Invitations et actions partagées | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Let us go now.

   Allons-y maintenant.

   Let us

   allons…

   go

   aller

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   Let us forme ici une proposition à la première personne du pluriel : le locuteur invite son interlocuteur à faire l’action avec lui. Dans l’anglais courant, cette construction se contracte souvent en Let's : Let's go. = « Allons-y. » Elle ne donne pas à elle seule un nombre précis de participants au-delà du groupe incluant le locuteur et l’interlocuteur. go est le verbe à sa forme de base, « aller ». Après Let us, le verbe reste à la base : Let us eat together. signifie « Mangeons ensemble. » La même forme de base apparaît aussi après d’autres structures, par exemple We go now. dans un contexte où le présent est approprié, mais ce n’est pas la construction de la phrase donnée. now est l’adverbe « maintenant » ; il situe l’action au moment présent. Exemple : Go now. = « Va maintenant. » En assemblant les éléments, Let us go now. signifie « Allons-y maintenant. » La construction Let us exprime l’invitation commune, go indique l’action d’aller, et now précise que cette action doit avoir lieu à présent. L’expression est neutre et courante ; Let's go now est sa version contractée fréquente.

2. Let us eat together.

   Mangeons ensemble.

   Let us

   proposition : faisons…

   eat

   manger

   together

   ensemble

   Explication détaillée

   Let us introduit ici une proposition à la première personne du pluriel : le locuteur propose que lui-même et son ou ses interlocuteurs fassent l’action. Dans un registre courant, on rencontre souvent la forme contractée let’s. Exemple : Let’s wait. = « Attendons. » Cette construction n’exprime pas à elle seule le moment de l’action ; c’est la forme verbale et le contexte qui le précisent. eat est la forme de base du verbe « manger ». Après let us, on emploie cette forme de base, sans to : Let us eat, et non Let us to eat. Les principales formes sont eat (base et présent, sauf à la troisième personne du singulier), ate (prétérit) et eaten (participe passé). Exemple : They ate early. = « Ils ont mangé tôt. » together est un adverbe qui indique que l’action se fait en commun, avec les participants réunis. Exemple : We work together. = « Nous travaillons ensemble. » Il se distingue de alone, « seul / seuls », qui indique l’absence de compagnie. En assemblant les éléments dans leur ordre, Let us propose l’action, eat nomme cette action et together précise qu’elle sera réalisée en commun. L’ensemble signifie donc « Mangeons ensemble. »

3. Let us start now.

   Commençons maintenant.

   Let us

   Commençons / faisons…

   start

   commencer

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   Let us forme ici une proposition à la première personne du pluriel : le locuteur invite le groupe à faire l’action. Dans l’anglais courant, la forme contractée let’s a le même emploi : Let’s eat. = « Mangeons. » Il ne s’agit pas ici d’un ordre adressé à une seule autre personne. start est le verbe à sa forme de base, après Let us. Il signifie ici « commencer ». La même construction peut s’employer avec d’autres verbes : Let us wait. = « Attendons. » Dans la forme contractée, Let’s start. est également courant. now est un adverbe de temps qui situe le commencement au moment présent. Exemple : Start now. = « Commence maintenant. » En assemblant les éléments, Let us start now. signifie « Commençons maintenant. » L’énoncé propose donc que le groupe commence à présent.

4. Let us stop here.

   Arrêtons-nous ici.

   Let us

   proposition de faire quelque chose ensemble

   stop

   s’arrêter

   here

   ici

   Explication détaillée

   Let us introduit ici une proposition ou une consigne commune : le locuteur invite le groupe, qui l’inclut, à faire l’action suivante. Dans l’anglais courant, cette tournure se contracte souvent en Let’s : Let’s start. = « Commençons. » Elle ne signifie pas ici « laisser » au sens habituel de permettre. stop est la forme de base du verbe « s’arrêter » ou « arrêter quelque chose ». Après Let us, on emploie cette forme de base : Let us wait. = « Attendons. » Dans la phrase donnée, stop signifie que le groupe cesse l’activité en cours ; il ne précise pas laquelle. here est un adverbe de lieu qui signifie « ici ». Il situe l’action à l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. On peut comparer here à there (« là-bas ») : Stop here. = « Arrête-toi ici. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Let us + verbe à la base + lieu éventuel. Ainsi, Let us stop here. signifie « Arrêtons-nous ici. » La forme us inclut le locuteur et les autres personnes concernées par la proposition.

5. Come with me.

   Viens avec moi.

   Come

   viens

   with me

   avec moi

   Explication détaillée

   Come est ici la forme impérative du verbe come, dont la forme de base est également come. Elle donne une consigne directe à la personne à qui l’on parle : « Viens ». À l’impératif anglais, le sujet you est normalement sous-entendu : Come. signifie donc « Viens » ou « Venez » selon le nombre de personnes auxquelles on s’adresse, sans que la forme du verbe change. Exemple : Come here. — « Viens ici. » with me indique l’accompagnement : with signifie « avec » et me est la forme complément du pronom I (« je »). On emploie donc me après une préposition : with me, mais I comme sujet, par exemple dans I come with you. — « Je viens avec toi. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Come with + personne : l’impératif Come demande à l’interlocuteur de se déplacer, et with me précise que le déplacement se fait en compagnie du locuteur. Ainsi, Come with me. signifie « Viens avec moi. »

6. Wait for me.

   Attends-moi.

   Wait

   attends

   for me

   pour moi

   Explication détaillée

   Wait est ici l’impératif de wait (« attendre »). L’impératif anglais emploie généralement la forme de base du verbe et le sujet you reste sous-entendu : Wait. signifie donc « Attends. » ou « Attendez. », selon le destinataire. Exemple : Wait here. — « Attends ici. » Avec wait, la construction wait for someone signifie « attendre quelqu’un ». Dans for me, for introduit donc la personne que l’on attend dans cette construction ; me est la forme objet correspondant à I (« je »). Exemple : Please wait for us. — « Attends-nous, s’il te plaît. » Ensemble, Wait for me. signifie « Attends-moi. » C’est une demande ou une instruction directe, avec le sujet you sous-entendu et me comme personne que l’on attend.