Prix, météo et découvertes | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. How much is this?

   Combien coûte ça ?

   How much

   combien

   this

   ceci / ça

   Explication détaillée

   How much sert ici à demander le prix d’une chose : « combien coûte… ? ». Dans le modèle réutilisable How much is + chose ?, how much ne demande donc pas une quantité, mais une valeur monétaire. Pour une quantité d’éléments comptables, on emploie plutôt how many : How many books are there? — « Combien y a-t-il de livres ? » is est la forme au présent de be avec un sujet à la troisième personne du singulier. Ici, il s’accorde avec this. La question place is avant le sujet, comme dans beaucoup de questions anglaises avec be. this est un démonstratif singulier qui désigne l’objet montré ou identifié dans la situation. Son référent précis n’est pas nommé dans la phrase. Il peut aussi apparaître dans d’autres modèles, par exemple I like this. — « J’aime ceci / ça. » En assemblant les éléments, How much demande le prix, is relie ce prix à l’objet, et this désigne l’objet concerné. How much is this? signifie donc « Combien coûte ça ? » ou, plus naturellement selon le contexte, « Combien coûte cet article ? ». Cette formulation est une question courante et neutre pour demander le prix d’un objet.

2. Where do you live?

   Où habites-tu ?

   Where

   où

   do you

   est-ce que tu…

   live

   habiter

   Explication détaillée

   Where signifie ici « où » et demande le lieu. Il se place au début de la question. On peut réutiliser le même mot dans une question comme Where do they work? — « Où travaillent-ils ? ». do you forme ici le début interrogatif avec le sujet you (« tu »). Dans une question au présent simple, do sert d’auxiliaire et porte la structure interrogative ; you reste la forme du sujet pour une ou plusieurs personnes. Comparez Where does she live? — « Où habite-t-elle ? » : avec she, l’auxiliaire devient does. live est le verbe à sa base, « habiter / vivre ». Après l’auxiliaire do, le verbe reste à la base : do you live, et non une forme en -s. À l’affirmatif, on dit You live here — « Tu habites ici » ; avec he/she/it, le présent prend généralement lives : She lives here — « Elle habite ici ». L’ensemble suit le modèle réutilisable Where + do/does + sujet + verbe à la base ?. Ainsi, Where demande le lieu, do you construit la question au présent avec « tu », et live exprime le fait d’habiter. La phrase entière signifie donc « Où habites-tu ? ». Cette formulation est une question courante et neutre en anglais.

3. The weather is nice.

   Il fait beau.

   The weather

   le temps, la météo

   nice

   agréable, beau

   Explication détaillée

   The weather désigne le temps qu’il fait ou les conditions météorologiques. Weather est un nom généralement indénombrable en anglais : on dit the weather, et non normalement *a weather*. L’article the présente ici le temps comme la situation météorologique pertinente dans le contexte. Exemple : The weather is cold. — « Il fait froid. » nice est ici un adjectif évaluatif : il décrit le temps comme agréable ou beau. Dans d’autres contextes, il peut aussi qualifier une personne ou une chose agréable, mais dans cette phrase il concerne la météo. Son contraire utile ici est bad : nice weather signifie « beau temps », tandis que bad weather signifie « mauvais temps ». Exemple : It is nice today. — « Il fait beau aujourd’hui. » Dans The weather is nice, is relie le groupe nominal The weather à l’adjectif nice ; il indique que le temps possède cette caractéristique. L’ensemble signifie donc « Il fait beau » ou, plus littéralement, « Le temps est agréable ». Cette phrase sert à parler simplement des conditions météorologiques présentes.

4. It is raining now.

   Il pleut maintenant.

   It

   il

   raining

   pleuvant

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   It est le sujet grammatical de la phrase. Dans It is raining, il ne désigne pas une personne ou un objet précis : l’anglais emploie cette forme pour parler du temps qu’il fait. Ne le confondez pas avec it qui reprend un élément déjà identifié, par exemple dans I see the phone. It is new. (« Je vois le téléphone. Il est neuf. »). raining vient du verbe rain (« pleuvoir »). C’est sa forme en -ing, utilisée ici avec is dans is raining pour former le présent progressif. is porte l’accord avec le sujet singulier it, tandis que raining indique que la pluie est en cours au moment considéré. On peut comparer It rains often here (« Il pleut souvent ici »), qui décrit une habitude plutôt que la situation actuelle. Dans raining, la consonne finale de rain est suivie de -ing ; ce n’est pas un autre lemme. now signifie « maintenant » et situe l’action dans le présent immédiat. Il peut aussi être placé en tête : Now it is raining. (« Maintenant, il pleut. »). L’ensemble suit le schéma réutilisable It is + verbe en -ing + now : It fournit le sujet grammatical exigé par l’anglais dans cette expression météorologique, is raining exprime la pluie en cours, et now précise qu’elle a lieu à présent. La phrase signifie donc « Il pleut maintenant. »

5. I forgot my phone.

   J'ai oublié mon téléphone.

   I

   je

   forgot

   ai oublié

   my

   mon/ma

   phone

   téléphone

   Explication détaillée

   I signifie « je » : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Sa forme ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : I am ready. = « Je suis prêt/prête. » forgot est le prétérit simple (simple past) de forget (« oublier »). La forme forget sert au présent, tandis que forgot indique ici que l’oubli a déjà eu lieu. Exemple : I forgot your name. = « J’ai oublié ton nom. » my est le déterminant possessif de la première personne du singulier. Il indique que le téléphone est rattaché au locuteur ; en anglais, my ne varie pas selon le genre ou le nombre du possesseur. Devant un nom pluriel, on emploie également my : my keys = « mes clés ». phone est le nom « téléphone ». Au singulier, il peut être précédé de a, the ou d’un déterminant possessif comme my. Exemple : My phone is here. = « Mon téléphone est ici. » En assemblant les éléments, I est le sujet, forgot situe l’action dans le passé, et my phone désigne le téléphone rattaché au locuteur. L’ensemble signifie donc : « J’ai oublié mon téléphone. »

6. I found it.

   Je l'ai trouvé.

   I

   je

   found

   ai trouvé

   it

   le ou la (objet déjà identifié)

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de la première personne du singulier : la personne qui parle. En anglais, sa forme reste I comme sujet, quel que soit le genre de cette personne. Exemple : I understand. = « Je comprends. » found est le prétérit de find (« trouver »). La forme find sert notamment au présent, tandis que found exprime ici une découverte ou un résultat situé dans le passé. Found est aussi le participe passé de find, mais dans cette phrase il apparaît seul comme forme verbale au prétérit, et non avec un auxiliaire. Exemple : She found her keys. = « Elle a trouvé ses clés. » it est un pronom objet singulier qui reprend une chose ou une entité déjà identifiée dans le contexte. L’anglais ne marque pas ici le genre grammatical de cette entité. En français, sa traduction peut être le, la ou l’ selon le référent et le contexte ; la traduction donnée emploie l’ dans Je l’ai trouvé. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + verbe au passé + pronom objet : I indique l’auteur de l’action, found indique qu’il ou elle a trouvé quelque chose dans le passé, et it désigne cette chose sans la répéter. Ainsi, I found it. signifie « Je l’ai trouvé », avec un objet déjà identifié. La phrase est une déclaration au passé, et non une question ou un ordre.