Mouvements simples à la maison et dans le quartier | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I am coming now.

   J'arrive maintenant.

   I am coming

   j'arrive

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   I am coming exprime ici « j’arrive / je viens » : le sujet est I, et am est la forme au présent de be utilisée avec la première personne du singulier. coming est la forme en -ing du verbe de base come. L’ensemble am coming est le présent progressif : il présente l’arrivée ou le déplacement comme en cours ou imminent dans la situation actuelle. Exemple : I am coming to the office. — « Je viens au bureau. » now signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut se placer à la fin, comme ici, pour préciser quand l’action a lieu. Exemple : She is leaving now. — « Elle part maintenant. » En assemblant les éléments, I am coming now. signifie « J’arrive maintenant. » ou, selon la situation, « Je viens maintenant. » Le présent progressif I am coming décrit le déplacement, et now le rattache au moment présent.

2. I am going home.

   Je rentre chez moi.

   I am

   je suis

   going

   en train d’aller

   home

   chez moi

   Explication détaillée

   I am forme le début du présent progressif avec le verbe suivant : I est le pronom sujet de première personne du singulier, et am est la forme de be utilisée avec I. Ici, am ne signifie pas à lui seul « être » ; il sert d’auxiliaire pour présenter l’action comme en cours ou prévue dans la situation immédiate. Exemple : I am reading. — « Je lis / Je suis en train de lire. » going est la forme en -ing de go (« aller »). Après am, elle forme am going, le présent progressif. La chaîne utile est go → going ; going n’est pas le passé de go. Exemple : I am going to work. — « Je vais au travail. » home désigne ici le domicile comme destination. En anglais, go home s’emploie normalement sans to : I am going home, et non normalement I am going to home. Dans cet emploi, home fonctionne comme un complément de destination, avec le sens « chez moi / à la maison », sans identifier davantage le domicile. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + be + verbe en -ing + destination : I am + going + home. Il signifie que le locuteur est en train d’aller chez lui ou se dirige vers chez lui. La traduction fixe « Je rentre chez moi » rend naturellement cette destination et ce mouvement. L’énoncé complet est donc : « Je rentre chez moi. »

3. I am at home.

   Je suis à la maison.

   I am

   je suis

   at home

   à la maison

   Explication détaillée

   I am est la forme au présent de be avec le sujet I : I am signifie « je suis ». La forme am ne s’emploie qu’avec I au présent ; avec d’autres sujets, on rencontre par exemple you are et he/she is. Exemple : I am tired. — « Je suis fatigué(e). » at home indique que la personne se trouve chez elle, dans son lieu d’habitation. Dans cette expression, home s’emploie sans article après at. Cela se distingue de going home, qui exprime un déplacement vers chez soi, et non une localisation déjà établie. Exemple : She is at home. — « Elle est chez elle. » En assemblant les deux groupes, I am at home. signifie « Je suis à la maison. » La phrase décrit la localisation actuelle du locuteur.

4. I am outside now.

   Je suis dehors maintenant.

   I am

   je suis

   outside

   dehors

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   I am signifie ici « je suis ». I est le pronom sujet de la première personne du singulier, et am est la forme présente de be utilisée avec I : I am, you are, he/she/it is. À l’oral, la forme contractée I'm est très courante. Exemple : I am ready. — « Je suis prêt(e). » outside signifie ici « dehors » et indique le lieu où se trouve le locuteur. Dans cette phrase, il fonctionne comme un complément de lieu après am. Le contraste utile est outside (« dehors ») / inside (« à l’intérieur »). Exemple : The children are outside. — « Les enfants sont dehors. » now signifie « maintenant » et situe la situation au moment présent. C’est un adverbe de temps ; il peut souvent être placé à la fin de la phrase, comme ici. Exemple : I am busy now. — « Je suis occupé(e) maintenant. » En assemblant les éléments, I am donne l’état ou la situation du locuteur, outside précise le lieu, et now précise le moment : « Je suis dehors maintenant. »

5. I will be back.

   Je serai de retour.

   I will

   je …rai

   be back

   être de retour

   Explication détaillée

   I will : I est le pronom sujet de la première personne du singulier. will est un auxiliaire modal placé avant le verbe ; il situe ici le retour dans l’avenir. Après will, le verbe reste à sa forme de base : will be, et non une forme comme will is ou will am. Exemple : I will call. — « J’appellerai. » be back : be est la forme de base du verbe be, imposée ici par will. back complète be et signifie « de retour » dans cette expression ; l’ensemble be back est une manière courante de dire qu’une personne reviendra ou sera revenue à l’endroit pertinent. Exemple : She will be back soon. — « Elle sera bientôt de retour. » En assemblant les éléments, I will indique que le sujet est « je » et que l’événement est futur, tandis que be back indique le retour. L’énoncé complet signifie donc : « Je serai de retour. » La formulation est brève et naturelle dans un échange courant.

6. I live near here.

   J'habite près d'ici.

   I

   je

   live

   habiter, vivre

   near

   près de

   here

   ici

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet anglais de la première personne du singulier : il désigne la personne qui parle. Il s’écrit toujours avec une majuscule. Exemple : I work here. = « Je travaille ici. » live est ici le verbe live, « habiter » ou « vivre », au présent simple. Avec I, sa forme reste live : I live, tandis qu’à la troisième personne du singulier on trouve généralement lives : She lives here. = « Elle habite ici. » Dans cette phrase, live signifie résider, et non simplement être en vie. near indique la proximité : « près de », « à proximité de ». Il peut introduire un lieu : They live near the station. = « Ils habitent près de la gare. » here est un adverbe de lieu qui signifie « ici », c’est-à-dire le lieu pertinent par rapport à la situation d’énonciation. Il ne porte pas d’inflexion de nombre ou de genre. Exemple : Stay here. = « Reste ici. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I + live + near + lieu. Ainsi, I live near here. signifie « J’habite près d’ici. » Le présent simple présente ici la situation de résidence actuelle, et near here précise que cette résidence se trouve à proximité du lieu indiqué par here.