États de base, préparation et temps | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I am feeling better.

   Je me sens mieux.

   I am

   je suis

   feeling

   se sentir

   better

   mieux

   Explication détaillée

   I am : I est le pronom sujet de la première personne du singulier. am est la forme du présent du verbe be employée avec I ; ce n’est pas la forme de base, qui est be. Ici, am sert d’auxiliaire dans la construction du présent progressif avec le mot suivant. Exemple : I am learning. — « J’apprends / Je suis en train d’apprendre. » feeling : ce mot vient du verbe feel, qui peut signifier « ressentir » ou « se sentir ». Sa forme en -ing suit l’auxiliaire am dans la construction be + verbe en -ing, qui présente ici un état actuel. Dans I am feeling better, feel signifie « se sentir », et non simplement toucher quelque chose. Exemple : I am feeling tired. — « Je me sens fatigué(e). » better : cette forme exprime une amélioration de l’état décrit par feel : « mieux ». C’est le comparatif de good ; la série courante est good – better – best (« bon – meilleur – le meilleur »). Dans la phrase donnée, better compare l’état actuel à un état antérieur ou à un autre état de référence, sans préciser lequel. Exemple : She feels better today. — « Elle se sent mieux aujourd’hui. » L’ensemble suit le modèle réutilisable I am feeling + adjectif ou comparatif. Le sujet I et la forme am de be forment le présent progressif, feeling indique l’état ressenti actuellement, et better indique que cet état s’est amélioré. Ainsi, I am feeling better. signifie « Je me sens mieux. »

2. I am very busy.

   Je suis très occupé.

   I am

   je suis

   very

   très

   busy

   occupé(e)

   Explication détaillée

   I am associe le pronom I (« je ») à la forme présente am du verbe be (« être »). Am s’emploie avec I : I am; avec d’autres sujets, la forme change, par exemple you are (« tu es / vous êtes ») et he is (« il est »). Exemple : I am ready. — « Je suis prêt(e). » very renforce l’adjectif qui le suit et signifie « très ». Il se place généralement avant l’adjectif : very tired — « très fatigué(e) ». Il ne signifie pas à lui seul « beaucoup » dans cette phrase. busy est un adjectif qui signifie ici « occupé(e) », c’est-à-dire qui a beaucoup de choses à faire ou peu de temps disponible. Sa forme anglaise ne varie pas selon le genre ou le nombre : I am busy et They are busy. Son contraire courant est free (« libre, disponible »). Exemple : She is busy today. — « Elle est occupée aujourd’hui. » En assemblant les éléments, I am donne « je suis », very intensifie l’adjectif, et busy décrit l’état de la personne qui parle : I am very busy. signifie donc « Je suis très occupé(e). » En anglais, l’adjectif suit le verbe be et ne prend pas de marque de genre.

3. I am ready now.

   Je suis prêt maintenant.

   I am

   je suis

   ready

   prêt(e)

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   I am exprime ici l’état actuel du locuteur : I est le sujet et am est la forme du présent de be employée avec I. La forme ne convient pas avec les autres sujets : I am, mais you are et he/she is. Exemple : I am tired. = « Je suis fatigué(e). » ready est un adjectif qui signifie ici « prêt(e) », c’est-à-dire disposé(e) à commencer ou à agir. En anglais, cet adjectif ne change pas selon le genre ou le nombre ; le français peut employer prêt ou prête selon le locuteur. Après be, il décrit l’état du sujet : They are ready. = « Ils/Elles sont prêt(e)s. » now est un adverbe de temps : il situe l’état au moment présent, « maintenant ». Il peut être placé à la fin, comme ici. Pour opposer les moments, on peut employer then (« alors/à ce moment-là ») ou later (« plus tard »). Exemple : I am busy now. = « Je suis occupé(e) maintenant. » En assemblant les éléments, I am ready signifie « Je suis prêt(e) » et now précise que cet état vaut à présent : « Je suis prêt(e) maintenant. »

4. I am not ready.

   Je ne suis pas prêt.

   I am

   je suis

   not

   ne…pas

   ready

   prêt(e)

   Explication détaillée

   I am signifie ici « je suis ». am est la forme du verbe anglais be employée avec le sujet I au présent : I am, souvent contracté en I'm dans un registre courant. Exemple : I am tired. — « Je suis fatigué(e). » not marque la négation. Avec be, la structure réutilisable est sujet + be + not + adjectif : I am not ready signifie donc que l’état décrit par ready ne s’applique pas au locuteur. Exemple : She is not busy. — « Elle n’est pas occupée. » ready est un adjectif qui signifie « prêt(e) », ici dans le sens de « être dans l’état requis pour commencer ou agir ». Il reste ready avec I, sans marque de genre ni de nombre. Sa forme comparative est readier (« plus prêt(e) »), même si l’expression more ready peut aussi être employée selon le contexte. Exemple : We are ready to leave. — « Nous sommes prêt(e)s à partir. » L’ensemble suit le modèle I am not + adjectif : I am identifie le locuteur, not inverse l’affirmation, et ready décrit l’état nié. La phrase signifie donc « Je ne suis pas prêt(e). » Elle peut s’employer lorsque le locuteur indique qu’il lui faut encore du temps avant d’être prêt.

5. I need more time.

   J'ai besoin de plus de temps.

   I

   je

   need

   avoir besoin de

   more

   plus de

   time

   temps

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de la première personne du singulier : il désigne le locuteur. Il s’écrit toujours avec une majuscule en anglais, même au milieu d’une phrase. Exemple : “I am ready.” = « Je suis prêt(e). » need signifie ici « avoir besoin de ». C’est le verbe lexical principal ; sa forme de base est need. Au présent, il reste need avec I, you, we et they, mais prend généralement -s avec he, she et it : I need / she needs. Exemple : “They need help.” = « Ils ont besoin d’aide. » more signifie « davantage de » devant le nom time. Il sert à exprimer une quantité supérieure à une quantité de référence, sans préciser combien. Dans d’autres contextes, il peut aussi comparer des qualités, mais ici il porte sur la quantité de temps. Exemple : “We need more water.” = « Nous avons besoin de plus d’eau. » time est le nom qui désigne ici le temps disponible ou nécessaire. Dans ce sens général, il est souvent indénombrable : on dit more time, et non pas normalement more times pour cette idée. Times peut toutefois avoir un autre sens, celui de « fois » : “I called three times.” = « J’ai appelé trois fois. » En assemblant les éléments, I need signifie « j’ai besoin de », more time signifie « plus de temps », et l’ensemble I need more time. signifie « J’ai besoin de plus de temps. » La structure réutilisable est subject + need(s) + more + noun, par exemple She needs more time. = « Elle a besoin de plus de temps. » La phrase est déclarative et exprime un besoin actuel.

6. Do you have time?

   Est-ce que tu as le temps ?

   Do you

   est-ce que tu… ?

   have

   avoir

   time

   temps

   Explication détaillée

   Do you forme ici le début d’une question en anglais. Pour une question au présent avec le verbe lexical have, l’anglais place l’auxiliaire do avant le sujet you : Do you ...? (« Est-ce que tu ... ? »). You sert pour une personne ou plusieurs personnes et ne change pas de forme dans ce cas. Exemple : Do you work here? — « Est-ce que tu travailles ici ? » have est le verbe de base ; avec you au présent, on emploie have, et non has : I/you/we/they have, mais he/she/it has. Dans cette phrase, have signifie disposer de quelque chose, ici avoir du temps disponible, plutôt que posséder nécessairement un objet. Exemple : We have enough time. — « Nous avons assez de temps. » time signifie ici « temps ». Sans article dans have time, le nom désigne généralement du temps disponible ou une durée générale ; il est alors souvent non comptable : I don’t have much time. — « Je n’ai pas beaucoup de temps. » Dans un autre sens, celui d’une occurrence, il peut être comptable : three times — « trois fois ». En assemblant les éléments, Do you have time? suit le schéma réutilisable Do you + verbe de base + complément ?. La question demande si l’interlocuteur dispose de temps, ce qui correspond à « Est-ce que tu as le temps ? ».