Besoins et préférences de base | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I need some help.

   J'ai besoin d'aide.

   I need

   j’ai besoin de

   some

   une quantité indéterminée de

   help

   aide

   Explication détaillée

   I need signifie ici « j’ai besoin de ». Le sujet I correspond à la première personne du singulier. need est le verbe de base ; au présent, il prend need avec I, mais needs avec he, she ou it : « I need help » = « J’ai besoin d’aide », tandis que « She needs help » = « Elle a besoin d’aide ». La construction réutilisable est need + nom ou need + to + verbe : « I need to rest » = « J’ai besoin de me reposer ». some indique ici une quantité indéterminée. Avec un nom non compté comme help, il signifie « de l’aide » sans préciser la quantité ; il n’exprime donc pas nécessairement un nombre. On retrouve le même emploi avec some water dans le contexte fourni : « I need some water » = « J’ai besoin d’eau ». Avec un nom comptable au pluriel, some peut également signifier « quelques » : « I need some books » = « J’ai besoin de quelques livres ». help signifie ici « aide ». Dans cette phrase, il est employé comme nom non compté : on dit naturellement some help, et non a help pour parler d’une aide en général. Le même mot peut aussi être le verbe « aider » : « Can you help me? » = « Peux-tu m’aider ? ». En assemblant les éléments, I need exprime le besoin du locuteur, some présente l’aide comme une quantité non précisée, et help nomme ce dont il a besoin. L’ensemble signifie donc « J’ai besoin d’aide. »

2. I need some water.

   J'ai besoin d'eau.

   need

   avoir besoin de

   water

   eau

   Explication détaillée

   need signifie ici « avoir besoin de » : il exprime une nécessité. Sa forme de base est need; au présent, elle reste need avec I, you, we et they, mais devient needs avec he, she ou it. Exemple : I need help. — « J’ai besoin d’aide. » water désigne l’eau. C’est généralement un nom indénombrable en anglais : on dit some water pour parler d’une certaine quantité sans la compter. Pour une unité comptable, on peut dire a bottle of water — « une bouteille d’eau ». En assemblant les éléments, I need some water signifie « J’ai besoin d’eau ». I est le sujet, need exprime le besoin, et some water indique la chose nécessaire ; some présente ici une quantité non précisée, sans affirmer un nombre.

3. I want this one.

   Je veux celui-ci.

   want

   vouloir

   this one

   celui-ci

   Explication détaillée

   want signifie ici « vouloir ». Le verbe est à sa base want après le sujet I : I want ... signifie « je veux ... ». Au présent, want ne prend pas de terminaison avec I, you, we ou they; avec he, she ou it, on emploie wants. Exemple : I want some water. — « Je veux de l’eau. » this one signifie « celui-ci » et sert à désigner un élément précis qui est présenté comme proche ou comme le choix actuel. this est le démonstratif et one remplace ici un nom déjà compris, au lieu de le répéter. Pour un élément désigné comme plus éloigné ou comme un autre choix, l’anglais emploie that one, « celui-là ». Exemple : I want that one. — « Je veux celui-là. » Dans l’ensemble, I est le sujet, want exprime le choix ou le désir, et this one en est l’objet : « Je veux celui-ci. »

4. I want that one.

   Je veux celui-là.

   want

   vouloir

   that one

   celui-là

   Explication détaillée

   want signifie ici « vouloir » : c’est la forme de base du verbe. Au présent, avec le sujet I, on emploie want sans -s ; la forme avec -s appartient notamment à la troisième personne du singulier : I want mais she wants. Le verbe peut introduire un objet directement : I want that one (« Je veux celui-là »), ou un infinitif avec to : I want to leave (« Je veux partir »). that one est un groupe démonstratif employé comme pronom : that désigne l’élément visé et one remplace un nom comptable déjà compréhensible dans la situation. Dans cet énoncé, il s’oppose à this one (« celui-ci ») dans le contexte fourni : that one correspond donc à « celui-là ». En anglais, cette expression ne marque pas le genre grammatical ; le genre masculin de celui-là vient de la traduction française, pas d’une forme anglaise visible. Exemple : I prefer that one. — « Je préfère celui-là. » En assemblant les éléments, I est le sujet (« je »), want exprime le vouloir au présent, et that one est ce qui est voulu. I want that one. signifie donc « Je veux celui-là. »

5. I like this one.

   J'aime celui-ci.

   like

   aimer

   this

   ce/cette, ici

   one

   celui/celle

   Explication détaillée

   like signifie ici « aimer » et se construit directement avec la chose aimée : I like this one (« J’aime celui-ci »). C’est le verbe anglais de base ; au présent, il prend -s seulement avec he, she ou it : I like mais she likes. Exemple : They like tea. — « Ils aiment le thé. » this indique quelque chose présenté comme proche du locuteur, dans l’espace ou dans la situation. Il ne marque pas le genre, contrairement à ce ou cette en français. Pour plusieurs éléments, l’anglais emploie these : this book (« ce livre-ci »), mais these books (« ces livres-ci »). one est ici un pronom qui remplace un nom dénombrable déjà compris ; il signifie « celui/celle » dans cette traduction, sans préciser le genre en anglais. Au pluriel, on emploie ones : I like these ones. — « J’aime ceux-ci/celles-ci. » Dans this one, this identifie l’élément proche et one évite de répéter le nom. L’ensemble suit le schéma réutilisable I like + this/that one : I est le sujet, like exprime l’appréciation et this one désigne l’élément apprécié. Ainsi, I like this one. signifie « J’aime celui-ci », avec une préférence pour l’élément présenté comme proche. La phrase est une affirmation au présent ; elle ne contient pas de négation.

6. I do not like it.

   Je ne l'aime pas.

   do not

   ne… pas

   like

   aimer

   it

   le/la (objet)

   Explication détaillée

   do not sert ici à nier une phrase au présent avec le sujet I. do est l’auxiliaire de négation et not porte la négation; le verbe lexical qui suit reste à sa forme de base. Avec d’autres sujets, on trouve par exemple does not avec he, she ou it, et do not avec you, we ou they. À l’oral et dans un registre courant, do not devient souvent don't. like signifie ici « aimer » ou « apprécier ». Sa forme de base est like; après do not, cette forme ne reçoit pas la terminaison de la troisième personne. Exemple : I like tea. — « J’aime le thé. » À l’affirmatif, avec he, she ou it, on emploie likes : She likes tea. — « Elle aime le thé. » it est un pronom singulier employé ici comme complément de like, pour désigner l’objet ou la chose appréciée ou non appréciée. Sa forme ne marque pas le genre grammatical; elle ne permet donc pas, à elle seule, d’identifier précisément la chose. Exemple : I bought a book. I like it. — « J’ai acheté un livre. Je l’aime bien. » En assemblant les éléments, I est le sujet, do not nie l’action au présent, like exprime l’appréciation et it désigne l’objet concerné : « Je ne l’aime pas. » La phrase est une formulation courante et directe; I don't like it est la contraction très fréquente à l’oral et dans l’écriture informelle.