Essayer des chaussures et trouver la bonne pointure | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. These shoes look comfortable.

   Ces chaussures ont l'air confortables.

   These

   ces

   shoes

   chaussures

   look

   avoir l’air

   comfortable

   confortables

   Explication détaillée

   These signifie « ces » et désigne plusieurs éléments situés dans le contexte du locuteur ou déjà identifiables. C’est la forme plurielle de this (« ce/cet/cette »). Exemple : These books are new. = « Ces livres sont nouveaux. » shoes signifie ici « chaussures ». Le mot est au pluriel ; sa forme singulière est shoe (« chaussure »). Exemple : This shoe is comfortable. = « Cette chaussure est confortable. » look signifie ici « avoir l’air » ou « sembler », et non « regarder ». Dans These shoes look comfortable, il relie le sujet à une impression descriptive. Sa forme de base est look; avec un sujet singulier à la troisième personne, on emploie looks : The shoe looks comfortable. = « La chaussure a l’air confortable. » comfortable signifie « confortable ». C’est un adjectif placé après look pour décrire l’impression produite par les chaussures. En anglais, cet adjectif ne change pas selon le singulier ou le pluriel : The shoe looks comfortable. et These shoes look comfortable. En réunissant les éléments, These shoes est le sujet pluriel, look introduit une apparence, et comfortable décrit cette apparence. L’énoncé complet signifie donc : « Ces chaussures ont l’air confortables. » La formulation exprime une impression, sans affirmer directement une vérification du confort.

2. They are made for long walks.

   Elles sont faites pour les longues promenades.

   They

   Elles

   are made

   sont faites

   long

   longues

   walks

   promenades

   Explication détaillée

   They signifie ici « elles » et reprend les chaussures mentionnées dans le contexte. En anglais, they est le pronom sujet de la troisième personne du pluriel ; il ne marque pas le genre. Exemple : They are new. = « Elles sont neuves. » are made est la forme au présent de la voix passive : are est la forme de be avec un sujet pluriel, et made est le participe passé de make (« faire »), dont le prétérit est également made. Dans be made for, l’ensemble signifie « être conçu ou destiné à ». Exemple : These bags are made for travel. = « Ces sacs sont conçus pour voyager. » long signifie « longues » dans cette phrase. C’est l’adjectif anglais correspondant à la longueur ; il reste inchangé devant un nom au pluriel, contrairement à l’adjectif français. Sa forme comparative est longer (« plus long ») et sa forme superlative the longest (« le plus long »). Exemple : a long walk = « une longue promenade », tandis que long walks = « de longues promenades ». walks est le nom pluriel walk (« promenade »). Ici, il désigne des promenades faites à pied, et non le verbe walks (« marche »), qui serait une forme du présent avec un sujet de troisième personne du singulier. Le pluriel nominal se forme ici avec -s : one walk, two walks. L’ensemble made for long walks combine made for (« conçu pour ») avec long walks (« de longues promenades »). Le sujet They, repris comme « elles » d’après la traduction et le contexte, est suivi de la forme passive plurielle are made. La phrase signifie donc : « Elles sont faites pour les longues promenades », c’est-à-dire qu’elles sont conçues ou adaptées à cet usage.

3. Can I try them on here?

   Est-ce que je peux les essayer ici ?

   Can I

   Est-ce que je peux

   try … on

   essayer ... (un vêtement ou des chaussures)

   them

   les

   here

   ici

   Explication détaillée

   Can I sert ici à demander l’autorisation de faire quelque chose. can est un auxiliaire modal suivi de la base verbale sans to : Can I try...? signifie « Est-ce que je peux essayer… ? ». Avec un autre sujet, Can you try...? signifie « Est-ce que tu peux essayer… ? » ou « Est-ce que vous pouvez essayer… ? » ; le verbe français change selon le pronom. try ... on signifie « essayer un vêtement ou des chaussures pour voir si cela convient ». Dans cette phrase, try et on sont séparés par le pronom them. Le modèle réutilisable est try [object] on : She tried the coat on. = « Elle a essayé le manteau. » Avec un pronom objet, on dit normalement try it on ou try them on. try sans on a notamment le sens d’« essayer de faire quelque chose » : I’ll try again. = « Je réessaierai. » them est un pronom objet pluriel. La traduction fixe et le contexte indiquent ici les objets que l’on veut essayer ; le pronom correspond à les en français. Pour un seul objet, on emploie it : Can I try it on? = « Est-ce que je peux l’essayer ? » Them ne marque pas le genre grammatical. here signifie « ici » et situe l’action dans le lieu indiqué par la situation. On peut aussi dire Can I try them on at home? = « Est-ce que je peux les essayer chez moi ? » L’ensemble suit le modèle Can I + base verbale + objet + particule + lieu ?. Can I demande l’autorisation, try ... on exprime l’essayage, them désigne les objets pluriels concernés et here indique le lieu. Le sens complet est donc : « Est-ce que je peux les essayer ici ? »

4. Use this bench while you put them on.

   Utilisez ce banc pendant que vous les mettez.

   Use

   utilisez

   this

   ce

   bench

   banc

   while

   pendant que

   put them on

   les mettre

   Explication détaillée

   Use est ici un impératif : il donne directement une consigne, avec un sujet sous-entendu. La traduction fixe indique que ce sujet correspond à « vous ». Le verbe de base est use ; à l’impératif, on emploie cette forme sans to : Use this bench. = « Utilisez ce banc. » this est un démonstratif singulier qui désigne un élément présenté comme proche ou pertinent dans la situation. Il s’accorde ici en nombre avec le nom singulier bench, et non avec le destinataire de la consigne. Pour comparer : this bench = « ce banc-ci », tandis que these benches emploie le pluriel. bench est le nom désignant un banc. Son pluriel est benches. Dans l’énoncé, il constitue le complément de use : l’objet utilisé est donc le banc. while introduit une relation temporelle de simultanéité : l’action de la proposition qui suit se déroule pendant l’action exprimée par l’autre proposition. Exemple : Read while you wait. = « Lisez pendant que vous attendez. » put them on est une construction verbale formée de put + le pronom objet them + la particule on. Ici, elle signifie « les mettre », dans le contexte de l’action d’essayer ces éléments. Them est une forme plurielle servant de complément direct ; le texte fourni ne précise pas davantage la nature de ce référent. Put garde la même forme au présent et à l’infinitif : dans cette phrase, put est toutefois le présent après le sujet you, dans la proposition introduite par while. Dans la construction put something on, on contribue au sens de mettre quelque chose sur soi ou en position portée. Exemple : Put it on carefully. = « Mettez-le soigneusement. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Use [object] while you [action]: l’impératif Use this bench donne la consigne principale, et while you put them on précise que cette utilisation doit avoir lieu pendant que le destinataire les met. Le sens global est donc : « Utilisez ce banc pendant que vous les mettez. »

5. They feel a little small.

   Elles me semblent un peu petites.

   They

   elles

   feel

   semblent

   a little

   un peu

   small

   petites

   Explication détaillée

   They désigne ici le sujet pluriel de la phrase. En anglais, ce pronom ne marque pas le genre ; la traduction française emploie elles, ce qui fournit ici l’accord féminin pluriel. Exemple : They are ready. = « Elles sont prêtes. » feel signifie ici « sembler » ou « donner une impression », conformément à la traduction fixée. Il ne décrit donc pas nécessairement une sensation tactile. Dans cette construction, feel est au présent simple ; avec le sujet pluriel they, sa forme reste feel et ne prend pas -s. Avec un sujet singulier, on aurait feels : It feels small. = « Cela semble petit. » a little atténue small : « un peu ». Cette expression indique un faible degré et précède ici l’adjectif qu’elle modifie. small est l’adjectif « petit/petite ». Il décrit ici une petite taille selon l’impression exprimée, sans préciser de mesure. L’adjectif anglais ne change pas selon le genre ou le nombre du sujet : a small pair et small pairs. Pour comparer, l’anglais emploie smaller (« plus petit(e) ») ; larger dans le contexte suivant exprime au contraire « plus grand(e) ». L’ensemble suit le schéma réutilisable They + feel + a little + adjectif : le sujet donne une impression, puis a little en précise le degré et l’adjectif décrit cette impression. Ainsi, They feel a little small. signifie « Elles me semblent un peu petites. »

6. Try this larger pair.

   Essayez cette paire plus grande.

   Try

   essayez

   this

   cette

   larger

   plus grande

   pair

   paire

   Explication détaillée

   Try est ici l’impératif de try, « essayer ». En anglais, l’impératif n’affiche pas le sujet : il s’adresse généralement à une ou plusieurs personnes. Exemple : Try again. = « Réessayez. » this est un déterminant démonstratif placé devant pair. Il indique une paire précise, généralement présentée comme proche ou pertinente dans la situation. En anglais, this ne marque pas le genre grammatical ; il s’emploie avec un nom singulier. Exemple : this book = « ce livre ». larger est le comparatif de l’adjectif large : large → larger → largest. Il signifie ici « plus grande » et compare cette paire à une autre taille de référence, rendue compréhensible par le contexte (« Elles me semblent un peu petites »). La forme comparative peut apparaître sans than lorsque le point de comparaison est déjà évident. Exemple : This size is larger. = « Cette taille est plus grande. » pair est le nom qui signifie « paire », c’est-à-dire deux éléments considérés ensemble. Dans cette phrase, il s’agit de la paire déjà pertinente dans l’échange ; le mot anglais lui-même ne marque pas le genre. Exemple : a pair of shoes = « une paire de chaussures ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Try + this + [comparatif] + [nom] : Try donne la consigne, this pair désigne la paire concernée et larger la caractérise comme plus grande. La phrase signifie donc : « Essayez cette paire plus grande. »

7. This pair feels better.

   Cette paire me semble plus confortable.

   This

   cette / ce

   pair

   paire

   feels

   semble

   better

   plus confortable

   Explication détaillée

   This est un démonstratif singulier placé devant le nom pair. Il désigne un élément proche ou présenté dans la situation. Il ne donne pas à lui seul le genre ou le nombre de la chose en français : c’est le nom anglais pair qui est singulier ici. Exemple : This shoe is comfortable. = « Cette chaussure est confortable. » pair signifie ici « paire », c’est-à-dire deux éléments considérés ensemble. Le mot est singulier dans This pair, même si une paire contient deux éléments. Exemple : I bought a pair of shoes. = « J’ai acheté une paire de chaussures. » feels est la forme du présent de feel avec un sujet à la troisième personne du singulier. Feel peut exprimer la sensation éprouvée par une personne ou la sensation que procure une chose ; ici, la paire donne une sensation de confort. Le -s appartient donc au verbe feel, et non au nom pair. Exemple : The fabric feels soft. = « Le tissu semble doux au toucher. » better est le comparatif de good : good → better → the best. Ici, il compare cette paire à une autre paire déjà pertinente dans la situation, sans répéter le point de comparaison. La traduction fixe précise que l’amélioration concerne le confort : « plus confortable ». Exemple : These shoes feel better. = « Ces chaussures semblent plus confortables. » En assemblant les éléments, This pair désigne la paire présentée, feels indique la sensation qu’elle procure, et better la compare favorablement à une autre paire. L’ensemble signifie donc : « Cette paire me semble plus confortable. »

8. That size looks right on you.

   Cette pointure vous va bien.

   That

   cette / ce

   size

   pointure

   looks

   semble / paraît

   right

   correct / convenable

   on you

   sur vous

   Explication détaillée

   That désigne ici un élément précis déjà identifiable dans la situation : cette pointure-là. En anglais, that ne marque pas à lui seul le genre grammatical ni un nombre précis ; il s’oppose notamment à this (« ceci/cette…-ci ») selon la distance ou le repérage. Exemple : That one is better. = « Celui-là est meilleur. » size signifie généralement « taille », mais la traduction fixe et le contexte d’une paire orientent ici le sens spécialisé de « pointure ». Le mot reste le nom central du groupe that size. Exemple : What size do you need? = « De quelle taille avez-vous besoin ? » looks vient du verbe look, « avoir l’air / sembler » dans cet emploi. La forme observée porte la terminaison de troisième personne du singulier au présent : I look, you look, mais it looks. Ici, looks introduit une appréciation fondée sur l’apparence, plutôt qu’une affirmation directe avec is. right est ici un adjectif placé après looks ; il signifie « convenable » ou « qui convient », et non « à droite ». La combinaison look right peut donc servir à dire qu’une chose paraît adaptée. Exemple : The length looks right. = « La longueur semble convenir. » on you complète l’idée de convenance pour la personne qui porte l’article. Dans ce contexte vestimentaire ou de chaussure, look right on someone signifie « sembler bien aller à quelqu’un ». you est la forme anglaise utilisée ici pour le destinataire correspondant au « vous » de la traduction ; l’anglais ne distingue pas dans cette forme le singulier poli du pluriel. L’ensemble That size looks right on you assemble le groupe nominal that size (« cette pointure-là »), le verbe d’apparence looks, l’adjectif right et le complément on you. Le sens visé est donc : « Cette pointure vous va bien » ou « Cette pointure semble vous convenir. »