Les actions quotidiennes de base | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. What are you doing?

   Qu'est-ce que tu fais ?

   What

   qu’est-ce que / quoi

   are you

   es-tu

   doing

   faire

   Explication détaillée

   What demande ici quelle activité est concernée. Dans une question, what se place au début : What are you doing? = « Que fais-tu ? ». Dans d’autres contextes, what peut aussi se traduire par « quel(le) » devant un nom, par exemple What book? = « Quel livre ? ». are you forme l’auxiliaire et le sujet dans une question. are est la forme de be employée avec you; l’inversion place l’auxiliaire avant le sujet : you are devient are you. Ici, are ne signifie pas à lui seul « être » dans la traduction finale : il sert à construire le présent progressif avec doing. doing est la forme en -ing du verbe do, « faire ». Dans cette phrase, le présent progressif are doing présente l’action comme en cours au moment de la question. Le verbe do peut aussi être employé sans cette forme progressive, par exemple I do my work = « Je fais mon travail » ; I am doing my work insiste sur l’action en cours. L’ensemble suit le schéma réutilisable What + be + sujet + verbe en -ing ?. What demande l’activité, are s’accorde avec you et doing indique une action en cours. La phrase signifie donc « Qu’est-ce que tu fais ? » ou, dans un registre plus courant, « Que fais-tu ? ».

2. I am eating now.

   Je mange maintenant.

   I am

   je suis

   eating

   mange

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   I am forme ici le début du présent progressif : I est le sujet à la première personne du singulier et am est la forme de be utilisée avec I. Le modèle réutilisable est I am + verbe en -ing pour présenter une action en cours au moment de la parole. Exemple : I am reading. — « Je suis en train de lire. » eating vient du verbe eat, « manger ». La terminaison -ing montre que l’action est envisagée comme étant en cours dans la construction am eating; elle ne signifie pas à elle seule « maintenant ». Formes utiles : eat — « manger », eats avec he/she/it au présent simple, et eating après be dans le progressif. Exemple : She is eating. — « Elle est en train de manger. » now situe l’action au moment présent. C’est un adverbe de temps et il peut souvent se placer à la fin : I am working now. — « Je travaille en ce moment. » En assemblant les éléments, I am eating présente le locuteur comme engagé dans l’action de manger, et now précise que cette action a lieu au moment présent. L’ensemble signifie donc « Je mange maintenant » ou, de façon plus explicite, « Je suis en train de manger maintenant ». Cette phrase répond naturellement à une question sur l’activité actuelle.

3. I am drinking water.

   Je bois de l'eau.

   I am

   je suis / je…

   drinking

   bois

   water

   eau

   Explication détaillée

   I am introduit ici le présent progressif anglais avec le sujet I et la forme am du verbe be. Cette structure sert à présenter une action en cours au moment considéré : I am reading signifie « Je suis en train de lire ». Elle ne se traduit donc pas toujours par un simple « je suis » isolé. drinking vient du verbe drink, « boire ». La terminaison -ing forme ici le participe présent utilisé dans le présent progressif : I am drinking signifie « Je suis en train de boire » ou, naturellement, « Je bois ». Comparez I drink water, qui exprime plutôt une habitude ou un fait général. Exemple : She is drinking tea. — « Elle boit du thé. » water signifie « eau ». En anglais, ce nom désigne généralement une substance et s’emploie souvent sans article quand on parle de l’eau de manière non comptée, comme dans I drink water. Pour une quantité déterminée, on peut employer un déterminant : a glass of water — « un verre d’eau ». En réunissant les éléments, I am marque que l’action est en cours, drinking indique l’action de boire et water en est le contenu. L’énoncé complet signifie donc : « Je bois de l’eau. »

4. I am making dinner.

   Je prépare le dîner.

   I am

   je suis

   making

   préparer

   dinner

   dîner

   Explication détaillée

   I am associe le pronom sujet I (« je ») à la forme am du verbe be (« être »), utilisée avec un sujet à la première personne du singulier. Avec le mot suivant en -ing, cet auxiliaire participe au présent progressif : I am + verbe en -ing présente une action en cours au moment considéré. Exemple : I am reading. = « Je suis en train de lire. » making est la forme en -ing du verbe make (« faire », « préparer »). Ici, avec dinner, make signifie « préparer » un repas, et non « fabriquer ». La forme progressive est am making; le présent simple make peut notamment présenter une habitude ou un fait général. Exemple : I am making breakfast. = « Je prépare le petit-déjeuner. » dinner désigne ici le dîner, c’est-à-dire le repas compris dans la traduction française. En anglais, un nom de repas peut s’employer sans article dans une expression comme make dinner; cela ne présente pas le repas comme une quantité numérotée. En assemblant les éléments, I am making dinner. signifie « Je prépare le dîner. » La structure réutilisable est sujet + be au présent + verbe en -ing + complément pour présenter une action en cours.

5. I am cleaning my room.

   Je nettoie ma chambre.

   I am

   je suis

   cleaning

   en train de nettoyer

   my

   ma

   room

   chambre

   Explication détaillée

   I am associe le sujet I à l’auxiliaire am, forme du présent de be employée avec la première personne du singulier. Avec un verbe en -ing, cette construction forme le présent progressif : elle présente l’action comme en cours au moment considéré. Exemple : I am reading. = « Je suis en train de lire. » cleaning vient du verbe de base clean (« nettoyer »). La terminaison -ing indique ici l’action en cours après am. Le présent simple I clean my room décrirait plutôt une habitude ou un fait général, tandis que I am cleaning my room montre l’activité en cours. Exemple : She is cleaning the table. = « Elle est en train de nettoyer la table. » my est un déterminant possessif placé devant le nom. Il indique que la chambre est liée au locuteur, « ma chambre ». En anglais, my ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : my room, my rooms. Il ne faut pas le confondre avec mine, qui s’emploie généralement sans nom juste après : This room is mine. = « Cette chambre est à moi. » room est un nom qui signifie ici « chambre ». Sa forme singulière apparaît après my. Au pluriel, on emploie rooms : my rooms = « mes chambres ». En assemblant les éléments, I am fournit le sujet et le présent progressif, cleaning nomme l’action en cours, et my room précise ce qui est nettoyé ainsi que son lien avec le locuteur. L’ensemble signifie donc : « Je suis en train de nettoyer ma chambre », rendu naturellement en français par « Je nettoie ma chambre. »

6. I am taking a shower.

   Je prends une douche.

   I am

   je suis

   taking

   prends / en train de prendre ici

   shower

   douche

   Explication détaillée

   I am associe le pronom de première personne du singulier I à la forme présente am du verbe be. Ici, am sert d’auxiliaire pour construire le présent progressif avec le verbe suivant : I am + verbe en -ing. Le même modèle permet de décrire une action en cours : I am cleaning my room = « Je nettoie ma chambre ». taking est la forme en -ing du verbe take, dont la forme de base est take. Dans take a shower, take fait partie d’une construction courante signifiant « prendre une douche » ; il ne signifie donc pas ici « emporter » ou « saisir ». Avec I am, taking forme le présent progressif et présente l’action comme en cours au moment considéré. Exemple : She is taking a shower. = « Elle prend une douche. » shower est ici un nom comptable désignant une douche. Dans la construction take a shower, l’article a introduit ce nom, sans que la phrase affirme un nombre particulier de douches. Le même mot peut aussi désigner l’action ou le dispositif selon le contexte, mais dans cette phrase il désigne ce que l’on prend dans l’expression take a shower. En réunissant les éléments, I am fournit le sujet et l’auxiliaire du présent progressif, tandis que taking a shower forme la construction verbale. L’utterance entière signifie donc « Je prends une douche », avec l’idée que l’action est en cours ou se déroule autour du moment où l’on parle.