Demander où se trouve le jus | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Excuse me, where is the juice?

   Excusez-moi, où est le jus ?

   Excuse me

   Excusez-moi

   where

   où

   is

   se trouve

   juice

   jus

   Explication détaillée

   Excuse me sert à attirer poliment l’attention ou à commencer une demande. Dans cet énoncé, il ne décrit pas une excuse précise. Exemple : Excuse me, can you help me? = « Excusez-moi, pouvez-vous m’aider ? » where demande le lieu ou la position. Il introduit ici une question sur l’emplacement : Where is the station? = « Où est la gare ? » is est une forme du verbe be, au présent, pour un sujet à la troisième personne du singulier. Dans where is the juice?, le sujet est the juice; is ne marque pas un genre grammatical. Les autres formes principales sont am avec I et are avec you, we, they : Where are the drinks? = « Où sont les boissons ? » juice signifie « jus ». C’est ici un nom généralement non comptable lorsqu’il désigne la boisson en général : I like juice. = « J’aime le jus. » Pour parler d’une portion ou d’un verre précis, le contexte peut permettre d’employer un déterminant comptable, par exemple a juice, mais ce n’est pas le sens nécessaire dans la phrase donnée. L’ensemble suit le modèle réutilisable Excuse me, where is + groupe nominal ?. L’inversion place is avant le groupe nominal dans cette question de lieu : Excuse me, where is the juice? signifie « Excusez-moi, où est le jus ? »

2. It's in this section, next to the cold drinks.

   Il est dans ce rayon, à côté des boissons fraîches.

   It's

   il est

   in

   dans

   this

   ce / cette

   section

   rayon

   next to

   à côté de

   cold

   frais / fraîches

   drinks

   boissons

   Explication détaillée

   It's est la contraction de it is. Ici, it désigne le jus mentionné dans la phrase précédente : l'anglais emploie ce pronom sujet singulier pour reprendre cet élément, et is est la forme de be au présent avec it. Exemple : It's on the table. = « Il est sur la table. » in introduit un emplacement intérieur ou délimité. Dans in this section, il correspond à « dans ce rayon ». Pour parler d'une position à l'intérieur d'un autre lieu, on peut réutiliser le modèle X is in Y : The juice is in the fridge. = « Le jus est dans le réfrigérateur. » this est un déterminant démonstratif singulier : il accompagne ici section et indique le rayon que le locuteur montre ou identifie comme proche dans la situation. Au pluriel, on emploie these : these sections = « ces rayons-ci ». section signifie ici une partie organisée d'un magasin, rendue par « rayon ». Le mot peut aussi désigner une partie d'un texte ou d'un ensemble ; c'est le contexte du magasin qui précise le sens présent. Exemple : This section has fruit. = « Ce rayon contient des fruits. » next to est une locution de position qui signifie « à côté de », c'est-à-dire immédiatement près d'un élément. Elle est suivie du groupe nominal the cold drinks. Exemple : The bread is next to the milk. = « Le pain est à côté du lait. » cold est un adjectif placé avant le nom drinks. Ici, il indique que les boissons sont fraîches ou froides ; il ne porte pas la marque du pluriel en anglais. L'adjectif reste donc cold avec un nom singulier ou pluriel : a cold drink / cold drinks. drinks est le pluriel de drink, ici le nom « boisson ». Le -s marque plusieurs boissons ; the indique le groupe identifié dans la situation, sans imposer à lui seul un nombre précis. Comme verbe, drink peut aussi signifier « boire », mais drinks est ici un nom accompagné de the et modifié par cold. L'ensemble It's in this section situe le jus dans le rayon indiqué. next to the cold drinks ajoute sa position relative : il se trouve à côté des boissons fraîches. Ainsi, la phrase signifie : « Il est dans ce rayon, à côté des boissons fraîches. »

3. What do you recommend?

   Que recommandez-vous ?

   What

   quoi / que

   do you

   vous ... ?

   recommend

   recommander

   Explication détaillée

   What demande quelle chose ou quelle option est concernée. Ici, il est le complément de recommend : la question porte sur ce que l’interlocuteur conseille. Exemple : “What do you need?” = « De quoi avez-vous besoin ? ». do you forme, avec le verbe qui suit, une question au présent simple en anglais. do est l’auxiliaire de question et you le sujet ; you peut correspondre à « tu » ou « vous », sans indiquer à lui seul le nombre ou le degré de politesse. Après do, le verbe lexical reste à sa base : “Do you work here?” = « Travaillez-vous ici ? ». recommend signifie « conseiller » ou « recommander ». Dans cette question, c’est la forme de base employée après l’auxiliaire do ; on ne met donc pas recommends après do. Dans une phrase affirmative au présent simple, on compare “I recommend this juice” (« Je recommande ce jus ») et “She recommends this juice” (« Elle recommande ce jus ») : avec he, she ou it, le verbe lexical prend normalement -s. En assemblant les éléments, What est l’objet demandé, do you construit la question au présent simple et recommend exprime le conseil : « Que recommandez-vous ? » La formulation est une question courante pour demander le choix ou le conseil de l’interlocuteur.

4. This juice has a fresh taste and is easy to drink.

   Ce jus a un goût frais et est facile à boire.

   This

   ce

   juice

   jus

   has

   a

   fresh

   frais

   taste

   goût

   easy

   facile

   drink

   boire

   Explication détaillée

   This est un déterminant démonstratif placé avant juice : il désigne le jus dont on parle. En anglais, this s’emploie avec un nom singulier ou non comptable ; au pluriel, on utilise these. juice signifie « jus ». C’est ici un nom non comptable : on dit généralement some juice pour une quantité non précisée, mais a juice peut désigner une boisson ou une portion dans certains contextes. Exemple : I like orange juice. — « J’aime le jus d’orange. » has est la forme du présent de have avec he, she ou it, ainsi qu’avec un groupe nominal singulier comme this juice. Dans cette phrase, have exprime le fait de présenter une caractéristique : le jus a un certain goût. Exemple : This tea has a sweet taste. — « Ce thé a un goût sucré. » fresh est un adjectif qui signifie ici « frais », pour qualifier le goût. Il ne porte pas la marque du singulier ou du pluriel en anglais : a fresh taste et fresh flavors. Il peut aussi décrire un aliment ou une boisson récemment préparé(e), selon le contexte. taste est le nom « goût ». Le groupe a fresh taste signifie « un goût frais » ; l’article a introduit ici un nom singulier comptable et ne signifie pas à lui seul une quantité numérique précise. Exemple : The sauce has a strong taste. — « La sauce a un goût prononcé. » Dans and is, and relie deux informations concernant le même sujet, this juice. is est la forme du présent de be avec un sujet singulier. La première information est has a fresh taste ; la seconde commence par is easy to drink. easy signifie « facile ». Dans easy to drink, il décrit la facilité de l’action exprimée par l’infinitif to drink. Après un adjectif comme easy, la structure adjectif + to + base verbale permet souvent de décrire la facilité ou la difficulté d’une action : This book is easy to read. — « Ce livre est facile à lire. » L’opposé courant de easy est difficult ou hard, selon le contexte. drink est la base verbale après to dans to drink, et signifie « boire ». L’infinitif complet est to drink, mais le verbe reste à sa forme de base après to. Exemple : Water is easy to drink. — « L’eau est facile à boire. » L’ensemble se construit ainsi : This juice (« ce jus ») est le sujet ; has a fresh taste (« a un goût frais ») lui attribue une caractéristique ; and is easy to drink (« et est facile à boire ») lui attribue une seconde caractéristique. La phrase signifie donc : « Ce jus a un goût frais et est facile à boire. »

5. Then I'll get that bottle.

   Alors, je vais prendre cette bouteille.

   Then

   alors

   I'll

   je vais

   get

   prendre

   that

   cette

   bottle

   bouteille

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et relie cette décision à ce qui précède. En début de phrase, il peut introduire une conséquence ou une étape suivante. Exemple : “Then we can start.” = « Alors, nous pouvons commencer. » I'll est la contraction de I will : I est le sujet « je » et will marque ici une action envisagée pour l’avenir. La forme contractée est courante à l’oral et dans un style informel. Exemple : “I’ll call you tomorrow.” = « Je t’appellerai demain. » get a ici le sens contextuel de « prendre » : le locuteur annonce qu’il va prendre la bouteille. Ce verbe possède de nombreux sens selon le contexte ; il peut aussi signifier « recevoir », « obtenir » ou « devenir », mais ces sens ne sont pas ceux de cette phrase. Après will, le verbe reste à sa forme de base : will get, et non une forme passée. that est un déterminant démonstratif placé devant le nom. Il identifie une bouteille précise en la présentant comme « cette bouteille » dans la traduction donnée. En anglais, this et that sont les formes singulières correspondantes, avec une distinction usuelle entre ce qui est présenté comme proche et ce qui est présenté comme plus éloigné ou moins immédiat ; le choix dépend du contexte. bottle est le nom « bouteille ». Son pluriel est bottles, formé ici par l’ajout de -s. Avec that, le nom reste au singulier : that bottle. Exemple : “The bottle is empty.” = « La bouteille est vide. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Then + sujet + will + verbe de base + déterminant + nom. Ainsi, Then introduit la suite, I’ll get signifie « je vais prendre », et that bottle désigne la bouteille précise concernée. La phrase complète signifie donc : « Alors, je vais prendre cette bouteille. »