désigne les résultats qui peuvent soutenir la proposition ; on l’emploie pour parler d’informations ou de faits qui permettent d’étayer une décision.

liefern Liefern signifie ici « fournir » dans « würde Belege liefern ». Il décrit ce que l’essai pilote apporterait comme résultats ; on l’emploie avec un objet tel que Belege pour indiquer ce qu’une action produit ou apporte.

bevor Bevor signifie « avant que » et introduit la limite temporelle « bevor die Maßnahme breiter eingeführt wird ». Il indique que les preuves doivent être recueillies avant la généralisation ; on l’emploie pour ordonner deux actions dans le temps.

Maßnahme Maßnahme signifie ici « mesure » ou « action décidée » et renvoie à l’initiative de réduction de la consommation d’énergie. Dans « die Maßnahme breiter eingeführt wird », il désigne ce qui pourrait être généralisé ; on l’emploie pour parler d’une action organisée visant un objectif.

breiter Breiter signifie ici « plus largement » dans « breiter eingeführt ». Il indique que la mesure serait appliquée à un groupe ou à un périmètre plus étendu ; on l’emploie pour décrire l’élargissement d’une mise en œuvre.

eingeführt Eingeführt signifie ici « introduite » ou « mise en œuvre » dans « die Maßnahme breiter eingeführt wird ». Il décrit l’application de la mesure dans un contexte plus large ; avec wird, il fait partie de la construction qui présente cette mise en œuvre comme une action subie par la mesure.

wird Wird participe ici avec eingeführt à la construction « eingeführt wird », qui signifie que la mesure est mise en œuvre. Dans « bevor die Maßnahme breiter eingeführt wird », il place l’action dans la proposition introduite par bevor ; on l’emploie avec cette forme pour décrire ce qui est appliqué.

Das Das signifie ici « cela » et renvoie à l’idée du petit essai pilote et des preuves obtenues. Dans « Das würde es der Führungsebene leichter machen », il présente cette idée comme la cause d’un effet ; on l’emploie pour reprendre une action ou une situation déjà mentionnée.

es Es complète ici la construction « es der Führungsebene leichter machen, den Vorschlag zu genehmigen ». Il représente ce qui devient plus facile, tandis que l’action précise est exprimée par den Vorschlag zu genehmigen ; cette construction sert à dire qu’une action facilite quelque chose pour quelqu’un.

Führungsebene Führungsebene signifie « niveau de direction » ou « direction » dans le contexte de l’approbation de la proposition. Dans « der Führungsebene leichter machen », elle désigne les personnes qui doivent prendre la décision ; on l’emploie pour parler de la hiérarchie dirigeante d’une organisation.

leichter Leichter signifie « plus facile » dans « es der Führungsebene leichter machen ». Il décrit la diminution de la difficulté d’approuver la proposition ; on l’emploie dans la construction qui indique qu’une action facilite une autre action pour quelqu’un.

machen Machen signifie ici « rendre » dans « würde es der Führungsebene leichter machen, den Vorschlag zu genehmigen ». Il exprime l’effet produit sur la difficulté d’une action ; on l’emploie dans la construction « rendre quelque chose plus facile à quelqu’un ».

genehmigen Genehmigen signifie « approuver » ou « autoriser » dans « den Vorschlag zu genehmigen ». Il désigne la décision attendue de la direction ; après zu, il exprime l’action que la direction pourrait trouver plus facile à accomplir.

Points de Grammaire

sich um + Akkusativ sorgen

sich um etwas sorgen

zikh oum èt-vas zor-gueune

s’inquiéter de quelque chose

Ce verbe pronominal se construit avec sich et um suivi de l’accusatif.

auf + Akkusativ eingehen

auf etwas eingehen

aouf èt-vas aïne-gué-eune

répondre à quelque chose, traiter quelque chose

Le verbe se construit avec la préposition auf suivie de l’accusatif.

Vocabulaire Allemand

Abschnitt Nom

ap-chni(t) section

ausarbeiten Verbe

aouss-gue-ar-baï-teune rédiger, élaborer ausgearbeitet

Bedenken Nom

be-dènk-neune préoccupations, réserves

Büro Nom

bu-ro bureau

Einwand Nom

aïne-vant objection Einwände

Energieverbrauch Nom

énèr-gui-fèr-braoukh consommation d’énergie Energieverbrauchs

enthalten Verbe

ent-hâl-teune contenir

fertig Adjectif

fèr-tikh prêt, terminé

Kosten Nom

kos-teune coûts

Senkung Nom

zèn-koung réduction, baisse

Vorschlag Nom

for-chlâk proposition

Vorteil Nom

for-taïl avantage Vorteile

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

contenir

Voir la Réponse

enthalten

bureau

Voir la Réponse

Büro

proposition

Voir la Réponse

Vorschlag

objection

Voir la Réponse

Einwände