Actions et choix simples à la maison | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Please open the door.

   Veuillez ouvrir la porte.

   Please

   s’il vous plaît

   open

   ouvrir

   door

   porte

   Explication détaillée

   Please adoucit une demande adressée à quelqu’un. Ici, il accompagne une consigne directe ; il ne désigne pas une action supplémentaire. On peut aussi placer please en fin de demande : “Open the door, please.” = « Ouvrez la porte, s’il vous plaît. » open signifie ici « ouvrir ». C’est la forme de base du verbe, employée dans l’impératif : Open ... donne une consigne directe. Le même verbe apparaît avec une terminaison à la troisième personne au présent : The door opens. = « La porte s’ouvre. » Dans l’exemple fourni par le contexte, Please close the window., close est un autre verbe à l’impératif ; il exprime l’action opposée à celle de open dans cette situation. door est un nom qui signifie « porte ». En anglais, le nom singulier dénombrable prend généralement un déterminant ; ici, the indique une porte identifiée dans la situation. Exemple : Open the window. = « Ouvrez la fenêtre. » En assemblant les éléments, Please open the door. suit le schéma réutilisable Please + verbe à la base + the + nom : Please rend la demande plus courtoise, open forme la consigne, et the door désigne l’objet de l’action. L’ensemble signifie « Veuillez ouvrir la porte. »

2. Please close the window.

   Veuillez fermer la fenêtre.

   Please

   veuillez

   close

   fermer

   the window

   la fenêtre

   Explication détaillée

   Please introduit ici une demande polie. Il se place avant le verbe à la base : Please open the door. signifie « Veuillez ouvrir la porte. » et Please turn it on. signifie « Veuillez l’allumer. ». close signifie ici « fermer ». C’est la forme de base du verbe, utilisée après Please dans une demande ou un ordre poli. Exemple : Close the door. — « Ferme la porte. » Après Please, on garde cette forme : Please close the window. the window désigne « la fenêtre » : the accompagne un nom identifié dans la situation, et window est le nom « fenêtre ». Le pluriel de window est windows; avec plusieurs fenêtres, on peut dire the windows. L’ensemble suit le modèle réutilisable Please + verbe à la base + complément. Ainsi, Please marque la politesse, close exprime l’action demandée et the window indique ce qui doit être fermé. La phrase signifie donc « Veuillez fermer la fenêtre. »

3. Please turn it on.

   Veuillez l’allumer.

   Please

   veuillez

   turn it on

   l’allumer

   Explication détaillée

   Please adoucit une demande ou une consigne. En début de phrase, il peut se traduire ici par « veuillez » ; il ne donne pas d’information sur le nombre ou l’identité de la personne à qui l’on parle. turn it on est une construction verbale composée de turn on (« allumer ») et du pronom it (« le/la », selon le référent). Avec un pronom personnel, celui-ci se place entre les deux éléments du verbe à particule : turn it on, et non turn on it. Turn est la forme de base ; au passé, on trouve turned, comme dans I turned it on (« Je l’ai allumé(e) »). Le référent précis de it n’est pas identifié dans la phrase fournie. Exemple : Turn the light on. — « Allume la lumière. » Avec un nom, les deux ordres turn the light on et turn on the light sont possibles ; avec le pronom it, la forme usuelle est turn it on. L’ensemble Please turn it on. est une demande polie à l’impératif : « Veuillez l’allumer. » Please marque la politesse, tandis que turn it on demande de mettre en marche l’élément désigné par it.

4. Please turn it off.

   Veuillez l’éteindre.

   Please

   s’il vous plaît

   turn it off

   éteindre cela

   Explication détaillée

   Please se place ici au début d’une demande et l’adoucit : il correspond à « s’il vous plaît ». Il ne désigne pas une action supplémentaire. Exemple : Please wait. = « Veuillez patienter. » turn it off est une construction verbale réutilisable : turn off signifie « éteindre » lorsqu’il s’agit de mettre un appareil ou une source hors fonctionnement, et it est le pronom objet singulier utilisé ici pour l’élément déjà identifié dans la situation. Le texte fourni ne précise pas quel est cet élément ; il faut donc retenir seulement « l’éteindre », sans lui attribuer de référent particulier. Avec un pronom objet, on dit turn it off, et non turn off it. La forme opposée utile est turn it on : « l’allumer », comme dans l’exemple du contexte. Exemple : Please turn it on. = « Veuillez l’allumer. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Please + verbe à la base + objet + particule : Please rend la demande polie, et turn it off demande que l’objet visé soit mis hors fonctionnement. La phrase entière signifie donc « Veuillez l’éteindre. »

5. Please give me this.

   Veuillez me donner ceci.

   Please

   veuillez / s’il vous plaît

   give

   donner

   me

   me / à moi

   this

   ceci

   Explication détaillée

   Please adoucit une demande adressée à quelqu’un. En début de phrase, il peut se traduire par « s’il vous plaît » ou, selon le registre, par « veuillez ». Exemple : “Please wait.” = « Veuillez attendre. » give est la forme de base du verbe « donner ». Après please, on emploie cette forme simple : “Please give me the book.” = « Veuillez me donner le livre. » Le passé est gave et le participe passé est given. me est le pronom complément correspondant à « me » ou « à moi ». Dans cette phrase, il désigne la personne qui demande et qui doit recevoir la chose ; sa fonction est celle du complément indirect de give. Comparez : “Give me this.” = « Donne-moi ceci » et “I give it to him.” = « Je le lui donne. » this est un démonstratif qui signifie « ceci » ou « cette chose-ci ». Il sert ici à désigner la chose demandée, sans que sa nature soit précisée dans la phrase. Comme pronom, il peut être employé seul ; devant un nom, on trouve aussi “this book” = « ce livre-ci ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Please + verbe à la base + me + this. Please give me this. demande donc poliment à l’interlocuteur de donner la chose désignée par this à la personne parlant, rendue par me. La traduction complète est : « Veuillez me donner ceci. »

6. I will take this.

   Je vais prendre ceci.

   I will

   je vais…

   take

   prendre

   this

   ceci

   Explication détaillée

   « I will » associe le sujet « I » à « will », auxiliaire qui marque ici une action future décidée ou envisagée par le locuteur. « Will » ne change pas selon la personne : on dit aussi « she will » et « they will ». Exemple : « I will wait. » = « J’attendrai. » « Take » est le verbe lexical à sa forme de base après « will ». Dans cette phrase, il signifie « prendre » : l’action est placée dans le futur par « will », et non par une modification de « take ». Exemple : « We will take the bus. » = « Nous prendrons le bus. » « This » est ici un pronom démonstratif singulier : il désigne l’élément que le locuteur va prendre, sans que sa nature soit précisée dans la phrase. Comme pronom, il occupe directement la place du complément ; comme déterminant, il peut aussi précéder un nom, par exemple « this book » = « ce livre ». Son correspondant pluriel est « these » : « I will take these. » = « Je prendrai ceux-ci / celles-ci. » L’ensemble suit le schéma réutilisable « sujet + will + verbe à la base + complément ». Ainsi, « I will take this » signifie « Je vais prendre ceci » : le locuteur indique qu’il prendra l’élément désigné par « this ». La phrase est une affirmation au futur, et non une demande ou une instruction.