Évaluer la qualité, la taille et la difficulté | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. This is very good.

   C'est très bon.

   This is

   c’est

   very

   très

   good

   bon

   Explication détaillée

   This is forme une structure simple pour présenter ou évaluer une chose : this désigne généralement quelque chose de proche du locuteur ou déjà montré, et is est la forme du présent de be avec un sujet singulier. Exemple : This is my book. — « C’est mon livre. » Le référent précis de this n’est pas identifié par la phrase seule. very renforce l’adjectif qui suit. Il signifie ici « très » et se place normalement avant un adjectif : very good, « très bon ». Il ne porte pas à lui seul l’évaluation positive ; il en augmente l’intensité. good est un adjectif qui exprime une appréciation positive. Dans cette phrase, il décrit le référent de this après le verbe be. Sa comparaison courante est good – better – best : This is better. — « C’est mieux. » L’ensemble suit le modèle réutilisable This is + very + adjectif. This is introduit le référent, very renforce l’adjectif et good donne l’évaluation. La phrase signifie donc « C’est très bon. »

2. That is not good.

   Ce n'est pas bon.

   That

   cela / ça

   is not

   n’est pas

   good

   bon

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif : il désigne un élément déjà identifiable dans la situation ou le discours, sans que sa référence précise soit déterminée par cette seule phrase. Comme sujet singulier, il se construit avec is. Comparez This pour un élément présenté comme plus proche ; cette opposition concerne la distance discursive ou situationnelle, pas le genre. is not combine le présent de be avec not pour nier une caractéristique. is est la forme employée avec un sujet à la troisième personne du singulier ; not porte la négation. À l'oral et dans un registre courant, on peut aussi employer isn't, mais la phrase fournie utilise la forme non contractée is not. good est l'adjectif qui attribue une évaluation positive à ce que désigne That. Sa forme de base est good; ses formes de comparaison usuelles sont better et best. Exemple : This book is good. — « Ce livre est bon. » L'ensemble suit le schéma réutilisable demonstrative + be + not + adjective : That fournit le sujet, is not nie le lien avec la qualité, et good nomme cette qualité. La phrase signifie donc « Cela/ça n'est pas bon », avec la lecture française fixée par la traduction fournie.

3. This is too big.

   C'est trop grand.

   This is

   C’est

   too

   trop

   big

   grand

   Explication détaillée

   This is forme une construction avec le démonstratif this et le verbe be à la troisième personne du singulier au présent (is). Elle signifie ici « c’est » ; this désigne un élément présenté comme proche ou actuellement visé, sans que le texte précise davantage sa nature. Pour un élément éloigné, on peut employer That is. Exemple : This is useful. — « C’est utile. » too se place avant l’adjectif et signifie ici « trop », c’est-à-dire au-delà du degré approprié ou souhaité. Il ne signifie pas « aussi » dans cette phrase. Exemple : The box is too heavy. — « La boîte est trop lourde. » big est l’adjectif « grand » au sens de la taille ou des dimensions. Sa forme de base est big; sa forme comparative est bigger, et sa forme superlative est the biggest. Exemple : This room is bigger. — « Cette pièce est plus grande. » L’ensemble suit le schéma réutilisable This is too + adjectif : le sujet présenté par This est décrit comme dépassant la taille ou le degré convenable selon l’adjectif. Ainsi, This is too big. signifie « C’est trop grand. » Le contexte suivant montre le même cadre avec l’adjectif opposé de taille, small, dans This is too small.

4. This is too small.

   C'est trop petit.

   This

   ceci / cela

   is

   est

   too

   trop

   small

   petit

   Explication détaillée

   This est un pronom démonstratif singulier : il désigne quelque chose de proche dans la situation ou déjà identifiable, sans que la phrase seule précise exactement quoi. Ici, la traduction fixe « C’est » confirme cette valeur de présentation ; elle ne permet pas d’identifier un référent particulier. Exemple : “This is my bag.” = « C’est mon sac. » is est la forme du présent de be avec un sujet à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, il relie This à la description qui suit. La chaîne utile est : be → am avec I, are avec you/we/they, is avec he/she/it et un sujet singulier. Exemple : “This is easy.” = « C’est facile. » too est un adverbe placé avant l’adjectif pour marquer un degré excessif : « trop ». Il ne signifie pas ici simplement « très » ; very small voudrait dire « très petit », tandis que too small indique que la taille est inférieure à une limite acceptable. Exemple : “The box is too heavy.” = « La boîte est trop lourde. » small est un adjectif qui signifie « petit » ou « de petite taille ». Sa forme anglaise ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom : a small box, small boxes. Pour comparer, on emploie généralement smaller (« plus petit ») et the smallest (« le plus petit »). Exemple : “This room is smaller.” = « Cette pièce est plus petite. » En assemblant les éléments, This is présente le référent et too small le décrit comme ayant une taille insuffisante par rapport à une limite implicite. L’ensemble signifie donc : « C’est trop petit. »

5. It is very easy.

   C'est très facile.

   It is

   c’est

   very

   très

   easy

   facile

   Explication détaillée

   It is forme le sujet et le verbe copule au présent. Ici, it est un pronom sujet grammatical dont le référent précis n’est pas identifié par la phrase ; is est la forme de be avec un sujet singulier à la troisième personne. La contraction courante est It's. Exemple : It is cold. — « Il fait froid. » very renforce l’adjectif qui suit et signifie « très ». Il se place généralement avant l’adjectif : very easy, « très facile ». Exemple : The exercise is very short. — « L’exercice est très court. » easy est un adjectif signifiant « facile ». Il reste inchangé ici ; il décrit le sujet au moyen du verbe copule. Son opposé utile est difficult : The exercise is difficult. — « L’exercice est difficile. » En assemblant les éléments, It is very easy. signifie « C’est très facile. » La structure réutilisable est It is + very + adjectif pour décrire quelque chose comme très facile, très difficile ou d’une autre qualité ; dans cette phrase, easy fournit précisément la qualité exprimée.

6. It is very difficult.

   C'est très difficile.

   It is

   c’est

   very

   très

   difficult

   difficile

   Explication détaillée

   It is forme le sujet et le verbe dans cette phrase. It est ici un sujet grammatical non spécifié : la phrase évalue une situation ou une tâche sans nommer explicitement ce qui est difficile. is est la forme du présent de be avec it ; on ne doit pas l’analyser comme une marque portée par difficult. Exemple : It is useful. — « C’est utile. » very renforce l’adjectif qui le suit et signifie ici « très ». Il se place normalement avant un adjectif : very important — « très important ». Il ne signifie pas à lui seul une intensité précise en dehors du mot qu’il modifie. difficult est un adjectif signifiant « difficile ». Il décrit ici la situation évaluée par It is. Sa forme de base est difficult; pour comparer, on peut employer more difficult — « plus difficile ». Son contraire courant est easy — « facile ». Exemple : This exercise is difficult. — « Cet exercice est difficile. » En combinant les éléments, It is donne « c’est », very ajoute l’intensité « très », et difficult fournit l’évaluation « difficile ». L’énoncé complet signifie donc : « C’est très difficile. »