Essayer une chemise en magasin | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I need a new shirt.

   J’ai besoin d’une nouvelle chemise.

   I need

   j’ai besoin de

   new

   nouveau / nouvelle

   shirt

   chemise

   Explication détaillée

   I need exprime ici le besoin actuel du locuteur. En anglais, need est le verbe de base; avec le sujet I, la forme au présent est need (et non needs, qui s’emploie notamment avec he, she ou it). La construction réutilisable est I need + nom : « J’ai besoin de + nom ». Exemple : I need a pen. — « J’ai besoin d’un stylo. » new décrit shirt en indiquant qu’il est nouveau. Cet adjectif anglais ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom : on dit a new shirt et new shirts. Il se place généralement avant le nom. Exemple : I need a new bag. — « J’ai besoin d’un nouveau sac. » shirt désigne ici une chemise. C’est un nom dénombrable : au singulier, il est accompagné de a dans a new shirt; au pluriel, on emploie shirts. Exemple : These shirts are new. — « Ces chemises sont nouvelles. » En assemblant les éléments, I need donne « j’ai besoin de », a new introduit un objet singulier nouveau, et shirt désigne l’objet : « J’ai besoin d’une nouvelle chemise. »

2. What color are you looking for?

   Quelle couleur cherchez-vous ?

   What

   quelle

   color

   couleur

   are you

   êtes-vous

   looking for

   chercher

   Explication détaillée

   What introduit ici une question sur une information précise : il accompagne le nom qui suit et se traduit par « quelle » dans cette structure. Le modèle réutilisable est What + nom ... ? : What size do you need? — « De quelle taille avez-vous besoin ? ». color est le nom « couleur ». Comme il suit What, l’ensemble What color signifie « quelle couleur » ; what ne désigne donc pas ici une chose indépendante. are you forme le début de la question avec le sujet you. Are est la forme de be employée avec you, et l’ordre interrogatif place l’auxiliaire avant le sujet : Are you ...? — « Êtes-vous ... ? » ou « Est-ce que vous ... ? ». Exemple : Are you ready? — « Êtes-vous prêt(e) ? ». looking for est le verbe à particule prépositionnelle look for, « chercher ». La forme observée looking est la forme en -ing de look, utilisée ici après are dans le présent progressif : are looking for décrit ce que la personne cherche actuellement. Look at signifie au contraire « regarder », tandis que look for signifie « chercher ». Exemple : I’m looking for my keys. — « Je cherche mes clés. » La structure complète est What + nom + are + sujet + verbe en -ing + for?. Ainsi, What color demande la couleur, are you looking for demande ce que la personne cherche actuellement, et l’ensemble signifie : « Quelle couleur cherchez-vous ? ».

3. Something blue, if you have it.

   Quelque chose de bleu, si vous en avez.

   Something

   quelque chose

   blue

   bleu

   if you have it

   si vous en avez

   Explication détaillée

   Something signifie ici « quelque chose » : c’est un pronom indéfini qui désigne une chose sans la nommer. Il peut être suivi d’un adjectif placé après lui, selon le modèle réutilisable something + adjectif. Exemple : I need something warm. = « J’ai besoin de quelque chose de chaud. » blue est l’adjectif « bleu » et décrit la chose mentionnée par something. Dans something blue, l’adjectif vient après le pronom. Exemple : She chose something green. = « Elle a choisi quelque chose de vert. » if you have it est une proposition conditionnelle : if introduit la condition, you est le sujet, have est la forme du présent employée avec you, et it est le complément. Ici, l’ensemble signifie « si vous en avez », c’est-à-dire si vous disposez de la chose bleue recherchée. En anglais, it ne varie pas selon le genre ; il reprend ici cette chose déjà comprise dans la situation. Exemple : I’ll take it if you have it. = « Je le prendrai si vous l’avez. » L’assemblage est donc something blue (« quelque chose de bleu »), suivi de la condition if you have it (« si vous en avez »). L’énoncé demande ainsi quelque chose de bleu, à condition que le destinataire en dispose.

4. Here is one in your size.

   Voici une chemise à votre taille.

   Here is

   voici

   one

   une pièce

   your size

   votre taille

   Explication détaillée

   Here is est une tournure de présentation : elle sert à montrer ou à proposer quelque chose qui est présent. Dans cet énoncé, is est la forme du présent de be avec un sujet singulier. Comparez : Here are two shirts. = « Voici deux chemises. » Avec un pluriel, on emploie are. one remplace ici un nom comptable singulier déjà compris dans la situation ; la traduction fixe l’interprète comme une chemise. Il évite donc de répéter le nom : Here is one in your size. = « Voici une chemise à votre taille. » Dans cet emploi, one signifie « un exemplaire / une pièce », et ne sert pas simplement à compter jusqu’à un. Exemple : I like the red shirt. I’ll take one. = « J’aime la chemise rouge. J’en prendrai une. » your size signifie « votre taille ». your est le déterminant possessif correspondant à you ; il ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit. size est le nom « taille ». Exemple : Do you have this in my size? = « Avez-vous ceci dans ma taille ? » L’ensemble suit le modèle réutilisable Here is one in + [possessive] + size. Here is présente l’article, one indique qu’il s’agit d’un exemplaire de l’article compris, et in your size précise qu’il correspond à la taille de la personne à qui l’on parle. Le sens complet est donc : « Voici une chemise à votre taille. »

5. Can I try it on?

   Puis-je l’essayer ?

   Can I

   Puis-je ?

   try it on

   l’essayer

   Explication détaillée

   Can I associe le sujet I (« je ») au modal can. Dans cette question, can ne signifie pas l’aptitude physique : il sert à demander la permission, donc « est-ce que je peux… ? ». Au présent, can reste identique avec les différents sujets : I can, she can, they can. Dans une question, le modal passe avant le sujet : Can I come in? — « Est-ce que je peux entrer ? ». try it on est le groupe verbal qui signifie essayer un vêtement ou un accessoire en le portant. try est ici la base verbale après can; après un modal, on n’ajoute pas to et le verbe ne prend pas la terminaison -s. La particule on fait partie de l’expression try on, qui est séparable : try on the shirt ou try the shirt on. Avec le pronom it, la forme observée est donc try it on. Ici, it reprend l’article vestimentaire déjà présenté, compatible avec la chemise du contexte. Exemple : Can I try these shoes on? — « Est-ce que je peux essayer ces chaussures ? ». En assemblant les éléments, Can I demande la permission et try it on précise l’action : « Puis-je essayer cet article ? ». La traduction fournie rend naturellement it par l’ devant essayer, sans exprimer séparément on en français. La phrase est une demande polie et courante dans une situation d’achat ou d’essayage.

6. The changing room is just over here.

   La cabine d’essayage est juste ici.

   changing room

   cabine d’essayage

   just over here

   juste ici

   Explication détaillée

   changing room désigne ici une cabine où l’on peut essayer des vêtements. C’est un groupe nominal composé : room est le nom principal (« pièce, cabine »), et changing le modifie pour préciser sa fonction. Dans l’anglais courant, on rencontre aussi fitting room, qui a le même sens dans ce contexte. Exemple : The changing room is upstairs. — « La cabine d’essayage est à l’étage. » just over here indique un endroit proche du locuteur ou montré par lui : « juste ici ». Ici, just renforce la proximité, tandis que over here forme une expression de lieu. here signifie « ici » ; there signifie généralement « là-bas », pour un lieu moins proche ou situé ailleurs. Exemple : The shoes are just over here. — « Les chaussures sont juste ici. » Dans l’ensemble, The changing room est le sujet, is relie ce sujet à sa localisation, et just over here donne cette localisation. La phrase signifie donc : « La cabine d’essayage est juste ici. »

7. It fits really well.

   Elle me va très bien.

   It

   elle (le vêtement)

   fits

   va / convient

   really well

   très bien

   Explication détaillée

   It est le pronom sujet anglais employé ici pour reprendre le vêtement ou l’article essayé, comme l’indique la traduction française elle. En anglais, it ne marque pas le genre grammatical du vêtement ; il désigne ici un objet déjà identifiable dans la situation. Exemple : It is comfortable. — « Il est confortable » ou « C’est confortable », selon le référent français. fits est la forme du présent de fit à la troisième personne du singulier : fit → fits. Ici, fit signifie « aller à quelqu’un » ou « convenir », et non simplement « entrer dans un espace ». Dans It fits me, le vêtement va à la personne ; avec It fits in the bag, le sens est plutôt « il tient dans le sac ». Exemple : This jacket fits me. — « Cette veste me va. » really well renforce la manière dont le vêtement va à la personne : really signifie « vraiment » et well signifie ici « bien ». Ensemble, ils donnent « très bien » dans la traduction fixée. Well est l’adverbe associé à good : It fits well signifie « Ça va bien », tandis que It fits really well renforce ce jugement. Exemple : These shoes fit really well. — « Ces chaussures me vont vraiment très bien. » L’ensemble suit le schéma réutilisable It fits [someone] well : le vêtement ou l’objet est le sujet, fits exprime le fait qu’il va à la personne, et really well renforce ce degré. Dans l’énoncé fourni, le complément correspondant à la personne apparaît dans la traduction (me) mais n’est pas exprimé dans la phrase anglaise ; le sens complet est donc : « Elle me va très bien. »

8. It looks nice on you.

   Elle vous va bien.

   It

   cela / ça

   looks

   a l’air / semble

   nice

   joli(e) / bien

   on you

   sur vous

   Explication détaillée

   It reprend ici l’article ou le vêtement dont on parle. En anglais, it est un pronom singulier neutre : il ne marque pas le genre grammatical que la traduction française peut exprimer avec elle. Le pronom doit seulement correspondre à un élément singulier déjà identifiable dans le contexte. looks vient de look. Dans look + adjectif, look signifie « sembler / avoir l’air », et non simplement « regarder ». Le -s marque la troisième personne du singulier au présent : I look, mais it looks. Exemple : It looks comfortable. — « Cela a l’air confortable. » nice est un adjectif évaluatif signifiant ici « joli » ou « seyant ». Il suit looks pour décrire l’apparence produite : look nice, look better, look strange. Comme adjectif anglais, nice ne change pas selon le genre ou le nombre du nom décrit. on you est la construction employée pour dire qu’un vêtement ou un accessoire présente une certaine apparence lorsqu’une personne le porte. Elle ne signifie pas ici simplement que quelque chose est posé sur la personne. Exemple : That jacket looks great on you. — « Cette veste vous va très bien. » En assemblant les éléments, It looks nice on you signifie que l’article désigné a une belle apparence quand vous le portez : « Elle vous va bien. » La forme anglaise reste neutre avec it, tandis que la traduction française choisit elle pour l’article féminin identifié dans le sens fourni. Cette phrase convient à un compliment courant, dans un registre neutre.