Acheter le petit-déjeuner | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. What should we buy today?

   Qu'est-ce qu'on devrait acheter aujourd'hui ?

   What

   qu'est-ce que / quoi

   should we

   devrions-nous

   buy

   acheter

   today

   aujourd'hui

   Explication détaillée

   What demande l’objet ou la chose concernée par l’achat. Dans cette question, il se place au début : le groupe interrogatif What correspond à « qu’est-ce que / quoi ». Exemple : What do you need? — « De quoi as-tu besoin ? » should we associe le modal should au sujet we. Should exprime ici ce qui serait recommandé ou approprié, et non une obligation stricte. Comme les autres modaux anglais, il ne prend pas de terminaison selon la personne : I should, we should, they should. Dans une question, le modal précède le sujet : Should we leave? — « Devrait-on partir ? » buy est le verbe à sa forme de base. Après un modal comme should, on emploie cette forme sans to et sans terminaison : should buy, et non should buys ou should to buy. Son sens ici est « acheter ». Exemple : We should buy bread. — « Nous devrions acheter du pain. » today est un adverbe de temps qui signifie « aujourd’hui ». Il situe l’action le jour présent. Exemple : Should we buy it today? — « Devrait-on l’acheter aujourd’hui ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable What + modal + sujet + verbe de base + complément de temps ?. What demande ce qu’il faut acheter, should we présente l’achat comme une décision ou une recommandation à prendre ensemble, buy nomme l’action et today la limite au jour présent. La phrase signifie donc : « Qu’est-ce qu’on devrait acheter aujourd’hui ? »

2. We need things for tomorrow's breakfast.

   Nous avons besoin de choses pour le petit-déjeuner de demain.

   We

   nous

   need

   avoir besoin de

   things

   choses

   tomorrow's

   de demain

   breakfast

   petit-déjeuner

   Explication détaillée

   We signifie « nous » : c’est un pronom sujet qui désigne le locuteur avec au moins une autre personne. Il s’emploie avec la forme verbale du pluriel : We need = « Nous avons besoin de ». Exemple : We are ready. = « Nous sommes prêts. » need exprime ici le besoin ou la nécessité. Sa base est need; au présent, I/you/we/they need, mais he/she/it needs. En anglais, on construit généralement ce verbe avec need + nom : We need bread. = « Nous avons besoin de pain. » Avec un verbe, on peut employer need to + verbe : We need to leave. = « Nous devons partir / Nous avons besoin de partir. » things signifie ici « choses » ou, plus naturellement selon le contexte, « éléments ». C’est le pluriel de thing : one thing, two things. Le pluriel indique plusieurs éléments, sans préciser lesquels. Exemple : I need a few things. = « J’ai besoin de quelques petites choses. » tomorrow's signifie « de demain ». C’est la forme possessive de tomorrow (« demain »), utilisée ici pour rattacher le petit-déjeuner au jour suivant. L’apostrophe et s ne marquent pas un pluriel : elles indiquent une relation, comme dans tomorrow's meeting = « la réunion de demain ». Tomorrow seul signifie simplement « demain » : See you tomorrow. = « À demain. » breakfast signifie « petit-déjeuner ». Ce nom désigne le repas du matin et peut généralement s’employer sans article quand on parle de ce repas de façon générale : I had breakfast. = « J’ai pris mon petit-déjeuner. » Dans tomorrow's breakfast, il s’agit précisément du petit-déjeuner prévu pour demain. L’ensemble se construit ainsi : We need (« nous avons besoin de ») + things (« des choses / des éléments ») + for (« pour ») + tomorrow's breakfast (« le petit-déjeuner de demain »). La phrase complète signifie donc : « Nous avons besoin de choses pour le petit-déjeuner de demain. » Elle exprime un besoin actuel en vue de ce repas futur.

3. Then we need bread and butter.

   Alors, il nous faut du pain et du beurre.

   Then

   alors

   need

   avoir besoin de

   bread

   pain

   butter

   beurre

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il introduit la conséquence ou la suite logique de ce qui précède. Il peut aussi situer un événement dans le temps, mais ce n’est pas le sens retenu ici. need signifie ici « avoir besoin de ». Dans we need, we est le sujet « nous » et need garde la forme de base au présent : I/you/we/they need, mais he/she/it needs. La construction réutilisable est subject + need + noun : We need water. — « Nous avons besoin d’eau. » Devant une action, on emploie need to + verb : We need to leave. — « Nous devons partir. » bread signifie « pain ». Dans ce sens alimentaire, c’est généralement un nom indénombrable : on dit some bread plutôt que de compter directement bread. Pour une unité, on peut dire a loaf of bread (« une miche de pain ») ou a piece of bread (« un morceau de pain »). Exemple : We need some bread. — « Nous avons besoin de pain. » butter signifie « beurre ». Ici, il désigne une substance et fonctionne comme un nom indénombrable : some butter signifie « du beurre ». On peut préciser la quantité avec a little butter (« un peu de beurre ») ou une unité comme a pat of butter (« une noix de beurre »). Exemple : We need some butter. — « Nous avons besoin de beurre. » L’ensemble suit le schéma Then + subject + need + noun + and + noun. Then introduit l’enchaînement, we need exprime le besoin du sujet « nous », et bread and butter coordonne les deux aliments concernés. Le sens global est donc : « Alors, il nous faut du pain et du beurre. »

4. Do we need yogurt too?

   Est-ce qu'il nous faut aussi du yaourt ?

   Do we

   est-ce que nous… ?

   need

   avoir besoin de

   yogurt

   yaourt

   too

   aussi

   Explication détaillée

   Do we ouvre une question au présent avec l’auxiliaire do et le sujet we (« nous »). Ici, do sert à former la question ; il ne signifie pas « faire ». Avec un autre sujet, on trouve par exemple Does he need ...? (« A-t-il besoin de… ? »). À la forme affirmative, l’auxiliaire disparaît : We need .... need est le verbe lexical « avoir besoin de / falloir ». Après do, il reste à la base need : Do we need ...? ; à l’affirmatif, we need ..., tandis qu’avec he/she/it, on a needs : She needs yogurt. (« Elle a besoin de yaourt. »). Dans cette phrase, le sujet est we, et le besoin concerne l’élément demandé. yogurt désigne le yaourt. Le mot est employé ici comme nom de matière ou d’aliment en général, sans article : We need yogurt. (« Il nous faut du yaourt. ») Pour parler de portions ou de récipients précis, l’anglais peut employer un nom dénombrable approprié, par exemple two yogurts pour deux portions de yaourt. too signifie « aussi » et se place très souvent en fin de phrase : Do we need yogurt too? Il ajoute le yaourt à ce qui est déjà nécessaire dans le contexte. Il ne faut pas le confondre ici avec to, la préposition ou la marque de l’infinitif. En assemblant les éléments, Do we need forme « Est-ce qu’il nous faut / avons-nous besoin de… ? », yogurt nomme ce qui est nécessaire, et too ajoute l’idée d’« aussi ». L’ensemble signifie donc : « Est-ce qu’il nous faut aussi du yaourt ? »

5. I want to eat it with strawberry jam.

   Je veux le manger avec de la confiture de fraises.

   I want

   je veux

   to eat

   manger

   it

   le

   with

   avec

   strawberry

   fraise

   jam

   confiture

   Explication détaillée

   I want signifie ici « je veux ». Le verbe de base est want; sa forme au présent est want avec I, tandis qu’avec he, she ou it, on emploie wants. Pour exprimer ce que l’on veut faire, on utilise le schéma want + to + verbe : I want to rest = « Je veux me reposer ». to eat signifie « manger ». eat est le verbe de base après to, dans la construction want to eat. Ses formes courantes comprennent eat au présent, ate au passé et eaten avec certains auxiliaires, par exemple I have eaten = « J’ai mangé ». Ici, to ne signifie pas « vers » : il introduit l’action voulue. it est un pronom objet singulier. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète par le; le référent concret n’est pas nommé dans l’énoncé lui-même. En anglais, it peut reprendre un élément déjà identifié dans le contexte, tandis que les formes personnelles sont him pour une personne masculine et them pour plusieurs référents. Exemple : I see it = « Je le/la vois », selon le référent déjà établi. with signifie « avec » et introduit ici ce qui accompagne l’action de manger. La préposition reste with quel que soit le nombre du complément : with bread = « avec du pain », with friends = « avec des amis ». strawberry signifie ici « fraise » et précise le type de jam. Employé ainsi devant un nom, le nom strawberry reste généralement au singulier dans le composé ou le groupe nominal anglais : strawberry jam signifie « confiture de fraises ». Cela ne signifie pas nécessairement qu’il n’y a qu’une seule fraise. jam signifie « confiture ». C’est ici un nom de matière ou de substance, employé sans article dans le groupe with strawberry jam; la traduction française utilise naturellement « de la confiture ». Exemple : I eat toast with jam = « Je mange des tartines avec de la confiture ». L’ensemble suit le schéma I want + to eat + it + with + type of jam. Le sujet I exprime « je », want indique le désir, et to eat précise l’action désirée. It est l’objet de eat, puis with strawberry jam ajoute l’accompagnement : « Je veux le manger avec de la confiture de fraises. »

6. Then let's get yogurt and jam.

   Alors, prenons du yaourt et de la confiture.

   Then

   alors

   let's

   proposons de… / allons…

   get

   prendre / se procurer

   yogurt

   yaourt

   jam

   confiture

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui vient d’être décidé ou envisagé. Il ne situe pas nécessairement l’action dans un moment éloigné. Exemple : “Then we can start.” = « Alors, nous pouvons commencer. » let’s est la contraction de let us. Dans cet emploi, elle introduit une proposition faite au groupe comprenant le locuteur : let’s + base verbale. La forme qui suit est donc get, et non une forme conjuguée comme gets. Exemple : “Let’s wait.” = « Attendons. » get signifie ici « se procurer » ou, dans ce contexte d’achat, « acheter ». Il ne faut pas le comprendre comme « prendre » dans tous les contextes. Sa forme de base est get; on trouve notamment gets avec certains sujets au présent et got au passé. Exemple : “I need to get bread.” = « Je dois acheter du pain. » yogurt est le nom du yaourt. En anglais, ce nom peut être traité comme une matière ou un aliment non compté lorsqu’on parle du produit en général : get yogurt ne donne pas un nombre précis de portions. Pour une unité dénombrée, on peut dire a yogurt dans le sens d’un pot ou d’une portion, selon le contexte. Exemple : “She bought yogurt.” = « Elle a acheté du yaourt. » jam signifie « confiture ». Ici, il est également employé comme nom de matière non compté : get jam signifie se procurer de la confiture, sans préciser la quantité. Le contexte précédent rend compatible le sens de confiture de fraises, mais le mot jam lui-même ne précise pas le fruit. Exemple : “We have jam for breakfast.” = « Nous avons de la confiture au petit-déjeuner. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Then, let’s + verbe de base + nom. Then fait le lien, let’s get propose que le groupe se procure quelque chose, puis yogurt and jam nomme les deux produits coordonnés par and. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, prenons ou achetons du yaourt et de la confiture. »