Demandes et consignes simples | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Please come inside.

   Veuillez entrer.

   Please

   s’il vous plaît

   come

   venir

   inside

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Please adoucit ici une demande ou un impératif. Il peut se placer au début ou à la fin de la demande : Please wait. = « Veuillez attendre. » Dans cet énoncé, il ne signifie pas une action distincte ; il rend l’invitation plus polie. come est la forme de base du verbe come, utilisée ici dans un impératif : le sujet sous-entendu est you. Come in. est une formule courante pour inviter quelqu’un à entrer. Le verbe come présente normalement un déplacement vers le lieu du locuteur ou vers le lieu considéré comme point d’arrivée ; il se distingue ainsi de go, qui présente un déplacement vers un autre lieu. inside est ici un adverbe de lieu : il indique l’intérieur comme destination de l’entrée. Il peut aussi être employé dans Stay inside. = « Restez à l’intérieur. » Dans la phrase donnée, il complète come et précise où venir. L’ensemble suit le schéma réutilisable Please + verbe à la base + indication de lieu. Please come inside. associe donc une demande polie, l’impératif come et la destination inside, pour signifier « Veuillez entrer. »

2. Please sit here.

   Veuillez vous asseoir ici.

   Please

   s’il vous plaît

   sit

   s’asseoir

   here

   ici

   Explication détaillée

   Please adoucit une demande ou une consigne. Ici, il correspond à « s’il vous plaît » et ne fait pas partie du verbe. En anglais, il peut se placer au début ou à la fin d’une demande : “Please wait.” = « Veuillez attendre. » Sit signifie « s’asseoir » ici. C’est la forme de base du verbe, employée comme impératif : “Sit here.” = « Asseyez-vous ici. » L’impératif anglais n’exprime généralement pas le sujet par un pronom ; le sujet sous-entendu est la personne à qui l’on parle. Le passé est sat, tandis que le participe passé est aussi sat : “She sat here.” = « Elle s’est assise ici. » Here signifie « ici » et indique le lieu associé à la situation du locuteur. Il s’oppose notamment à there, « là-bas » : “Please sit there.” = « Veuillez vous asseoir là-bas. » Ensemble, Please + l’impératif sit + here forme une demande polie : « Veuillez vous asseoir ici. » La structure réutilisable est Please + verbe à la base + lieu : “Please wait here.” = « Veuillez attendre ici. » Cette formulation convient à une demande directe et polie.

3. Please wait here.

   Veuillez attendre ici.

   Please

   s’il vous plaît

   wait

   attendre

   here

   ici

   Explication détaillée

   Please adoucit la demande. Placé avant le verbe, il correspond ici à « s’il vous plaît » et rend l’instruction plus polie ; il ne signifie pas une action distincte dans la phrase. wait est la forme de base du verbe « attendre ». Après please, l’anglais emploie cette forme dans une consigne : Please wait. = « Veuillez attendre. » Le sujet sous-entendu est you (« vous » ou « tu » selon le contexte), mais il n’est pas exprimé ici. here est un adverbe de lieu qui signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit pertinent au moment où l’on parle. Exemple : Please sit here. = « Veuillez vous asseoir ici. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Please + verbe à la base + lieu : Please wait here. signifie donc « Veuillez attendre ici. » La phrase donne une consigne polie d’attendre, et précise le lieu où cette attente doit avoir lieu.

4. Please look here.

   Veuillez regarder ici.

   Please

   veuillez

   look

   regarder

   here

   ici

   Explication détaillée

   Please adoucit une demande ou une consigne. Ici, il accompagne l’impératif et correspond à une formulation polie comme « veuillez ». Il ne donne pas une information sur le nombre des participants. Exemple : Please wait. = « Veuillez patienter. » look est la forme de base du verbe look, « regarder ». Dans cette phrase, c’est un impératif : le sujet n’est pas exprimé et l’action est demandée directement. À la forme négative, on emploie do not ou don’t devant la base : Please don’t look there. = « Veuillez ne pas regarder là-bas. » here est un adverbe de lieu qui signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit indiqué par la situation. Sa référence précise dépend du contexte ; le mot ne nomme pas lui-même un lieu particulier. On peut le comparer à there, « là-bas / là », pour un lieu présenté comme différent de l’endroit indiqué par here. En assemblant les éléments, Please look here. forme une demande polie : « Veuillez regarder ici. » Please marque la politesse, look exprime l’action demandée, et here indique le lieu vers lequel le regard doit être dirigé. La même structure est réutilisable avec un autre verbe à la base : Please listen carefully. = « Veuillez écouter attentivement. »

5. Please listen carefully.

   Veuillez écouter attentivement.

   Please

   veuillez

   listen

   écouter

   carefully

   attentivement

   Explication détaillée

   Please adoucit une demande directe. Dans la structure réutilisable Please + verbe à la base, le verbe qui suit reste à sa forme de base : Please wait. = « Veuillez attendre. » Ici, Please ne désigne pas une action séparée ; il rend la consigne polie. listen signifie « écouter », c’est-à-dire prêter attention à ce qui est entendu. C’est la forme de base du verbe, également employée dans cet impératif après Please. On peut réutiliser le même modèle avec un autre verbe : Please speak slowly. = « Veuillez parler lentement. » carefully est un adverbe qui précise la manière d’écouter : « attentivement », « avec attention ». Il est lié à l’adjectif careful (« attentif, soigneux ») par la terminaison -ly, qui forme souvent un adverbe de manière en anglais. Comparer : Listen carefully. = « Écoute attentivement. » et Look carefully. = « Regarde attentivement. » L’ensemble suit donc le modèle Please + listen + carefully : une demande polie d’écouter, avec l’indication que cette écoute doit être attentive. Le sens complet est « Veuillez écouter attentivement. »

6. Please speak slowly.

   Veuillez parler lentement.

   Please

   veuillez / s’il vous plaît

   speak

   parler

   slowly

   lentement

   Explication détaillée

   Please exprime ici une demande polie adressée à la personne à qui l’on parle. En anglais, il peut se placer au début d’une demande avec un verbe à la base : Please wait. = « Veuillez attendre. » Il ne s’agit pas ici d’un verbe qui se conjugue. speak signifie « parler ». Après Please, le verbe reste à sa forme de base, sans marque de personne ni de temps : Please speak. = « Veuillez parler. » Comparez avec une phrase déclarative : She speaks slowly. = « Elle parle lentement. » slowly signifie « lentement » et décrit la manière de parler. C’est un adverbe formé à partir de l’adjectif slow (« lent ») avec -ly; l’adjectif décrit plutôt un nom, tandis que l’adverbe décrit ici l’action de parler. Exemple : He walks slowly. = « Il marche lentement. » En assemblant les éléments dans l’ordre, Please introduit la demande polie, speak nomme l’action demandée et slowly précise la manière de l’accomplir : « Veuillez parler lentement. »