Questions simples sur le lieu et l'heure | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Where is it?

   Où est-ce ?

   Where

   où

   is

   est

   it

   ce

   Explication détaillée

   Where demande le lieu : il correspond ici à « où ». On peut réutiliser le modèle Where ...? pour demander l’emplacement de quelque chose ou de quelqu’un. Dans l’exemple suivant, Where are you? signifie « Où es-tu ? » ; le verbe change parce que le sujet est you. is est la forme du présent de be avec un sujet singulier à la troisième personne, comme it. La chaîne utile est be (base), is (he/she/it), are (you/we/they). Exemple : Where is the station? — « Où est la gare ? » it est un pronom sujet anglais de la troisième personne du singulier. Ici, la traduction fixe l’exprime par « ce » dans « Où est-ce ? », mais elle n’identifie pas précisément le référent. It peut reprendre une chose, une situation ou un élément déjà identifiable selon le contexte ; sa forme ne varie pas pour le genre grammatical français. L’ensemble suit le modèle Where + is + it? : le mot interrogatif Where vient d’abord, puis le verbe is, puis le sujet it. Il signifie « Où est-ce ? » et demande la localisation de l’élément désigné par it.

2. Where are you?

   Où es-tu ?

   Where

   où

   are

   es

   you

   tu

   Explication détaillée

   Where demande le lieu : « où ». Il introduit ici une question sur l’endroit où se trouve la personne. Exemple : Where is the station? — « Où est la gare ? » are est une forme présente du verbe be (« être »). Avec le sujet you, on emploie are, que you désigne une personne ou plusieurs personnes : You are here. — « Tu es ici. » / « Vous êtes ici. » Dans cette phrase, are porte donc l’idée de « es » correspondant à you. you est le pronom sujet employé pour s’adresser à la personne ou aux personnes auxquelles on parle. L’anglais ne distingue pas ici le tutoiement du vouvoiement : la traduction française dépend du contexte. La structure de la question est Where + be + sujet : Where are you? Le verbe are vient avant you, comme c’est habituel dans une question anglaise avec be. L’ensemble signifie « Où es-tu ? », avec you comme personne recherchée et where comme demande de lieu.

3. What happened here?

   Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

   What

   qu’est-ce qui / quoi

   happened

   s’est passé

   here

   ici

   Explication détaillée

   What ouvre ici une question sur une chose ou un événement inconnu. Dans la structure What happened ...?, il correspond à « qu’est-ce qui » ou « quoi » et demande ce qui s’est produit. À la différence de Where dans Where are you?, il ne demande pas un lieu, et à la différence de What time dans What time is it?, il ne demande pas l’heure. happened est le passé de happen, « se produire » ou « arriver ». La forme actuelle happen sert au présent, tandis que happened situe l’événement avant le moment où l’on parle. Exemple : What happened? — « Qu’est-ce qui s’est passé ? » Le mot happened exprime ici un événement passé, sans indiquer qui l’a provoqué. here est un adverbe de lieu qui signifie « ici », c’est-à-dire dans le lieu pertinent pour la situation. Son contraste courant est there, « là-bas » ou « là ». Exemple : It happened here. — « Cela s’est passé ici. » En assemblant les éléments, What demande quel événement, happened indique que cet événement a eu lieu dans le passé, et here précise le lieu : « Qu’est-ce qui s’est passé ici ? » C’est une question réutilisable pour demander une explication sur un événement passé dans l’endroit concerné.

4. What time is it?

   Quelle heure est-il ?

   What

   quel(le)

   time

   heure

   is it

   est-il ?

   Explication détaillée

   What demande une information précise, ici l’identification de l’heure. Dans une question sur une chose ou une information, il introduit souvent un groupe nominal : What time ...? signifie « Quelle heure… ? ». À comparer avec When, qui demande à quel moment un événement a lieu. time signifie ici « heure », c’est-à-dire le moment indiqué par une horloge. Dans What time, il fait partie d’une construction très courante pour demander l’heure ou l’horaire. Exemple : What time does the film start? — « À quelle heure le film commence-t-il ? » is it contient le verbe be au présent, sous la forme is, avec le pronom sujet it. Is est la forme utilisée avec it, he et she au présent ; les autres formes principales sont am avec I et are avec you, we et they. Dans une question anglaise, le verbe is précède le sujet it : is it, au lieu de l’ordre déclaratif it is. L’ensemble What time is it? suit donc le modèle What + nom + be + sujet ?. Il demande directement l’heure actuelle : « Quelle heure est-il ? ».

5. When will you come?

   Quand est-ce que tu viendras ?

   When

   quand

   will you

   question avec « tu » au futur

   come

   venir

   Explication détaillée

   When demande ici à quel moment l’action aura lieu. Il ouvre cette question directe. Dans une question indirecte, il peut aussi introduire la proposition : “Tell me when you will come.” = « Dis-moi quand tu viendras. » will you associe le modal will au sujet you. Dans cette question, will situe l’action dans l’avenir ; il ne varie pas selon la personne ou le nombre. Après will, le verbe lexical reste à sa forme de base : “Will you work tomorrow?” = « Travailleras-tu demain ? » Ici, you correspond à « tu » dans la traduction fournie. come signifie « venir ». C’est la forme de base exigée après will. Dans la chaîne de formes utiles, come est la base et le présent non marqué, came est le passé, et come est aussi le participe passé : “She came yesterday.” = « Elle est venue hier. » En assemblant les éléments, When demande le moment, will you forme la question au futur avec you, et come exprime l’action de venir. L’ensemble signifie donc : « Quand est-ce que tu viendras ? » La question demande à quel moment la personne viendra, sans préciser ce moment.

6. Why are you late?

   Pourquoi es-tu en retard ?

   Why

   pourquoi

   are you

   es-tu

   late

   en retard

   Explication détaillée

   Why demande la cause ou la raison. Il se place souvent au début d’une question : Why are you tired? signifie « Pourquoi es-tu fatigué(e) ? ». Il se distingue de when, qui demande le moment. are you place la forme de be avant le sujet you dans une question. Ici, you désigne la personne à qui l’on parle, au singulier d’après la traduction fournie. En anglais, are s’emploie avec you, qu’il soit singulier ou pluriel, ainsi qu’avec we et they. Avec he, she ou it, on emploie is : Is she late? — « Est-elle en retard ? ». late est un adjectif qui signifie ici « en retard », c’est-à-dire arrivé après le moment prévu. Il ne change pas selon que le sujet est singulier ou pluriel : They are late — « Ils sont en retard ». Sa comparaison est later (« plus tard ») et son superlatif est latest, souvent « le plus récent » ou « le dernier » selon le contexte ; ces formes ne signifient pas automatiquement « plus en retard ». L’ensemble suit le modèle réutilisable Why + be + sujet + adjectif ?. Why are you late? demande donc la raison pour laquelle la personne à qui l’on parle est en retard : « Pourquoi es-tu en retard ? ». »