Comprendre et savoir | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I understand now.

   Je comprends maintenant.

   I

   je

   understand

   comprendre

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de la première personne du singulier : il désigne la personne qui parle. Il reste I quel que soit le genre de cette personne. Exemple : I am ready. — « Je suis prêt(e). » understand est ici le verbe au présent simple, avec I. Sa forme de base est également understand; au présent, la troisième personne du singulier prend understands : She understands. — « Elle comprend. » Le passé et le participe passé sont understood : I understood. — « J’ai compris. » Dans le contexte fourni, la négation emploie do not understand, mais l’énoncé fixe est affirmatif. now est un adverbe de temps. Il situe la compréhension au moment présent : I understand now. — « Je comprends maintenant. » Ensemble, I understand now. signifie « Je comprends maintenant. » Le sujet I indique qui comprend, understand exprime cette compréhension, et now précise qu’elle est vraie à présent.

2. I do not understand.

   Je ne comprends pas.

   I

   je

   do not

   ne… pas

   understand

   comprendre

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de première personne du singulier : il correspond à la personne qui parle. Il ne varie pas selon le genre. On le retrouve aussi dans l’exemple I know — « je sais ». do not forme ici la négation au présent avec le sujet I. do est l’auxiliaire, et not porte la négation ; la forme contractée courante est don't. Après cet auxiliaire, le verbe principal reste à sa forme de base : I do not understand, et non une forme conjuguée supplémentaire. Exemple : I don't know — « Je ne sais pas ». understand signifie « comprendre » dans cette phrase. C’est la forme de base du verbe ; au présent, la troisième personne du singulier prend généralement -s : she understands — « elle comprend », tandis que I understand garde la forme de base. Dans la phrase fournie, la négation est portée par do not, pas par une modification de understand. En réunissant les éléments, I indique la personne qui parle, do not nie l’action au présent, et understand désigne cette action : « Je ne comprends pas. »

3. I do not know.

   Je ne sais pas.

   I

   je

   do not

   ne … pas

   know

   savoir

   Explication détaillée

   I est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier : « je ». Il indique que la personne qui parle est l'auteur de l'action ou de l'état. En anglais, il s'écrit toujours avec une majuscule, même au milieu d'une phrase. do not forme ici la négation au présent avec le sujet I. do est l'auxiliaire et not porte la négation ; l'auxiliaire ne signifie donc pas « faire » dans cette construction. Avec I, you, we et they, on emploie do not ou la contraction don't : I don't know. = « Je ne sais pas. » À la troisième personne du singulier, la forme correspondante est does not, comme dans She does not know. = « Elle ne sait pas. » know est le verbe de base qui signifie ici « savoir », c'est-à-dire avoir une information ou en être conscient. Après do not, le verbe lexical reste à la forme de base : I do not know, et non une forme fléchie. Au présent affirmatif, on dit I know; avec la troisième personne du singulier, on dit She knows. Exemple : I know the answer. = « Je connais la réponse. » L'ensemble suit le schéma réutilisable sujet + do not/don't + verbe de base. Ainsi, I do not know. signifie « Je ne sais pas. » La phrase exprime que le locuteur ne possède pas l'information en question, sans préciser davantage laquelle.

4. What do you mean?

   Qu'est-ce que tu veux dire ?

   What

   qu’est-ce que / quoi

   do you

   tu ... ?

   mean

   vouloir dire

   Explication détaillée

   What demande quelle information est visée : dans cette question, il correspond à « qu’est-ce que / quoi ». Comme mot interrogatif, il se place ici au début de la question. Exemple : What is this? = « Qu’est-ce que c’est ? » do you forme le début interrogatif avec le sujet you (« tu »). En anglais, pour une question au présent simple avec un verbe lexical comme mean, l’auxiliaire do porte la structure interrogative, tandis que you reste le sujet. Exemple : Do you know? = « Tu sais ? » Ici, do ne signifie pas « faire » indépendamment ; il sert d’auxiliaire. mean est la forme de base du verbe « vouloir dire / signifier ». Après l’auxiliaire do, le verbe reste à la base : Do you mean ...?, et non une forme fléchie. Selon le contexte, mean peut aussi signifier « avoir l’intention de », mais le sens fixé ici est « vouloir dire ». L’ensemble suit le schéma réutilisable What do you mean? : What demande le contenu, do you construit la question au présent, et mean exprime ce que la personne veut dire. La traduction complète est donc « Qu’est-ce que tu veux dire ? ». Cette formulation est courante pour demander une clarification.

5. Do you understand me?

   Tu me comprends ?

   Do you

   Est-ce que tu… ?

   understand

   comprendre

   me

   moi / me

   Explication détaillée

   Do you ouvre ici une question fermée au présent simple. do est l’auxiliaire de question et you le sujet ; l’auxiliaire porte la marque de la personne, mais do reste do avec you : Do you understand...? = « Est-ce que tu comprends... ? ». À la forme affirmative, on dit You understand me. Avec la troisième personne du singulier, l’auxiliaire devient does : Does she understand? Le do interrogatif ne signifie pas ici « faire ». understand est le verbe lexical « comprendre ». Sa forme de base suit do dans une question : Do you understand?, et non Do you understands? À l’affirmatif, la troisième personne du singulier prend normalement -s : She understands me. Exemple : I understand the question. — « Je comprends la question. » me est le pronom personnel objet correspondant à I comme sujet. Il désigne la personne qui parle, conformément à la traduction française « me ». Comparez : I understand you. — « Je te comprends » ; you est alors l’objet, tandis que I est le sujet. Dans la phrase donnée, me reçoit l’action de comprendre ; il ne peut pas être remplacé par le pronom sujet I dans cette position. L’ensemble suit le schéma réutilisable Do + sujet + verbe à la base + objet ?. Do you understand me? demande si l’interlocuteur comprend la personne qui parle, soit « Est-ce que tu me comprends ? ». La question porte sur la compréhension, sans ajouter de précision sur ce qui est compris.

6. Do you know him?

   Tu le connais ?

   Do you

   est-ce que tu…

   know

   connaître

   him

   le

   Explication détaillée

   Do you ouvre une question en anglais au présent simple. Do est l’auxiliaire de question et you le sujet ; le verbe lexical qui suit reste à sa forme de base. Ce modèle est réutilisable avec d’autres verbes : “Do you understand?” = « Est-ce que tu comprends ? » Ici, you correspond à « tu » dans la traduction fournie. know est la forme de base du verbe. Dans cette phrase, il signifie « connaître » un référent, et non simplement « savoir » une information. Au présent simple, la forme est know après do : “Do you know her?” = « Est-ce que tu la connais ? » him est un pronom complément masculin singulier. Ici, il correspond à « le » dans la traduction et désigne le référent masculin concerné, sans que les données fournies précisent davantage sa nature. Comparez him (« le ») et her (« la ») dans des exemples comme “I know him” = « Je le connais » et “I know her” = « Je la connais ». En assemblant les éléments, Do you know him? suit le modèle Do + sujet + verbe à la base + complément. La phrase demande si l’interlocuteur connaît le référent désigné par him : « Tu le connais ? »