Santé et température de base | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. It is too hot.

   Il fait trop chaud.

   It is

   il fait (pour parler du temps)

   too

   trop

   hot

   chaud

   Explication détaillée

   It is s’emploie ici dans la tournure météorologique anglaise It is + adjectif : le pronom it est un sujet grammatical sans référent concret, et l’ensemble correspond à « il fait ». Cette tournure ne décrit donc pas une personne ou un objet précis. Exemple : It is cold. — « Il fait froid. » too signifie ici « trop » : il indique que le degré est excessif par rapport à une limite ou à une attente. Il se place avant l’adjectif qu’il modifie. À distinguer de very, qui signifie « très » sans exprimer nécessairement un excès : It is very hot. — « Il fait très chaud. » hot est l’adjectif « chaud » dans cette phrase. Son contraire courant est cold (« froid »), comme dans l’énoncé de contexte It is too cold.. Avec too, on obtient le schéma réutilisable too + adjectif : The water is too hot. — « L’eau est trop chaude. » En assemblant les éléments, It is forme la tournure météorologique, too marque l’excès et hot indique la chaleur : It is too hot. signifie donc « Il fait trop chaud. »

2. It is too cold.

   Il fait trop froid.

   It is

   il fait

   too

   trop

   cold

   froid

   Explication détaillée

   It is : Dans cette phrase météorologique, it est un sujet grammatical impersonnel : il ne renvoie pas à une personne ou à un objet précis. Avec is, forme du présent de be à la troisième personne du singulier, l’ensemble sert à décrire la température. Ce modèle est réutilisable avec un adjectif : It is warm. = « Il fait doux. » too : Cet adverbe signifie ici « excessivement », au point que la situation pose problème ou ne convient pas. Il se place avant l’adjectif : too cold = « trop froid ». Il ne signifie pas simplement « très » : It is very cold. signifie « Il fait très froid », sans exprimer nécessairement l’idée d’un excès. cold : Cet adjectif signifie « froid » et décrit ici la température. Sa comparaison régulière est cold, colder, coldest : Today is colder. = « Aujourd’hui, il fait plus froid. » Dans la phrase donnée, cold reste à sa forme de base après too. En assemblant les éléments, le modèle It is + too + adjectif donne It is too cold. : la température est excessivement basse selon le point de vue exprimé. La traduction fixe correspond à « Il fait trop froid. »

3. I am very tired.

   Je suis très fatigué.

   I am

   je suis

   very

   très

   tired

   fatigué(e)

   Explication détaillée

   I am associe le pronom I, « je », à la forme am du verbe be au présent. Cette forme s’emploie avec I : I am ready. signifie « Je suis prêt(e). » Avec d’autres sujets, le présent de be change : you are, he/she is. Ici, I am ne forme pas une question ; il introduit une description du sujet. very renforce l’adjectif qui suit et signifie « très ». Il se place normalement avant l’adjectif : very tired signifie « très fatigué(e) », tandis que tired seul signifie « fatigué(e) ». Exemple : She is very hungry. — « Elle a très faim. » tired est ici un adjectif décrivant l’état de la personne. En anglais, cet adjectif ne change pas selon le genre ou le nombre du sujet : I am tired, he is tired et they are tired gardent tous tired. Le français marque davantage l’accord dans la traduction, comme dans « fatigué » ou « fatiguée ». En assemblant les éléments, I am indique « je suis », very intensifie la description, et tired indique l’état de fatigue. L’ensemble I am very tired. signifie donc « Je suis très fatigué. »

4. I am very hungry.

   J'ai très faim.

   I am

   je suis

   very

   très

   hungry

   qui a faim

   Explication détaillée

   I am est la forme du présent de be avec le sujet singulier I : I am signifie ici « je suis ». En anglais, cette structure est utilisée avec l’adjectif hungry pour décrire l’état du locuteur. Exemple : I am tired. — « Je suis fatigué(e). » very renforce l’adjectif qui suit et signifie « très ». Il se place ici avant hungry. Exemple : She is very tired. — « Elle est très fatiguée. » hungry est un adjectif qui signifie « qui a faim » ou, plus naturellement en français dans cette phrase, « avoir faim ». Sa forme de base est hungry; il ne prend pas de marque de pluriel en anglais. Exemple : They are hungry. — « Ils ont faim. » L’ensemble I am very hungry. signifie donc « J’ai très faim ». L’anglais décrit cet état avec be + l’adjectif hungry, tandis que le français emploie naturellement avoir + faim. La phrase est une déclaration simple au présent sur l’état de faim très marqué du locuteur.

5. I am very thirsty.

   J'ai très soif.

   I am

   je suis

   very

   très

   thirsty

   qui a soif

   Explication détaillée

   I am est la forme du verbe anglais be avec le pronom I, à la première personne du singulier. Ici, elle sert à relier le sujet à l’adjectif thirsty. La forme contractée courante est I'm. Exemple : I am tired. — « Je suis fatigué(e). » very renforce l’adjectif qui le suit et signifie « très ». Il se place généralement avant l’adjectif : very cold — « très froid ». Ici, il renforce thirsty, sans changer la personne ni le temps de la phrase. thirsty est un adjectif qui signifie « qui a soif » ou « assoiffé(e) ». Il ne prend pas de marque distincte selon le genre en anglais. Son contraire courant est not thirsty dans la négation, ou well hydrated dans un autre choix de formulation. Exemple : She is thirsty. — « Elle a soif. » En anglais, I am very thirsty assemble le sujet I, le verbe am, l’intensifieur very et l’adjectif thirsty. Le sens global est donc « J’ai très soif ». La structure anglaise emploie be avec thirsty, tandis que le français emploie avoir dans « avoir soif ».

6. I am feeling sick.

   Je me sens malade.

   I

   je

   feeling

   se sentir

   sick

   malade

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de la première personne du singulier : il désigne la personne qui parle. Il reste I comme sujet, que le locuteur soit un homme ou une femme. Exemple : I am tired. = « Je suis fatigué(e). » feeling vient du verbe feel, « ressentir » ou « se sentir ». Dans am feeling, feeling est la forme en -ing et am porte la marque de la première personne du singulier. L’ensemble forme le présent progressif : il présente ici un état ressenti au moment où l’on parle. La construction réutilisable est I am feeling + adjectif. Exemple : I am feeling better. = « Je me sens mieux. » sick est un adjectif qui signifie ici « malade » ou « souffrant ». Après feel, il décrit l’état ressenti par le sujet. Il ne s’agit pas du verbe sicken ni d’un nom. Exemple : She feels sick. = « Elle se sent malade. » L’ensemble I am feeling sick. signifie « Je me sens malade. » I indique la personne qui ressent l’état, am feeling présente ce ressenti comme actuel, et sick décrit cet état. Pour réutiliser le modèle, on peut remplacer l’adjectif : I am feeling tired. = « Je me sens fatigué(e). »