Demander un sac et payer par carte | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I forgot my shopping bag.

   J'ai oublié mon sac de courses.

   forgot

   ai oublié

   my

   mon/ma

   shopping

   de courses

   bag

   sac

   Explication détaillée

   forgot est le prétérit de forget (« oublier ») : forget – forgot – forgotten. Ici, il situe l’oubli dans le passé. Exemple : I forgot my keys. = « J’ai oublié mes clés. » my est un déterminant possessif placé devant un nom : il indique que le sac est rattaché à la personne qui parle. En anglais, my ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit. Quand le nom est omis, la forme correspondante est mine : This bag is mine. = « Ce sac est à moi. » shopping décrit ici l’usage du sac dans le groupe nominal shopping bag : il s’agit d’un sac pour faire les courses, et non d’une action distincte dans la phrase. En anglais, un nom ou une forme en -ing peut ainsi préciser le type ou la fonction d’un autre nom. Exemple : a shopping list = « une liste de courses ». bag est le nom « sac ». Dans shopping bag, il constitue le noyau du groupe nominal ; shopping en précise le type. Exemple : You can buy a bag here. = « Vous pouvez acheter un sac ici. » L’ensemble suit le schéma I + forgot + my + shopping bag. I est le sujet, forgot exprime l’oubli passé, et my shopping bag désigne le sac de courses de la personne qui parle. La phrase signifie donc : « J’ai oublié mon sac de courses. »

2. You can buy a bag here.

   Vous pouvez acheter un sac ici.

   You can

   vous pouvez

   buy

   acheter

   a bag

   un sac

   here

   ici

   Explication détaillée

   You can associe you au modal can : ici, il indique que l’interlocuteur a la possibilité ou l’autorisation d’acheter. Can ne prend pas de terminaison à la troisième personne (he can, et non *he cans*) et il est suivi de la base verbale sans to : You can buy. buy est la base verbale « acheter ». Après can, cette forme reste inchangée pour la personne et le nombre. Au présent affirmatif sans modal, on aurait I buy, mais he buys ; au passé, bought est la forme de buy. Exemple : You can buy bread. — « Vous pouvez acheter du pain. » a bag désigne ici un sac non spécifié. A est l’article indéfini employé devant un nom singulier dénombrable commençant ici par une consonne ; il ne signifie pas à lui seul que le français doit insister sur le nombre « un ». Le pluriel de bag est bags : a bag, mais some bags. Le mot bag peut désigner différents types de sacs selon le contexte ; dans l’énoncé fourni, le sens compatible est celui de « sac », sans précision supplémentaire dans cette phrase. here signifie « ici » et situe l’achat à l’endroit du locuteur ou au lieu indiqué par le contexte. Il ne varie pas selon le nombre ou la personne. En contraste, there signifie « là-bas » ou « là » : You can buy a bag there. — « Vous pouvez acheter un sac là-bas. » En assemblant les éléments, You can exprime la possibilité ou l’autorisation, buy nomme l’action, a bag en indique l’objet et here en précise le lieu : « Vous pouvez acheter un sac ici. » La phrase est une proposition affirmative neutre ; le contexte précédent et suivant rend pertinent le domaine des sacs de courses, mais la phrase elle-même ne précise pas davantage le type de sac.

3. A shopping bag would help.

   Un sac de courses m'aiderait.

   shopping bag

   sac de courses

   help

   aider

   Explication détaillée

   shopping bag désigne ici un sac destiné à transporter des achats. C’est un groupe nominal composé : shopping précise le type de bag, sans être le verbe principal de la phrase. Le nom bag est un nom comptable singulier ; a introduit ce sac sans exprimer nécessairement le nombre « un » comme information importante. Exemple : I need a shopping bag. = « J’ai besoin d’un sac de courses. » help signifie ici « aider » ou « être utile ». C’est la forme de base du verbe, après le modal would ; elle ne prend donc pas la terminaison -s. Comparez : A bag helps. = « Un sac aide / est utile » ; A bag would help. = « Un sac aiderait / serait utile. » would place la proposition dans une situation envisagée plutôt que présentée comme un fait actuel. La construction réutilisable est would + forme de base du verbe : A coat would help. = « Un manteau aiderait. » Ici, would help exprime qu’un sac de courses serait utile, avec le sens compatible de la traduction française « m’aiderait ». En assemblant les éléments, A shopping bag est le sujet : il s’agit d’un sac de courses. would help indique qu’il serait utile dans la situation envisagée. L’ensemble signifie donc : « Un sac de courses m’aiderait. »

4. Will you pay by card or cash?

   Vous paierez par carte ou en espèces ?

   Will you

   allez-vous… ?

   pay

   payer

   by card

   par carte

   cash

   espèces

   Explication détaillée

   Will you ouvre ici une question sur une action future : will est placé avant le sujet you, puis vient le verbe à sa forme de base. Le sens est « allez-vous… ? / paierez-vous… ? », sans que will porte à lui seul l’idée d’une décision déjà certaine. Exemple : Will you come tomorrow? — « Viendrez-vous demain ? » pay signifie ici « payer ». Après will, ce verbe reste à la base : will pay, et non une forme comme will paid ou will pays. Sa forme de base est pay; au présent, on trouve notamment I pay et she pays, tandis que le passé est paid. by card indique le moyen de paiement : « par carte ». La préposition by peut introduire le moyen utilisé. Exemple : I paid by card. — « J’ai payé par carte. » cash signifie ici « espèces », c’est-à-dire de l’argent liquide. Dans cet emploi, cash est généralement non comptable et apparaît sans article après l’alternative or. Exemple : They paid in cash. — « Ils ont payé en espèces. » L’ensemble met en parallèle deux moyens de paiement : pay by card ou pay cash. La structure interrogative Will you + verbe de base ...? demande quel choix la personne fera dans la situation présente ou à venir. Ainsi, l’énoncé demande si la personne paiera par carte ou en espèces, sans modifier les participants ni l’action exprimée.

5. I'll pay by card.

   Je paierai par carte.

   I'll

   je …rai

   pay

   payer

   by card

   par carte

   card

   carte

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I est le sujet « je » et will marque ici une action future. La forme complète est utile dans un registre plus neutre ou plus formel ; à l'oral, I'll est très courante. Exemple : I'll call you tomorrow. = « Je t'appellerai demain. » pay est le verbe de base « payer ». Après will, on emploie le verbe de base, sans ajouter de terminaison : I will pay, et non I will pays. Au présent, on oppose par exemple I pay à she pays. Exemple : I pay at the desk. = « Je paie au comptoir. » Dans by card, by présente le moyen utilisé pour effectuer le paiement ; card précise ce moyen. Ce modèle est réutilisable avec certains autres moyens : by card signifie « par carte ». Pour l'argent liquide, l'expression usuelle est in cash, et non by cash. Exemple : I pay in cash. = « Je paie en espèces. » card est le nom « carte ». Dans cette phrase, il désigne le moyen de paiement ; le mot ne porte pas à lui seul l'information « bancaire », qui vient du contexte du paiement. Exemple : This card is new. = « Cette carte est nouvelle. » L'ensemble I'll pay by card. assemble le sujet et le futur contractés (I'll), le verbe de base après will (pay), puis le moyen de paiement (by card). Le sens est : « Je paierai par carte. »

6. Do you need a receipt?

   Vous avez besoin d'un reçu ?

   Do you need

   Avez-vous besoin de

   receipt

   reçu

   Explication détaillée

   Do you need forme une question en anglais au présent simple. Do est ici un auxiliaire de question, sans le sens lexical de « faire » ; le verbe principal need reste à sa forme de base après l’auxiliaire. You peut désigner une personne ou plusieurs personnes : l’anglais ne marque pas cette différence dans cette forme. Le même modèle est réutilisable : Do you need help? = « Avez-vous besoin d’aide ? » Need signifie ici « avoir besoin de ». Pour parler d’un besoin concernant une chose, on peut employer need + nom : I need a pen. = « J’ai besoin d’un stylo. » Devant un verbe, on trouve également need to + verbe : I need to leave. = « Je dois partir / J’ai besoin de partir. » Receipt est le nom désignant le reçu, c’est-à-dire le document de l’achat. La forme singulière observée est précédée de l’article indéfini a dans l’énoncé complet : a receipt. Cet article ne suffit pas, à lui seul, à affirmer une quantité particulière ; ici, il présente simplement un reçu comme l’objet demandé. Le pluriel est receipts : Keep your receipts. = « Gardez vos reçus. » En assemblant les éléments, Do you need pose la question du besoin de l’interlocuteur, et a receipt précise l’objet concerné. L’énoncé complet signifie donc : « Avez-vous besoin d’un reçu ? »

7. Please put the receipt in the bag.

   Mettez le reçu dans le sac, s'il vous plaît.

   Please

   s’il vous plaît

   put

   mettre / poser

   receipt

   reçu

   in

   dans

   bag

   sac

   Explication détaillée

   Please adoucit la demande. Placé au début, il correspond ici à « s’il vous plaît » ; il ne désigne pas une action supplémentaire. Dans une demande polie, on peut aussi le placer à la fin : “Put the receipt in the bag, please.” put signifie ici « mettre » ou « poser » quelque chose à un endroit. C’est un verbe irrégulier dont la forme de base, le présent et le passé sont identiques : put – put – put. Dans “Please put…”, put est à l’impératif : le sujet you est sous-entendu. Exemple : “Put the keys on the table.” — « Mets les clés sur la table. » receipt signifie ici « reçu », le document lié à l’achat. Le pluriel régulier est receipts. Le mot peut aussi désigner le fait de recevoir quelque chose dans d’autres contextes, mais ce n’est pas son sens dans cette phrase. Exemple : “I need the receipt.” — « J’ai besoin du reçu. » in indique que le reçu doit être placé à l’intérieur du sac. Il se distingue notamment de on, qui indique une position sur une surface : “Put the receipt in the bag.” — « Mettez le reçu dans le sac. » ; “Put the receipt on the bag.” — « Posez le reçu sur le sac. » bag signifie « sac ». Son pluriel est bags. Ici, le groupe the bag désigne le sac identifié par la situation ; the marque cette identification, sans exprimer à lui seul une quantité. Exemple : “The bag is heavy.” — « Le sac est lourd. » En assemblant les éléments, Please put forme une demande polie à l’impératif, the receipt est l’objet déplacé, et in the bag indique sa destination intérieure. L’ensemble signifie donc : « Mettez le reçu dans le sac, s’il vous plaît. »

8. Here are your groceries.

   Voici vos courses.

   Here are

   voici

   your

   vos

   groceries

   courses

   Explication détaillée

   Here are sert à présenter quelque chose qui se trouve ici : « voici ». Dans cette construction, are accompagne le groupe nominal pluriel your groceries. Avec un élément singulier, on emploie Here is : Here is your bag = « Voici votre sac ». Ici, Here are est une formule de présentation, et non une simple description de l’emplacement d’un objet. your est le déterminant possessif correspondant à la personne ou aux personnes auxquelles on s’adresse. Il ne précise pas à lui seul si cette personne est singulière ou plurielle : your bag peut signifier « ton sac » ou « votre sac » selon le contexte. Il précède le nom et ne se combine pas avec un autre déterminant : on dit your groceries, et non the your groceries. groceries désigne les provisions ou les courses achetées, généralement au pluriel. Sa forme singulière est grocery ; le pluriel s’écrit groceries, avec le changement de y en ies. Le mot peut désigner l’ensemble des produits achetés, plutôt qu’un seul article. Exemple : I bought groceries = « J’ai acheté des provisions. » En assemblant les éléments, Here are présente quelque chose, your indique que ces courses sont celles de la personne ou des personnes auxquelles on parle, et groceries nomme ces courses. L’ensemble signifie donc : « Voici vos courses. »

9. I can carry them now.

   Je peux les porter maintenant.

   I can

   je peux

   carry

   porter

   them

   les

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   I can exprime ici la capacité ou la possibilité du locuteur : « je peux ». can est un auxiliaire modal ; il est suivi de la base verbale, sans to : I can carry, et il ne prend pas de -s à la troisième personne : She can carry. Exemple : They can help. = « Ils peuvent aider. » carry signifie « porter » ou « transporter quelque chose ». Après can, il reste à la forme de base ; au présent sans auxiliaire, on aurait par exemple I carry et she carries. Exemple : I carry the bag. = « Je porte le sac. » them est le pronom complément pluriel correspondant à « les » ici. Le contexte précédent identifie les éléments concernés comme your groceries (« vos courses »), et la traduction confirme que ce sont ces courses que le locuteur peut porter. Comparez them pour plusieurs personnes ou choses avec it pour une seule chose : I can carry them. = « Je peux les porter. » now signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut souvent être placé en fin de phrase, comme ici : I can do it now. = « Je peux le faire maintenant. » En assemblant les éléments, I can donne la possibilité du locuteur, carry nomme l’action, them indique ce qui est porté, et now précise le moment : « Je peux les porter maintenant. »