Offrir du café pendant la pause | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Do you want coffee?

   Vous voulez du café ?

   Do you

   est-ce que vous…

   want

   vouloir

   coffee

   café

   Explication détaillée

   Do you ouvre ici une question en anglais. Do est l’auxiliaire qui sert à former une question au présent simple, et you est le pronom sujet de la ou des personnes auxquelles on s’adresse. Sa forme ne précise pas si l’interlocuteur est une seule personne ou plusieurs ; la traduction française utilise ici « vous », sans établir à elle seule s’il s’agit d’un pluriel ou d’un singulier de politesse. Le schéma Do you want ...? signifie « Est-ce que vous voulez ... ? ». want est la forme de base du verbe « vouloir ». Après l’auxiliaire do, le verbe lexical reste à la forme de base : Do you want ...?. À l’affirmatif, on peut dire You want coffee. — « Vous voulez du café. » Avec he, she ou it au présent simple affirmatif, ce verbe prend généralement -s : She wants tea. — « Elle veut du thé. » coffee désigne ici le café comme boisson ou substance. Il est employé sans article indéfini, ce qui correspond à « du café » dans la traduction. Pour parler d’une unité servie, on peut employer le nom dénombrable a cup of coffee — « une tasse de café ». Exemple : I drink coffee in the morning. — « Je bois du café le matin. » En assemblant les éléments, Do you want coffee? suit le schéma réutilisable Do you want + nom ? : do forme la question, you en est le sujet, want exprime le fait de vouloir, et coffee indique ce qui est voulu. L’ensemble signifie « Vous voulez du café ? ». Dans le contexte fourni, cette question sert à proposer du café ou à vérifier si la personne en souhaite.

2. Yes, please. Just a small cup.

   Oui, s'il vous plaît. Juste une petite tasse.

   Yes, please.

   Oui, s’il vous plaît.

   Just

   juste

   small

   petit

   cup

   tasse

   Explication détaillée

   Yes, please. est une réponse polie qui accepte l’offre ou la proposition précédente. Yes signifie ici « oui », et please ajoute la politesse. Ce modèle est réutilisable pour accepter quelque chose : Yes, please. = « Oui, s’il vous plaît. » Just signifie ici « juste » ou « seulement » : il restreint la demande qui suit. Dans d’autres contextes, just peut aussi signifier « à l’instant » ou « exactement », mais ces sens ne conviennent pas ici. small décrit cup et indique une taille réduite. La comparaison courante est small → smaller → the smallest : « petit » → « plus petit » → « le plus petit ». Exemple : This cup is smaller. = « Cette tasse est plus petite. » La forme comparative porte sur l’adjectif small, pas sur le nom cup. cup est un nom dénombrable désignant ici un récipient pour la boisson, dans le contexte du café. Son pluriel est cups. L’article a de a small cup accompagne le nom singulier dénombrable ; il ne suffit pas, à lui seul, à présenter le nombre comme l’information importante. Exemple : Two cups are on the table. = « Deux tasses sont sur la table. » Ensemble, Yes, please. accepte poliment la proposition. Puis Just a small cup limite la demande à une tasse de petite taille : « Juste une petite tasse. » Dans le contexte fourni, l’ensemble constitue donc une réponse polie à la proposition de café.

3. Here you are.

   Voilà.

   Here you are.

   Voilà.

   Explication détaillée

   Here you are. est une formule anglaise courante employée ici au moment de donner ou de présenter quelque chose à l’interlocuteur. Dans ce contexte, Here attire l’attention sur ce qui est présenté ; il ne signifie pas nécessairement que l’interlocuteur se trouve à un endroit appelé « ici ». you désigne la personne à qui l’on s’adresse. Cette forme est la même pour une personne ou plusieurs personnes et pour le sujet ou le complément ; le contexte détermine son rôle. Exemple : You are ready. — « Tu es prêt(e) » ou « Vous êtes prêt(e)(s) », selon le destinataire. are est une forme du verbe be au présent, utilisée avec you : you are. Dans cette formule, cependant, l’ensemble Here you are fonctionne surtout comme une expression figée de présentation ; il ne faut pas la traduire mot à mot par une phrase décrivant simplement la position de l’interlocuteur. Ainsi, Here you are. signifie ici « Voilà », avec l’idée pratique de remettre ou de présenter la petite tasse demandée. La formule est neutre et naturelle dans une situation quotidienne. Une autre formule, Here it is., présente plutôt une chose en la désignant par it, tandis que Here you are. s’adresse directement à la personne qui la reçoit.

4. It smells nice.

   Ça sent bon.

   It

   ça

   smells

   sent

   nice

   bon

   Explication détaillée

   It est le pronom sujet de la phrase. Ici, la traduction fixe « ça » sans identifier précisément ce que le pronom désigne ; on peut donc le réutiliser pour parler d’une chose ou d’une situation déjà repérable dans le contexte. Avec une personne, on emploie par exemple he ou she selon le référent. smells vient du verbe smell, « sentir / avoir une odeur ». La terminaison -s marque ici le présent simple à la troisième personne du singulier : I smell, mais it smells. Dans cet emploi, smell décrit l’odeur perçue, et non une action volontaire. Exemple : The soup smells good. — « La soupe sent bon. » nice est un adjectif qui décrit l’odeur comme agréable. Après le verbe de perception smell, l’adjectif caractérise le sujet ou, plus précisément ici, l’impression produite par son odeur. Il ne faut pas le confondre avec un adverbe : on dit It smells nice, et non It smells nicely pour exprimer « ça sent bon ». En assemblant les éléments, le schéma réutilisable est It smells + adjectif : It fournit le sujet, smells indique l’odeur perçue, et nice la qualifie d’agréable. L’ensemble signifie donc « Ça sent bon. »

5. Do you need sugar?

   Vous avez besoin de sucre ?

   Do you

   Est-ce que vous… ?

   need

   avoir besoin de

   sugar

   sucre

   Explication détaillée

   Do you ouvre ici une question directe en anglais. do est un auxiliaire de question et ne signifie pas « faire » dans cette construction ; you est le sujet. Avec un autre sujet, le choix de l’auxiliaire varie : Does she need sugar? = « A-t-elle besoin de sucre ? » need signifie ici « avoir besoin de ». Après do, le verbe lexical reste à sa forme de base : Do you need…? Pour une affirmation, on dit You need sugar. ; à la troisième personne du singulier, on dit She needs sugar. Sugar désigne ici le sucre comme une substance. En anglais, ce nom est généralement indénombrable dans ce sens : I need sugar. = « J’ai besoin de sucre. » Pour parler d’unités distinctes, on peut employer un nom mesurable, par exemple two bags of sugar = « deux sacs de sucre ». En assemblant les éléments, Do you need forme la question « avez-vous besoin de », et sugar en précise l’objet. L’utterance entière signifie donc : « Vous avez besoin de sucre ? »

6. No, just milk, please.

   Non, juste du lait, s'il vous plaît.

   No

   Non

   just

   juste / seulement

   milk

   lait

   please

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   No répond ici négativement à la question précédente « Do you need sugar? ». Il signifie donc « non » pour le sucre proposé ou demandé ; il ne signifie pas que la personne refuse le lait. En anglais, No peut constituer à lui seul une réponse négative. Exemple : No, thanks. — « Non, merci. » just signifie ici « seulement » et limite ce qui suit. Il ne faut pas le confondre avec just au sens de « venir de » dans I just arrived — « Je viens d’arriver ». Exemple : Just water, please. — « Seulement de l’eau, s’il vous plaît. » milk est un nom désignant le lait. Dans cet énoncé, il s’agit d’une substance considérée comme non comptable : on dit simplement milk, sans article indéfini. Pour demander une quantité déterminée, l’anglais peut employer une mesure : a glass of milk — « un verre de lait ». Le mot observé est bien le nom milk, et non un pluriel. please ajoute une demande polie. Il peut se placer en fin de demande, comme ici, ou après le verbe : Please sit down. — « Veuillez vous asseoir. » Ensemble, No répond négativement à la demande concernant le sucre, puis just milk précise que la seule chose demandée est du lait. La structure elliptique Just [nom], please est courante pour commander ou demander quelque chose sans répéter un verbe : Just tea, please. — « Seulement du thé, s’il vous plaît. » L’énoncé complet signifie donc : « Non, juste du lait, s’il vous plaît. »

7. Sorry, there is no milk.

   Désolé, il n'y a pas de lait.

   Sorry

   Désolé

   there is no

   il n’y a pas de

   milk

   lait

   Explication détaillée

   Sorry exprime ici une excuse brève, souvent utilisée pour annoncer une impossibilité ou une mauvaise nouvelle. Comme adjectif, sorry peut aussi apparaître dans I’m sorry (« je suis désolé(e) »), mais la forme observée est employée seule comme interjection. Exemple : Sorry, I’m late. — « Désolé(e), je suis en retard. » there is no sert à dire qu’une chose n’est pas disponible ou n’existe pas dans la situation considérée. there is introduit une existence au singulier ; avec une négation, there is no + nom signifie qu’il n’y a aucun exemplaire ou aucune quantité du nom. La contraction courante est there isn’t, mais elle n’est pas la forme présente dans l’énoncé. Exemple : There is no time. — « Il n’y a pas de temps. » milk est un nom généralement indénombrable quand il désigne le lait comme substance. On dit donc some milk pour une quantité non précisée et a glass of milk pour une unité mesurée ; a milk n’est pas la forme neutre pour parler de la substance. Ici, milk désigne le lait demandé, sans préciser de quantité. Exemple : There is some milk in the fridge. — « Il y a du lait dans le réfrigérateur. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Sorry annonce l’excuse, puis there is no milk indique que le lait n’est pas disponible : « Désolé, il n’y a pas de lait. »

8. That is okay.

   Ce n'est pas grave.

   That

   cela / ça

   okay

   d’accord ; acceptable

   Explication détaillée

   That est ici un démonstratif sujet : il désigne une situation déjà comprise dans le contexte, sans identifier davantage son référent. En anglais, that peut aussi accompagner un nom (that problem), mais dans cette phrase il est employé seul. La forme correspond à un sujet singulier ; au pluriel, on emploie généralement those. okay est un adjectif qui signifie ici « acceptable » ou « sans problème ». Il peut aussi s’écrire OK ou OKAY. Après le verbe be, il décrit l’état ou l’évaluation du sujet : That is okay. signifie littéralement que la situation est acceptable. Exemple : The plan is okay. — « Le plan est acceptable. » That + is + okay forme une phrase déclarative : le sujet désigne la situation, is relie ce sujet à sa description, et okay fournit cette description. Dans cet échange, la phrase signifie donc « Ce n’est pas grave » ou « Ça va » en réponse à l’absence de lait ; elle indique que cette situation est considérée comme acceptable. La contraction courante est That’s okay.