Vérifier et demander si tout va bien | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Is this okay?

   Est-ce que ça va ?

   Is this

   est-ce que c’est… ?

   okay

   acceptable, ça va

   Explication détaillée

   Is this forme une question construite avec le verbe be au présent. is correspond à la troisième personne du singulier de be (be → am / is / are) et this est un démonstratif singulier qui signifie « ceci » ou « cela-ci » selon la situation. Ici, l’ensemble introduit une demande d’évaluation de la chose désignée. okay est un adjectif qui signifie ici « acceptable », « convenable » ou « sans problème ». Il reste inchangé après is : on dit This is okay à l’affirmatif et Is this okay? à la question. Un exemple de réemploi : Is this correct? signifie « Est-ce que c’est correct ? » ; correct remplace okay pour demander si quelque chose est exact. L’ordre Is + this + adjectif ? est un modèle réutilisable pour demander si une chose convient : Is this ready? signifie « Est-ce que c’est prêt ? » Ainsi, Is this okay? assemble la question sur la chose désignée (Is this) et l’évaluation (okay) pour demander si cette chose convient ou ne pose pas de problème : « Est-ce que ça va ? »

2. Is this your bag?

   C'est ton sac ?

   Is this

   Est-ce que c’est… ?

   your

   ton / ta / tes

   bag

   sac

   Explication détaillée

   Is this ouvre une question fermée en anglais : Is est la forme de be utilisée avec un sujet singulier à la troisième personne, et l’ordre verbe-sujet forme ici la question Is this ...?. This est un démonstratif singulier qui désigne un élément présenté comme proche ou identifié dans la situation. Exemple : Is this yours? = « Est-ce que ceci est à toi ? » your indique que le sac appartient à la personne à qui l’on parle. En anglais, cette forme ne change pas selon le genre ou le nombre du nom possédé : your bag, your bags, your coat. Elle se distingue de you’re, qui est la contraction de you are. bag est le nom singulier « sac ». Sa forme plurielle est bags. Avec un nom singulier comptable, on peut aussi employer l’article : Is this a bag? = « Est-ce que c’est un sac ? » L’ensemble suit le modèle réutilisable Is this your + nom ? : Is this your bag? signifie « Est-ce que c’est ton sac ? ». La question demande si l’objet montré ou désigné (this) est le sac de la personne à qui l’on parle.

3. Is anyone sitting here?

   Est-ce que quelqu'un est assis ici ?

   Is anyone

   Est-ce que quelqu’un… ?

   sitting

   assis

   here

   ici

   Explication détaillée

   Is anyone forme le début d’une question oui/non avec inversion : l’auxiliaire is vient avant le pronom interrogatif anyone. Anyone signifie « n’importe quelle personne » ou, dans cette question, « quelqu’un ». Il est grammaticalement singulier, donc on dit is anyone, et non are anyone. Le mot is appartient au verbe be ; ici, il sert d’auxiliaire au présent progressif. sitting vient du verbe sit, « être assis / s’asseoir » selon le contexte. La forme sitting est la forme en -ing ; avec is, elle décrit une situation en cours ou valable au moment présent : Someone is sitting. — « Quelqu’un est assis. » La consonne finale est doublée dans sitting selon l’orthographe anglaise de ce verbe. here est un adverbe de lieu qui signifie « ici ». Il indique l’endroit associé à la situation, sans identifier davantage cet endroit : Is anyone sitting here? — « Est-ce que quelqu’un est assis ici ? » En réunissant les éléments, Is anyone introduit la question, sitting décrit la position actuelle et here précise le lieu. L’ensemble demande donc si une personne est actuellement assise à l’endroit désigné par « ici ».

4. Are you busy now?

   Tu es occupé maintenant ?

   Are you

   Est-ce que tu es… ?

   busy

   occupé

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   Are you est la structure interrogative anglaise formée de are et du pronom sujet you. Dans une question sur l’état ou la situation de la personne, le verbe be passe avant le sujet : Are you ready? = « Es-tu prêt(e) ? ». You are busy devient donc Are you busy?. Ici, you correspond à « tu » dans la traduction ; cette forme anglaise ne marque pas à elle seule le tutoiement ou le vouvoiement. busy est un adjectif qui signifie ici « occupé ». Après une forme de be, il décrit l’état ou la situation du sujet : I am busy = « Je suis occupé(e) » ; They are busy = « Ils sont occupés ». L’adjectif anglais busy ne change pas selon le genre ou le nombre du sujet. now est un adverbe de temps : « maintenant ». Il situe l’état au moment présent. On peut le placer à la fin dans Are you busy now?, ou au début pour mettre le moment en évidence : Now, are you busy? = « Maintenant, es-tu occupé(e) ? ». L’ensemble suit le modèle réutilisable Are you + adjectif + now?. Are you introduit la question sur l’état de la personne, busy indique cet état et now précise qu’il concerne le moment présent. La phrase signifie donc : « Est-ce que tu es occupé(e) maintenant ? ».

5. Are you ready now?

   Tu es prêt maintenant ?

   Are you

   es-tu

   ready

   prêt(e)

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   Are you sert ici à former une question sur l’état ou la situation de la personne à qui l’on parle. En anglais, are est la forme du verbe be employée avec you; you peut désigner une personne ou plusieurs personnes, sans changement de forme. Le même début peut introduire d’autres adjectifs : Are you busy? = « Es-tu occupé(e) ? ». ready est un adjectif qui signifie ici « prêt(e) », c’est-à-dire préparé(e) pour ce qui doit suivre. Après be, l’adjectif décrit l’état du sujet : I am ready = « Je suis prêt(e) ». Son opposé courant est not ready = « pas prêt(e) ». now signifie « maintenant » et situe la question au moment présent. Il peut souvent se placer à la fin d’une question : Are you ready now? = « Es-tu prêt(e) maintenant ? ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Are you + adjectif + now?. L’inversion de are et de you forme la question; ready décrit l’état de la personne interrogée et now précise que cet état est évalué au moment présent. Ainsi, l’énoncé signifie : « Es-tu prêt(e) maintenant ? ».

6. Do you need help?

   Tu as besoin d'aide ?

   Do you

   est-ce que tu… ?

   need

   avoir besoin de

   help

   aide

   Explication détaillée

   Do you ouvre une question au présent simple : do est l’auxiliaire et you le sujet. Le verbe lexical qui suit reste à sa forme de base, sans to : Do you work? = « Est-ce que tu travailles ? » Ici, you correspond à « tu » dans la traduction fournie ; cette forme peut aussi servir pour plusieurs personnes selon le contexte. need signifie ici « avoir besoin de ». C’est le verbe lexical à la forme de base, imposée par l’auxiliaire do dans cette question. Au présent affirmatif, la troisième personne du singulier prend généralement -s : She needs help. = « Elle a besoin d’aide. » Avec do, on dit Does she need help?, et non Does she needs help?. help est ici un nom qui signifie « aide ». Dans cet emploi général, il est généralement indénombrable en anglais et apparaît donc sans article : I need help. = « J’ai besoin d’aide. » Le même mot peut aussi être un verbe : Can you help me? = « Peux-tu m’aider ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable Do + sujet + verbe de base + complément ?. Ainsi, Do you + need + help donne littéralement une question sur le besoin d’aide, soit « Est-ce que tu as besoin d’aide ? » / « Tu as besoin d’aide ? ». La formulation est courante et neutre pour proposer ou vérifier si quelqu’un a besoin d’assistance.