Montrer et dire à qui appartient quelque chose | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. What is this?

   Qu'est-ce que c'est ?

   What

   quoi / que

   is

   est

   this

   ceci / cette chose-ci

   Explication détaillée

   What demande l’identité ou la nature d’une chose : « quoi ? » ou « qu’est-ce que… ? ». Dans What is this?, il ouvre une question sur ce qui est désigné. Exemple : What is that? = « Qu’est-ce que c’est, là-bas ? » ; what ne change pas selon le nombre de choses. is est une forme du verbe be au présent, employée avec un sujet à la troisième personne du singulier, ici this. Dans une question anglaise avec be, le verbe se place avant le sujet : Is this …? signifie « Est-ce que ceci est… ? ». Ici, is est placé après le mot interrogatif : What is this?. this est un démonstratif singulier qui désigne une chose ou une personne présentée comme proche du locuteur ou dans la situation immédiate ; ici, la traduction fixe l’interprétation comme « ceci / cette chose-ci ». Il fonctionne seul comme pronom dans cette phrase. Avec un nom, on trouve aussi this + nom, par exemple this book = « ce livre-ci ». Le contraste utile est that, qui désigne généralement quelque chose de plus éloigné : What is that? = « Qu’est-ce que c’est, là-bas ? ». En réunissant les éléments, What demande l’identification, is est la forme présente de be placée avant le sujet dans la question, et this désigne la chose proche : What is this? signifie « Qu’est-ce que c’est ? ».

2. What is that?

   Qu'est-ce que c'est, là-bas ?

   What

   quoi / que

   is

   est

   that

   cela, cette chose-là

   Explication détaillée

   What demande l’identité ou la nature d’une chose : ici, il correspond à « qu’est-ce que ». Dans une question comme What is that?, il se place au début. Exemple : What is this? — « Qu’est-ce que c’est ? » is est la forme du présent de be avec un sujet à la troisième personne du singulier. La série utile est be (forme de base), am avec I, are avec you et avec plusieurs sujets, et is avec he, she, it et un sujet singulier. Ici, is relie la question à ce que désigne that. that est un démonstratif singulier employé comme pronom : il désigne une chose située à distance du locuteur ou présentée comme éloignée. La traduction fixe rend cette distance par « là-bas ». En contraste, this désigne normalement une chose plus proche : What is this? — « Qu’est-ce que c’est ? » Le mot that n’identifie pas nécessairement une personne ou un objet particulier sans contexte supplémentaire. L’ordre anglais est What + is + that? : le mot interrogatif What ouvre la question, puis vient le verbe is, avant le sujet démonstratif that. L’ensemble signifie « Qu’est-ce que c’est, là-bas ? ». La question demande donc l’identité ou la nature de la chose désignée à distance, sans affirmer ce qu’elle est.

3. Who is that?

   Qui est-ce ?

   Who

   qui

   is

   est

   that

   cette personne-là

   Explication détaillée

   Who demande l’identité d’une personne : « qui ? ». Il ne précise pas laquelle ; c’est le contexte ou le geste qui permet de l’identifier. Comparez who pour une personne et what pour une chose ou une information. Exemple : Who is this? — « Qui est-ce ? » is est la forme du présent de be employée avec un sujet à la troisième personne du singulier, ici that. La série utile est I am, you are, he/she/it is ; avec that, on utilise donc is. Exemple : That is my bag. — « Ça, c’est mon sac. » that est un démonstratif singulier qui désigne ici le référent montré ou situé à distance, et il est repris comme sujet de is. Il ne marque pas à lui seul le genre ; le choix de who indique que la question porte sur l’identité d’une personne. Pour un élément plus proche, on emploie généralement this : Who is that? — « Qui est cette personne-là ? » En assemblant les éléments, Who demande l’identité, is relie cette identité au sujet, et that désigne la personne montrée ou éloignée. L’ensemble signifie donc : « Qui est cette personne-là ? » ou, plus naturellement en français, « Qui est-ce ? ».

4. Which one is yours?

   Lequel est à toi ?

   Which one

   lequel / laquelle ?

   yours

   à toi

   Explication détaillée

   Which one sert à demander quel élément d’un ensemble est choisi ou identifié. Which demande une sélection parmi des possibilités connues ou présentes ; one remplace ici un nom dénombrable singulier déjà compréhensible, pour éviter de le répéter. Exemple : “Which one do you want?” — « Lequel veux-tu ? » yours est le pronom possessif anglais correspondant à la personne à qui l’on parle. Il signifie ici « à toi » et s’emploie seul, sans nom après lui : “This book is yours.” — « Ce livre est à toi. » Sa forme ne change ni selon le genre du possesseur ni selon son nombre ; le nombre de la chose possédée se voit plutôt dans le verbe ou dans le contexte : “These books are yours.” — « Ces livres sont à toi. » Dans l’ensemble, Which one demande « lequel ? », puis is yours demande si cet élément appartient à la personne à qui l’on parle. La phrase complète signifie donc « Lequel est à toi ? ». La forme anglaise est neutre quant au genre de l’objet ; la traduction française « lequel » peut devoir s’accorder avec le nom sous-entendu selon le contexte.

5. This one is mine.

   Celui-ci est à moi.

   This one

   celui-ci

   mine

   à moi

   Explication détaillée

   This one désigne un élément précis situé près du locuteur ou présenté comme proche. Ici, this est le démonstratif singulier; one reprend un nom déjà compris, sans le répéter. Contraste utile : this one = « celui-ci », tandis que that one désigne un élément présenté comme plus éloigné. Exemple : “I want this one.” = « Je veux celui-ci. » mine signifie ici « à moi » et indique la possession. C’est un pronom possessif : il peut remplacer un groupe nominal déjà identifiable. Il ne se place pas devant le nom ; devant un nom, on emploie my, par exemple my book = « mon livre », mais The book is mine = « Le livre est à moi ». Mine ne varie pas selon le genre ou le nombre du possesseur; il s’emploie pour le possesseur correspondant à I. L’ensemble This one is mine suit le schéma [élément désigné] + is + [possesseur]. This one est l’élément choisi ou montré, is relie cet élément à son possesseur, et mine exprime que cet élément appartient au locuteur : « Celui-ci est à moi. »

6. That one is yours.

   Celui-là est à toi.

   That one

   Celui-là / celle-là

   is

   est

   yours

   à toi

   Explication détaillée

   That one signifie ici « celui-là » ou « celle-là » : c’est un démonstratif employé seul pour désigner un élément situé à distance du locuteur, ou présenté comme tel dans le contexte. That ne marque pas le genre en anglais ; le français choisit « celui-là » ou « celle-là » selon le référent. En contraste, This one signifie « celui-ci / celle-ci » et désigne un élément présenté comme proche. is est la forme du présent de be à la troisième personne du singulier : be → is. Ici, il relie le démonstratif au complément de possession. Avec un sujet pluriel, on aurait par exemple Those ones are yours dans une formulation possible ; are ne s’emploie donc pas ici, car le sujet est singulier. yours est un pronom possessif : il signifie « à toi » ici et remplace un groupe nominal déjà identifiable, au lieu de le répéter. Il ne varie pas selon le genre ou le nombre du référent possédé. Comparez mine (« à moi »), comme dans This one is mine : mine et yours indiquent respectivement le possesseur, tandis que l’objet possédé est exprimé par one ou compris dans le contexte. L’ensemble That one is yours. assemble le démonstratif sujet That one, le verbe d’état is et le pronom possessif yours. Il signifie donc « Celui-là est à toi » ou, selon le genre du référent en français, « Celle-là est à toi ». La phrase affirme que l’élément désigné appartient à la personne à qui l’on parle.