Habiter près d'ici et venir en cours | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Where do you live?

   Où habitez-vous ?

   Where

   où

   do you

   est-ce que vous… ?

   live

   habiter, vivre

   Explication détaillée

   Where demande un lieu : il correspond ici à « où ». On l’emploie pour demander l’endroit associé à une action ou à une situation. Exemple : “Where is the station?” — « Où est la gare ? » do you forme ici le début d’une question au présent simple. do est l’auxiliaire interrogatif et you est le sujet ; do ne signifie pas « faire » dans cette construction. Le sujet you peut s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes ; l’anglais garde la même forme. Exemple : “Do you work here?” — « Travaillez-vous ici ? » live signifie ici « habiter » ou « vivre » et reste à la forme de base après l’auxiliaire do. À l’affirmatif, on dit “You live nearby” — « Vous habitez tout près ». Avec he, she ou it, le présent simple prend généralement -s : “She lives nearby” — « Elle habite tout près ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Where do you + verbe à la base ? : Where demande le lieu, do you introduit la question au présent simple, et live indique l’action concernée. Le sens complet est donc « Où habitez-vous ? ».

2. I live nearby.

   J'habite tout près.

   live

   habiter

   nearby

   tout près

   Explication détaillée

   live signifie ici « habiter », c’est-à-dire avoir son lieu de résidence quelque part. La forme de base est live; avec I, le présent simple garde cette forme : I live. À la troisième personne du singulier, on trouve lives : She lives nearby. — « Elle habite tout près. » nearby est un adverbe de lieu qui signifie « tout près » ou « à proximité ». Il précise ici où la personne habite. Il peut aussi être placé avant un nom dans certains emplois : a nearby shop — « un magasin à proximité ». Dans la phrase donnée, il est employé seul comme complément de lieu, et non comme un nom. L’ensemble I live nearby. se compose du sujet I, du verbe live au présent simple et de l’adverbe nearby. Il signifie donc « J’habite tout près. »

3. How do you get here?

   Comment venez-vous ici ?

   How do you

   comment…-vous ?

   get

   venir

   here

   ici

   Explication détaillée

   How do you introduit une question sur la manière ou le moyen. do est ici l’auxiliaire de question et you le sujet ; le verbe lexical reste donc à sa forme de base après lui : How do you get ...? Exemple : How do you cook rice? — « Comment faites-vous cuire le riz ? » get signifie ici « venir » ou « arriver » à un lieu, et non simplement « obtenir ». Dans cette question, il est à la forme de base parce qu’il suit l’auxiliaire do. Au présent, on a par exemple I get there at eight — « J’y arrive à huit heures » — mais la question correspondante est How do you get there? Le sens précis de get dépend du complément et du contexte ; ici, il concerne le déplacement vers le lieu indiqué. here signifie « ici », c’est-à-dire le lieu où se trouve le locuteur ou le lieu désigné dans la situation. Avec un lieu nommé, l’anglais emploie souvent get to : How do you get to the station? — « Comment allez-vous à la gare ? » Avec here, there ou home, on n’ajoute généralement pas to : How do you get here?, How do you get there? En assemblant les éléments, How do you get here? demande par quel moyen ou de quelle manière la personne vient ou arrive ici. La traduction fixée « Comment venez-vous ici ? » rend cette question sur le déplacement sans imposer un moyen particulier.

4. I ride my bike on sunny days.

   Je viens à vélo les jours ensoleillés.

   ride

   faire du vélo

   bike

   vélo

   sunny

   ensoleillé

   days

   jours

   Explication détaillée

   ride signifie ici « faire du vélo » ou « se déplacer à vélo ». Le sujet I montre que c’est le locuteur qui accomplit l’action. La forme de base est ride ; au présent, on dit I ride, tandis qu’avec he/she/it, on emploie rides. Les formes principales sont ride – rode – ridden. Exemple : They ride to work. = « Ils vont au travail à vélo. » bike est le nom « vélo ». Dans my bike, my indique que le vélo est associé au locuteur, souvent comme son vélo ; cette forme ne change pas selon le singulier ou le pluriel du nom : my bike, my bikes. Exemple : She rides her bike. = « Elle fait du vélo avec son vélo. » sunny est l’adjectif « ensoleillé ». Il décrit days et reste inchangé en anglais, que le nom soit singulier ou pluriel : a sunny day, sunny days. Il est apparenté à sun (« soleil »), mais sunny est la forme à employer pour décrire une météo ou une période ensoleillée. days signifie « jours ». C’est le pluriel de day (« jour »), formé ici avec -s. Dans sunny days, le pluriel présente plusieurs jours ou des jours considérés comme une catégorie habituelle, plutôt qu’un jour unique. L’expression on sunny days situe l’action les jours où il fait ensoleillé, avec une lecture habituelle ou récurrente. on s’emploie notamment avec des jours ou des dates : on Monday, on sunny days. I ride my bike on sunny days. assemble donc le sujet I, l’action ride, le vélo associé au locuteur dans my bike, puis la circonstance on sunny days. Le sens global compatible avec la traduction fournie est : « Je viens à vélo les jours ensoleillés. »

5. What about rainy days?

   Et les jours de pluie ?

   What about

   Et … ?

   rainy

   pluvieux

   days

   jours

   Explication détaillée

   What about sert à introduire un autre élément à prendre en considération : « Et … ? » ou « Qu’en est-il de … ? ». Ici, la construction demande ce qu’il en est des jours pluvieux, sans exprimer à elle seule une action précise. Elle est réutilisable avec un nom ou un groupe nominal : What about the weekend? — « Et le week-end ? ». rainy signifie ici « pluvieux » et décrit des jours caractérisés par la pluie. C’est l’adjectif correspondant à rain, « pluie » ; il se place normalement avant le nom en anglais : a rainy morning — « un matin pluvieux ». Il ne porte pas ici la marque du pluriel : c’est days qui indique le pluriel. days est le pluriel de day, « jour ». On emploie day pour un seul jour et days pour plusieurs jours : one day — « un jour », two days — « deux jours ». Dans cette phrase, le nom désigne la catégorie générale des jours où il pleut, sans préciser un nombre. L’ensemble What about rainy days? demande donc : « Et les jours de pluie ? » ou, plus littéralement, « Qu’en est-il des jours pluvieux ? ». La construction What about + nom ou groupe nominal ? permet de déplacer l’attention vers un autre sujet, ici les jours pluvieux, après avoir évoqué les jours ensoleillés.

6. I take the bus when it rains.

   Je prends le bus quand il pleut.

   take

   prendre

   bus

   bus

   when

   quand

   rains

   pleut

   Explication détaillée

   take signifie ici « prendre » dans l’expression take the bus : le verbe décrit le moyen de transport choisi. Sa forme de base est take; au présent, elle devient takes avec he, she ou it, mais reste take avec I, you, we et they. Exemple : We take the train. — « Nous prenons le train. » bus est le nom du moyen de transport « bus ». Dans the bus, the présente le bus comme un moyen de transport identifié dans la situation ; bus reste le nom central. Exemple : She takes the bus to work. — « Elle prend le bus pour aller au travail. » when introduit ici une condition temporelle : « quand », au sens de « chaque fois que la situation se produit ». Il relie I take the bus à it rains. Exemple : I stay home when it snows. — « Je reste à la maison quand il neige. » rains est la forme du présent de rain (« pleuvoir »). Le -s appartient à rains, parce que le sujet grammatical est it à la troisième personne du singulier. Pour les autres sujets, on dit par exemple I rain seulement dans des emplois très particuliers ; dans l’usage météorologique courant, on emploie surtout it rains, it rained ou it will rain. Ici, it est le sujet grammatical utilisé pour parler de la météo, et non un référent précis identifié par le contexte. Exemple : It rains a lot here. — « Il pleut beaucoup ici. » L’ensemble suit le modèle réutilisable I + verbe au présent + moyen de transport + when + it + verbe météorologique au présent. I take the bus exprime une habitude ou une manière habituelle de se déplacer, tandis que when it rains précise la situation dans laquelle cette habitude s’applique. L’énoncé signifie donc : « Je prends le bus quand il pleut. »