Messages simples et demander de l’aide | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Please say it again.

   Répétez-le, s’il vous plaît.

   Please

   s’il vous plaît

   say

   dire

   it

   cela / le ou la chose concernée

   again

   encore, de nouveau

   Explication détaillée

   Please adoucit une demande. En début de phrase, il peut se traduire par « s’il vous plaît » ; il ne précise pas à lui seul le degré de formalité de la relation. Say est la forme de base du verbe say, ici employée dans une demande à l’impératif après Please. Le verbe signifie « prononcer ou exprimer des paroles ». Exemple : Say your name. — « Dites votre nom. » Ne le confondez pas avec tell, qui s’emploie souvent avec une personne destinataire : Tell me. — « Dites-moi. » It est un pronom personnel objet singulier. Il reprend ici un contenu ou des paroles déjà identifiés dans la situation ; la traduction fixe l’exprime par le, sans préciser davantage ce contenu. Sa forme sujet correspondante est it, tandis que la forme objet des personnes est différente : I hear it. — « Je l’entends. » Again signifie « encore » ou « de nouveau ». Il indique que l’action de dire doit être répétée. Exemple : Please read it again. — « Veuillez le relire. » Ensemble, Please say it again. forme une demande polie : « Répétez-le, s’il vous plaît. » Please marque la demande, say it signifie « le dire / le prononcer », et again ajoute l’idée de répétition. Dans le contexte fourni, le même modèle peut être réutilisé avec un autre verbe : Please write it down. — « Écrivez-le, s’il vous plaît. »

2. Please write it down.

   Écrivez-le, s’il vous plaît.

   Please

   s’il vous plaît

   write it down

   le noter par écrit

   Explication détaillée

   Please est ici une marque de politesse placée au début d’une demande. Elle adoucit l’impératif, sans exprimer une quantité ni une action séparée. Exemple : Please wait. = « Veuillez attendre. » write it down forme une construction verbale réutilisable : write est la base du verbe « écrire », et write sert aussi d’impératif, car le sujet de l’ordre est compris comme « vous ». Down ajoute l’idée de consigner quelque chose par écrit ; l’ensemble signifie donc « noter quelque chose ». Exemple : Write down the address. = « Notez l’adresse. » Dans cette construction, it est le pronom objet anglais désignant la chose que l’on doit noter. L’anglais it ne marque pas le genre grammatical ; la phrase fournie ne précise pas davantage cette chose. Write it down se distingue de write employé seul : Write. signifie seulement « Écrivez », tandis que Write it down. demande de mettre l’élément visé par écrit. L’ensemble Please write it down. est donc une demande polie adressée à une personne : « Écrivez-le, s’il vous plaît. » Please rend la demande plus courtoise, et write it down indique l’action demandée ainsi que son objet.

3. Please show me.

   Montrez-moi, s’il vous plaît.

   Please

   s’il vous plaît

   show

   montrer

   me

   me, moi

   Explication détaillée

   Please adoucit la demande et correspond ici à « s’il vous plaît ». En anglais, il se place souvent au début ou à la fin d’une demande. Exemple : “Please wait.” = « Attendez, s’il vous plaît. » show signifie ici « montrer ». C’est la forme de base du verbe, employée dans cette demande directe à l’impératif : “Show me the photo.” = « Montrez-moi la photo. » Le même verbe peut aussi apparaître après to : “I want to show you a photo.” = « Je veux vous montrer une photo. » me est le pronom personnel complément correspondant à « me » ou « moi ». Ici, il désigne la personne à qui l’on doit montrer quelque chose. En anglais, me est la forme complément, qu’il s’agisse d’un complément direct ou indirect ; il ne varie pas selon ce rôle. Exemple : “You show me the photo.” = « Vous me montrez la photo. » À la fonction sujet, on emploie I : “I show you the photo.” = « Je vous montre la photo. » En réunissant les éléments, Please show me. est une demande polie : « Montrez-moi, s’il vous plaît. » Le sujet de l’impératif n’est pas exprimé en anglais ; il est compris comme you, rendu ici par « vous » dans la traduction française. Le contexte voisin reprend le même modèle de demande polie avec un autre verbe : Please write it down. et Please help me.

4. Please help me.

   Aidez-moi, s’il vous plaît.

   Please

   s’il vous plaît

   help

   aider

   me

   me / moi

   Explication détaillée

   Please placé en tête adoucit une demande directe. Dans cette phrase, il correspond à « s’il vous plaît » et peut servir dans d’autres demandes : “Please wait.” = « Veuillez attendre, s’il vous plaît. » help est ici la forme de base du verbe « aider ». Après please, l’anglais emploie cette forme pour une demande ou un impératif poli : “Please help us.” = « Aidez-nous, s’il vous plaît. » La forme helps s’emploie avec he, she ou it au présent, tandis que helped est le passé et le participe passé. me est le pronom objet correspondant à la première personne du singulier. Il désigne la personne qui parle et reçoit l’aide ; il ne sert pas comme sujet. Comparez : “I help you.” = « Je vous aide », mais “You help me.” = « Vous m’aidez. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Please + verbe à la base + pronom objet. Ainsi, “Please help me.” signifie « Aidez-moi, s’il vous plaît. » La demande est adressée poliment à l’interlocuteur et demande que celui-ci aide la personne qui parle.

5. How can I help?

   Comment puis-je vous aider ?

   How can I

   Comment puis-je…

   help

   aider

   Explication détaillée

   How can I forme le début d’une question sur la manière ou le moyen : « comment puis-je… ? ». How demande la manière, can est le modal de capacité ou de possibilité, et I est le sujet. Après can, le verbe reste à sa forme de base : How can I help?, et non une forme avec to ou une terminaison au présent. Comparez : How can I start? = « Comment puis-je commencer ? ». help est ici le verbe « aider ». Sa forme de base apparaît après le modal can; le même verbe peut prendre helps avec he/she/it au présent, comme dans She helps people (« Elle aide des gens »). Dans la phrase donnée, l’objet de l’aide n’est pas exprimé en anglais. La traduction fixe indique toutefois que la personne à qui l’on parle est rendue par vous en français. En assemblant les éléments, How can I help? signifie « Comment puis-je vous aider ? » : le locuteur demande de quelle manière il peut apporter son aide à son interlocuteur. C’est une question courante et polie, utilisable pour proposer son aide.

6. Please call me later.

   Appelez-moi plus tard, s’il vous plaît.

   Please

   s’il vous plaît

   call

   appeler / téléphoner

   me

   moi

   later

   plus tard

   Explication détaillée

   Please rend une demande polie. Placé au début, il accompagne ici l’impératif call : la personne qui parle demande à son interlocuteur de faire l’action. Exemple : Please wait. = « Veuillez patienter. » call est la forme de base du verbe, utilisée ici dans un impératif après Please. Dans cette phrase, avec me comme complément, il signifie « appeler » ou « téléphoner », et non simplement « appeler quelqu’un par son nom ». Au présent, on trouve par exemple I call et she calls ; le -s appartient à la forme de la troisième personne du singulier. Exemple : Call your brother. = « Appelle ton frère. » me est le pronom personnel complément de la première personne du singulier : c’est la personne que l’interlocuteur doit appeler. La forme sujet correspondante est I, comme dans I call you, tandis que me apparaît après le verbe ou une préposition : Call me. = « Appelle-moi. » later est un adverbe de temps qui signifie « plus tard », à un moment ultérieur à celui du contexte présent. Il correspond à la forme comparative de late dans l’expression d’un moment plus tardif, mais ici il indique simplement le moment prévu pour l’appel. Exemple : I’ll do it later. = « Je le ferai plus tard. » En assemblant les éléments, Please call me later. forme une demande polie : Please adoucit l’impératif, call exprime l’action d’appeler, me identifie la personne appelée, et later situe cette action à un moment ultérieur. Le sens global est donc : « Appelez-moi plus tard, s’il vous plaît. »